Скульптура Пикассо в Чикаго: монументальная абстракция из COR-TEN стали в Daley Plaza. Знаменитый символ города, привлекающий туристов и вдохновляющий художников.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скульптура Пабло Пикассо
Sculpture by Pablo Picasso
Чикагский Пикассо (часто просто Пикассо) — безымянная монументальная скульптура Пабло Пикассо в Дейли-плаза в Чикаго, штат Иллинойс. Инсталляция Пикассо 1967 года «повлекла за собой эстетический сдвиг в гражданском и городском планировании, расширив представление об общественном искусстве, выходящее за рамки памятного». Стальная конструкция из COR-TEN, открытая 15 августа 1967 года на гражданской площади в Чикагской петле, имеет высоту 50 футов (15 м). Кубистская скульптура Пикассо, который позже сказал, что она изображает голову его афганской борзой, стала первым монументальным абстрактным произведением общественного искусства в центре Чикаго и превратилась в известную достопримечательность. Скульптура общедоступна и известна своими привлекательными чертами, напоминающими игровой комплекс. Посетители Дейли-плаза часто лазают по основанию скульптуры и съезжают с него. Скульптура была заказана в 1963 году архитекторами Чикагского гражданского центра (ныне известного как центр Ричарда Дж. Дейли) — модернистского административного здания и здания суда (также облицованного COR-TEN) с открытой площадью, вымощенной гранитом. Заказ был осуществлен архитектором Уильямом Хартманном из архитектурной фирмы Skidmore, Owings & Merrill. Пикассо завершил макет скульптуры в 1965 году и утвердил окончательную модель в 1966 году. Стоимость строительства скульптуры составила 351 959,17 долларов США (эквивалент 3,2 миллиона долларов США в 2022 году), оплаченная в основном тремя благотворительными фондами: Благотворительным фондом Вудса, Фондом Чонси и Марион Диринг МакКормик и Фондом Филда штата Иллинойс. Пикассо предложили оплату в размере 100 000 долларов, но он отказался, заявив, что хочет подарить свою работу городу.
The Chicago Picasso (often just The Picasso) is an untitled monumental sculpture by Pablo Picasso in Daley Plaza in Chicago, Illinois. The 1967 installation of The Picasso, "precipitated an aesthetic shift in civic and urban planning, broadening the idea of public art beyond the commemorative." The COR TEN steel structure, dedicated on August 15, 1967, in the civic plaza in the Chicago Loop, is 50 feet (15 m) tall and weighs The Cubist sculpture by Picasso, who later said that it represented the head of his Afghan Hound, was the first monumental abstract public artwork in Downtown Chicago, and has become a well known landmark. Publicly accessible, it is known for its inviting jungle gym like characteristics. Visitors to Daley Plaza can often be seen climbing on and sliding down the base of the sculpture. The sculpture was commissioned in 1963 by the architects of the Chicago Civic Center (now known as the Richard J. Daley Center), a modernist government office building and courthouse (also clad in COR TEN), with an open granite paved plaza. The commission was facilitated by the architect William Hartmann of the architectural firm of Skidmore, Owings & Merrill. Picasso completed a maquette of the sculpture in 1965, and approved a final model of the sculpture in 1966. The cost of constructing the sculpture was $351,959.17 (equivalent to $3.2 million in 2022), paid mostly by three charitable foundations: the Woods Charitable Fund, the Chauncey and Marion Deering McCormick Foundation, and the Field Foundation of Illinois. Picasso himself was offered payment of $100,000 but refused, stating that he wanted to make his work a gift to the city.
История
Архитектор, работавший над проектом Дейли-центра, Ричард Беннетт, написал Пикассо стихотворение с просьбой создать скульптуру. Пикассо согласился, сказав: «Вы знаете, я никогда не берусь за заказы на какие-либо работы, но в данном случае я участвую в проектах для двух великих городов, известных преступностью» (другой – Марсель, Франция). Скульптура была изготовлена подразделением American Bridge Company, входящим в United States Steel Corporation, в Гэри, штат Индиана, из стали COR-TEN, после чего её разобрали и перевезли в Чикаго. 25 мая 1967 года на площади Дейли была торжественно заложена основа под строительство скульптуры. Усилия города Чикаго по продвижению скульптуры – организация ряда пресс-мероприятий до её завершения и демонстрация макета без указания авторских прав – были представлены в качестве доказательств в деле, рассмотренном Окружным судом США в 1970 году, где судья постановил, что действия города привели к тому, что скульптура перешла в общественное достояние. До появления скульптуры Пикассо публичное скульптурное искусство в Чикаго в основном представляло собой изображения исторических личностей. А публицист Алгис Будрис установил гигантский соленый огурец на предполагаемом месте установки скульптуры для своего клиента, Pickle Packers International. Существовало множество предположений о том, что она изображает – от птицы или трубкозуба до афганской борзой Пикассо, головы бабуина, египетского божества Анубиса или Сильветт Дэвид, одной из его моделей. Журналист Майк Ройко, освещавший открытие скульптуры, написал: «Интересный дизайн, несомненно. Но на самом деле у неё длинное глупое лицо, и она выглядит как гигантское насекомое, собирающееся съесть кого-то меньшего и слабее». Ройко признал, что Пикассо понимает душу Чикаго. «Её глаза похожи на глаза каждого домовладельца из трущоб, наживавшегося на слабых и беззащитных. И каждого строительного инспектора, взявшего взятку у домовладельца, чтобы это стало возможным. Кажется, будто он всю жизнь ездил в метро».
An architect who worked on the Daley Center project, Richard Bennett, wrote Picasso a poem asking him to make the sculpture. Picasso accepted saying "You know I never accept commissions to do any sort of work, but in this case I am involved in projects for the two great gangster cities" (the other being Marseille, France). The sculpture was fabricated by the American Bridge Company division of the United States Steel Corporation in Gary, Indiana using COR TEN steel, before being disassembled and relocated to Chicago. Ground was broken in Daley Plaza for the construction of the sculpture on May 25, 1967. The efforts of the City of Chicago to publicize the sculpture — staging a number of press events before the sculpture was completed, and displaying the maquette without a copyright notice — were cited as evidence in a 1970 U. S. District Court case where the judge ruled that the city's actions had resulted in the sculpture being dedicated to the public domain. Before the Picasso sculpture, public sculptural artwork in Chicago was mainly of historical figures. and publicist Algis Budrys erected a giant pickle on the proposed site for his client, Pickle Packers International. There was speculation on the subject, which has ranged from a bird, or aardvark to Picasso's pet Afghan Hound, a baboon head, the Egyptian deity Anubis, or Sylvette David, one of his models. Newspaper columnist Mike Royko, covering the unveiling of the sculpture, wrote: "Interesting design, I'm sure. But the fact is, it has a long stupid face and looks like some giant insect that is about to eat a smaller, weaker insect." Royko did credit Picasso with understanding the soul of Chicago. "Its eyes are like the eyes of every slum owner who made a buck off the small and weak. And of every building inspector who took a wad from a slum owner to make it all possible. You'd think he'd been riding the L all his life."
Вдохновение
На приеме, посвященном открытию крупной скульптуры для общественных мест, заказанной Нью-Йоркским университетом, Пикассо рассказал Стэнли Корену, что голова скульптуры – это абстрактное изображение его афганской борзой по имени Кабул. «Сейчас у меня есть афганская борзая по имени Кабул. Он элегантен, с грациозными пропорциями, и мне нравится, как он двигается. Я изобразил его голову на статуе, которую создал для Дейли-Плаза в Чикаго, и иногда думаю о нем, работая в мастерской». Дополнительным источником вдохновения могли послужить его портреты самой Жаклин, написанные в начале 1960-х годов, в частности, «Бюст женщины (Жаклин)» мая 1962 года (Zervos XX, 243, Частная коллекция). Историк Патриция Страттон убедительно утверждает, что Жаклин Рок-Пикассо была моделью для чикагской скульптуры.
At a reception for the unveiling of a large piece of public sculpture commissioned by a New York University, Picasso told Stanley Coren that the head of the sculpture is an abstract representation of his Afghan Hound named Kabul. quote|text=Right now I have an Afghan Hound named Kabul. He is elegant, with graceful proportions, and I love the way he moves. I put a representation of his head on a statue that I created for Daley Plaza in Chicago and I do think of him sometimes while I am in my studio. A further possible influence could lie in his portraits of Jacqueline herself, made in the early 1960s, specifically Bust of a Woman (Jacqueline) from May 1962 (Zervos XX, 243, Private Collection). The historian Patricia Stratton has made a convincing case for Jacqueline Roque Picasso as the model for the Chicago sculpture.
Местная и популярная культура
23 августа 1968 года у скульптуры «Пикассо» состоялась пресс-конференция, на которой были арестованы иппи Джерри Рубин, Фил Окс и другие после выдвижения свиньи по имени Пигасус на пост президента Соединенных Штатов. Это событие произошло за несколько дней до открытия Национального съезда Демократической партии 1968 года, который прославился своими антивоенными протестами против войны во Вьетнаме. Скульптура упоминается (и показана) в фильме 1980 года «Братья Блюз» во время погони, ведущей к центру Ричарда Дж. Дейли. Ее также можно увидеть в фильме 1993 года «Беглец», где Харрисон Форд в роли Ричарда Кимбла и его преследователи бегут по площади, а также в фильме 1986 года «Феррис Бьюллер берет выходной», где люди на и под трибунами танцуют под песню, которую исполняет Мэтью Бродерик в роли Бьюллера. Скульптура также появляется в фильме 1988 года «Переключая каналы» с Кэтлин Тернер, Бертом Рейнольдсом и Кристофером Ривом в главных ролях. Чикагский «Пикассо» стал и остается популярным местом встреч для жителей Чикаго. В зависимости от времени года и даты месяца вокруг «Пикассо» на Дейли Плаза проводятся музыкальные выступления, фермерские рынки, рождественский рынок Christkindlmarkt и другие мероприятия, организуемые в Чикаго.
The Picasso was the site of an August 23, 1968, press conference in which Yippies Jerry Rubin, Phil Ochs, and others were arrested after nominating a pig — Pigasus — for president of the United States. This event was held days before the opening of the 1968 Democratic National Convention, which became known for its anti Vietnam war protests. The sculpture was mentioned (and appears) in the 1980 film The Blues Brothers during the chase scene leading to the Richard J. Daley Center. It can also be seen briefly in the 1993 film The Fugitive, as Harrison Ford, playing Richard Kimble, and his pursuers run across the plaza, and in the 1986 film Ferris Bueller's Day Off as people in and under a reviewing stand dance to a song sung by Matthew Broderick, who plays Bueller. The sculpture also makes an appearance in the 1988 film Switching Channels starring Kathleen Turner, Burt Reynolds and Christopher Reeve. The Chicago Picasso became and continues to be a well known meeting spot for Chicagoans. Depending on the season and time of the month, there are musical performances, farmers' markets, a Christkindlmarkt, and other Chicago affairs which are held around the Picasso in Daley Plaza.