Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский боевой веер, или тэссен (鉄扇, тессен), — японский веер, использовавшийся в качестве оружия или для подачи сигналов. В феодальной Японии класс самураев использовал несколько типов боевых вееров, каждый из которых отличался внешним видом и назначением.
Hand fans used in warfare in feudal Japan
The Japanese war fan, or tessen (鉄扇,てっせん), is a Japanese hand fan used as a weapon or for signalling. Several types of war fans were used by the samurai class of feudal Japan and each had a different look and purpose.
Типы
Гунсэн (軍扇) — складные веера, которые использовали обычные воины для охлаждения. Они изготавливались из дерева, бронзы, латуни или аналогичного металла для внутренних спиц, а для внешних спиц или обложки часто использовалось тонкое железо или другие металлы, что делало их легкими, но прочными. Воины подвешивали веера к различным предметам, чаще всего к поясу или нагруднику, хотя последний часто мешал использованию меча или лука. Тэссэн (鉄扇) — складные веера с внешними спицами из тяжелых железных пластин, которые были сконструированы так, чтобы выглядеть как обычные, безобидные складные веера или твердые дубинки, выполненные в форме закрытого веера. Самураи могли брать их в места, где мечи или другое открытое оружие было запрещено, а некоторые школы фехтования включали обучение владению тэссэном как оружием. Тэссэн также использовался для защиты от ножей и дротиков, в качестве метательного оружия и для помощи при плавании. Их применяли для отражения стрел, а также в качестве защиты от солнца или для подачи сигналов войскам.
[[commons:Category:Gunsen fan|Gunsen]] (軍扇) were folding fans used by the average warriors to cool themselves off. They were made of wood, bronze, brass or a similar metal for the inner spokes, and often used thin iron or other metals for the outer spokes or cover, making them lightweight but strong. Warriors would hang their fans from a variety of places, most typically from the belt or the breastplate, though the latter often impeded the use of a sword or a bow. Tessen were folding fans with outer spokes made of heavy plates of iron which were designed to look like normal, harmless folding fans or solid clubs shaped to look like a closed fan. Samurai could take these to places where swords or other overt weapons were not allowed, and some swordsmanship schools included training in the use of the tessen as a weapon. The tessen was also used for fending off knives and darts, as a throwing weapon, and as an aid in swimming. They were used to ward off arrows and used as a sunshade or to signal to troops.
Военные фанаты в истории и фольклоре
Одна из наиболее известных легенд, связанных с боевыми веерами, повествует о прямой схватке между Такедой Шингеном и Уэсуги Кеншином в четвертой битве при Каванакадзиме. Кеншин ворвался в командный шатер Шингена верхом на коне, прорвав его войско, и напал; его меч был отбит боевым веером Шингена. Неясно, отразил ли Шинген удар тессеном, тансэн утива или другим типом веера. Тем не менее, прямое столкновение в бою для полководцев было редкостью, и особенно удивительно, что генерал смог так эффективно защититься, будучи застигнутым врасплох. Говорят, что Минамото но Ёсицунэ победил великого воина-монаха Сайто Мусасибо Бэнкея с помощью тессена. Араки Мурасигэ, по преданию, спас свою жизнь тессеном, когда могущественный военачальник Ода Нобунага попытался его убить. Араки был приглашен к Нобунаге и, как было принято, лишен мечей у входа в поместье. Когда он совершил обычный поклон на пороге, Нобунага намеревался захлопнуть раздвижные двери комнаты на шею Араки, убив его. Однако, как утверждают, Араки вставил свой тессен в углубления в полу, заблокировав двери.
One particularly famous legend involving war fans concerns a direct confrontation between Takeda Shingen and Uesugi Kenshin at the fourth battle of Kawanakajima. Kenshin burst into Shingen's command tent on horseback, having broken through his entire army, and attacked; his sword was deflected by Shingen's war fan. It is not clear whether Shingen parried with a tessen, a dansen uchiwa, or some other form of fan. Nevertheless, it was quite rare for commanders to fight directly, and especially for a general to defend himself so effectively when taken so off guard. Minamoto no Yoshitsune is said to have defeated the great warrior monk Saitō Musashibō Benkei with a tessen. Araki Murashige is said to have used a tessen to save his life when the great warlord Oda Nobunaga sought to assassinate him. Araki was invited before Nobunaga, and was stripped of his swords at the entrance to the mansion, as was customary. When he performed the customary bowing at the threshold, Nobunaga intended to have the room's sliding doors slammed shut onto Araki's neck, killing him. However, Araki supposedly placed his tessen in the grooves in the floor, blocking the doors from closing.
Популярная культура
В франшизе «Черепашки-ниндзя» боевые веера используют Хисоми в версии 2003 года и Эйприл О’Нил в версии 2012 года. В аниме «Клинок, рассекающий демонов» Дома использует острые веера в сочетании со своим Искусством Крови Демона. В фильме «Драконье сердце: Новое начало» китайская принцесса Лиан использует боевой веер. В мультсериале «Аватар: Легенда об Аанге» боевыми веерами владеют Аватар Кёси и Воины Кёси, включая Суки. Персонаж «Смертельной битвы» Китана использует боевые веера в качестве основного оружия. Персонаж «Кода Лиоко» Юми использует боевой веер в качестве основного оружия в виртуальном мире Лиоко, а затем начинает использовать сразу два веера. Боевые веера послужили вдохновением для вееров джунглей в Power Rangers Jungle Fury и Sky Fan в Power Rangers Samurai. Юкико Амаги использует боевой веер в Persona 4. Цинь Мин, главный герой фильмов «Мастер Инь и Ян» и «Мастер Инь и Ян: Мечта вечности», использовал боевой веер. Персонаж Наруто Тэмари использует гигантский тёссен в качестве основного оружия.
In the Teenage Mutant Ninja Turtles franchise war fans are used by Hisomi on the 2003 version and April O'Neil in the 2012 version. In Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, Doma uses sharp fans in conjunction with his Blood Demon Art. In Dragonheart: A New Beginning a war fan is used by Lian, a Chinese princess. In Avatar: The Last Airbender war fans are used by Avatar Kyoshi and the Kyoshi Warriors including Suki. The Mortal Kombat character Kitana uses war fans as her weapons of choice. The Code Lyoko character Yumi utilizes a war fan as her primary weapon in the virtual world of Lyoko, eventually dual wielding fans as well. War fans inspired the Jungle Fans on Power Rangers Jungle Fury and the Sky Fan in Power Rangers Samurai. A war fan is used by Yukiko Amagi in Persona 4. A war fan was used by Qing Ming, the main protagonist on The Yinyang Master and The Yin Yang Master: Dream of Eternity. The Naruto character Temari uses a giant tessen fan as her primary weapon.