Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әмір Ор (אמיר אור) (1956 жылы туған) – израильдік ақын, романист және эссеші. Оның еңбектері 50-ден астам тілде жарияланды. Ол он үш томдық поэзия жинағының авторы. Оның иврит тіліндегі соңғы кітаптары: «Loot» (1977–2013 жылдардағы таңдамалы өлеңдер), «Wings» (2015) және «Child» (2018). Ол Иерусалимдегі Еврей университетінде философия және салыстырмалы дінтануды оқыды, кейіннен ежелгі грек діні бойынша лекция оқыды. Ор поэзия, классика және салыстырмалы дінтану тақырыптарында эсселер жариялады және Израиль, Еуропа, АҚШ және Жапония университеттерінде шығармашылық жазудан сабақ берді.
Amir Or (אמיר אור) (born 1956), is an Israeli poet, novelist, and essayist whose works have been published in more than 50 languages. He is the author of thirteen volumes of poetry. His most recent books in Hebrew are Loot (selected poems 1977–2013), Wings (2015) and Child (2018). He studied philosophy and comparative religion at the Hebrew University in Jerusalem, where he later lectured on Ancient Greek Religion. Or has published essays on poetry, classics and comparative religion, and has taught creative writing in universities in Israel, Europe, USA and Japan.
Әдеби мансап
1990 жылы Израильде "Хеликон поэзия қоғамы" құрылды және ол Хеликон журналының бас редакторы, сондай-ақ поэзия кітаптары сериясының редакторы болды. 1993 жылы ол араб-иврит тілінде "Хеликон" поэзия мектебін ашып, "Шаар" халықаралық поэзия фестивалін ұйымдастырып, оған жетекшілік етті. Ол басқа да әдеби журналдарды және еуропа тілдерінде еврей өлеңдерінің бірнеше антологиясын редакциялады. Ол Catuv поэзия кітаптары сериясының редакторы, Atlas және Blesok халықаралық поэзия журналдарының ұлттық редакторы, сондай-ақ БҰҰ демеушілігімен жүзеге асырылатын UPC жобасының ұлттық үйлестірушісі қызметін атқарады ("Бесқұбыла ақындар"). Ол халықаралық ақындар шеңберінің EACWP (Еуропалық шығармашылық жазу бағдарламалары қауымдастығы) және WPM (Дүниежүзілік поэзия қозғалысы) құрылтайшы мүшесі. Ор бүкіл әлемде поэзия фестивальдері мен конференцияларында өлеңдер оқыды және лекциялар берді.
In 1990 Or founded "Helicon Poetry Society" in Israel and has been Editor in Chief of Helicon's journal and series of poetry books. In 1993 he set up the Arabic Hebrew Helicon Poetry School and has founded and directed the Sha’ar International Poetry Festival. Or has also edited other literary journals and several anthologies of Hebrew verse in European languages. He serves as editor of the Catuv poetry books series, as national editor of the international poetry magazines Atlas and Blesok, and as a national coordinator for the U. N. sponsored UPC venture, “Poets for Peace.” He is a founding memberof the EACWP (European Association of Creative Writing Programs) of the international Circle of Poets and of the WPM (World Poetry Movement). Or gave readings and lectured in poetry festivals and conferences worldwide.
Марапаттар мен мойындау
Немесе 2020 жылғы SPE Golden Wreath жүлдесінің иегері. Оның басқа да марапаттары: Леви Ешкол атындағы Премьер-министр сыйлығы, Еврей университетінің Гарри Харшон сыйлығы, Бернштейн сыйлығы, жазушыларға арналған Фулбрайт сыйлығы, Тетово поэзия фестивалінің 2010 жылғы Оэнеуми әдеби сыйлығы, 2013 жылғы Струга поэзия кештерінің Шарап поэзиясы сыйлығы, 2014 жылғы Стефан Миртов Любиша атындағы халықаралық әдеби сыйлық, 2016 жылғы Еуропалық лирика атласы, 2017 жылғы BlueMet World Through Poetry сыйлығы, 2019 жылғы Гомер Еуропалық поэзия және өнер медалі, 2020 жылғы ACUM дирекциясы сыйлығы, 2021 жылғы Владислай Реймонт және Яниций сыйлықтары (Польша, «әлемдік поэзияға қосқан үлесі үшін») және Нью-Йорк штатының Шабдха Гучха сыйлығы (АҚШ); сондай-ақ Айова университетінде, Оксфорд университетінің еврей орталығында, Генрих Бёлл қорында және Берлиндегі әдеби коллоквиумда тағы басқаларында стипендиялар. Оның аудармалары үшін 1995 жылы Израиль Мәдениет министрінің Құрмет сыйлығымен, ал редакторлық жұмысы үшін 2017 жылы Израиль Мәдениет министрінің әдеби редакциялау сыйлығымен марапатталды.
Or is the 2020 SPE Golden Wreath laureate. His other awards include the Levi Eshkol Prime Minister's Prize, the Hebrew University Harry Harshon prize, the Bernstein Prize, the Fulbright Award for writers, the 2010 Oeneumi literary prize of the Tetovo Poetry Festival, the 2013 Wine Poetry prize of the Struga Poetry Evenings, the 2014 Stefan Mirtov Ljubiša international literary award, the 2016 European Atlas of Lyrics award, the 2017 BlueMet World Through Poetry award, the 2019 Homer European Medal of Poetry and Art, the 2020 ACUM Directorate prize, the 2021 Wladislaw Reimont and Ianicius awards, Poland, "for his contribution to world poetry" and the Shabdha Guchha award, NY, USA; as well as Fellowships at the University of Iowa, the Jewish Hebrew Centre of the University of Oxford, the Heinrich Böll Foundation and the Literarische Colloquium, Berlin among others. For his translations he was awarded the 1995 Honorary Prize of the Israeli Minister of Culture and for his editorial work the 2017 literary editing award of the Israeli Minister of Culture .
Жарияланған еңбектер
Ол 13 поэзия кітабын, 2 романды, эсселер жинағын және еврей тіліне аударған 11 кітабын жариялаған. Оның туындылары 50-ден астам тілге аударылып, Еуропа, Америка және Азияда 45 кітапта басылған.
Or published 13 poetry books, 2 novels, a book of essays and 11 books of his translations to Hebrew. His work was translated to more than 50 languages and published in 45 books in Europe, America and Asia.