Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Феликс Рене Медерос Пазос (20 ноября 1933 – 24 сентября 1996) – выдающийся кубинский художник плакатов и графический дизайнер. Медерос, самоучка из Сагуа-ла-Гранде, начал работать в типографии Гаваны в 1944 году и в 1959 году был назначен главным дизайнером главного телевизионного канала Кубы. В 1964 году, в начале новой волны кубинского графического дизайна, Медерос начал создавать свои первые плакаты в качестве руководителя группы дизайнеров пропагандистской организации Intercommunications. В 1969 году Медерос был направлен DOR (Департаментом революционной ориентации) в Вьетнам для создания картин, изображающих войну. Он путешествовал по Северному и Южному Вьетнаму по тропе Хо Ши Мина вместе с силами освобождения, непосредственно ощутив жестокие условия войны и мужественный отпор вьетнамского народа. Картины были выставлены в Ханое, а затем воспроизведены в виде серии шелкографий, которые демонстрировались по всему миру. Еще одна поездка в 1972 году пополнила его творческий багаж. Некоторые из этих изображений были воспроизведены в Соединенных Штатах в рамках антивоенного движения и в поддержку Кубы, а на Кубе – в виде серии почтовых марок. Он также участвовал в создании плакатов солидарности, выпускаемых OSPAAAL (Организацией солидарности с народами Азии, Африки и Латинской Америки), которые широко распространялись через журнал Tricontinental. В 1973 году Медерос создал серию валл (12-листовых рекламных щитов), посвященных истории Кубинской революции, а также серию шелкографий, посвященных 20-й годовщине штурма Монкады – события, ознаменовавшего начало вооруженного сопротивления правительству Батисты. Он продолжал разрабатывать валлы и плакаты для DOR и его преемника Editora Politica (EP) по широкому кругу внутренних и международных тем. В 1991 году Медерос впервые посетил Соединенные Штаты, где создал и расписал мурал в UCLA, посвященный солидарности США с Вьетнамом. Его последним крупным проектом стала серия из 14 портативных муралов, посвященных Че Геваре. Медерос умер от рака в Гаване в 1996 году. Его стиль, отличающийся яркими, четко очерченными поверхностями, обилием природных мотивов и сильной политической направленностью, установил уникальный стандарт для графического дизайна на Кубе и оказал влияние на целое поколение графических художников во всем мире.
Felix René Mederos Pazos (20 November 1933 – 24 September 1996) was a prominent Cuban poster artist and graphic designer. Mederos, a self taught artist from Sagua la Grande, began work in a Havana printshop in 1944 and was appointed Chief Designer for Cuba's principal television station in 1959. In 1964, at the beginning of the new wave of Cuban graphic design, Mederos began creating his first posters as head of the design team of the propaganda organization Intercommunications. In 1969 Mederos was assigned by DOR (The Department of Revolutionary Orientation) to travel to Vietnam to paint scenes of the war. He travelled to both North and South Vietnam along the Ho Chi Minh trail with the liberation forces, experiencing first hand the brutal conditions of war and the courageous response of the Vietnamese people. The paintings were exhibited in Hanoi, and were subsequently reproduced as a screenprinted series which has been shown all over the world. Another trip in 1972 added to the body of work. Several of these images were reproduced in the United States as part of the anti war and Cuba solidarity efforts and in Cuba as a set of postage stamps. He also contributed to the solidarity posters produced by OSPAAAL (Organization of Solidarity with the People of Asia, Africa, and Latin America) which enjoyed worldwide distribution through the magazine Tricontinental. In 1973 Mederos created a series of vallas (12 sheet billboards) on the history of the Cuban Revolution as well as a series of screenprints commemorating the 20th anniversary of the assault on the Moncada, the event signaling the beginning of the armed resistance to the Batista government. He continued to design vallas and posters for DOR and its successor Editora Politica (EP) on a wide range of domestic and international issues. In 1991 Mederos visited the United States for the first time, where he designed and painted a mural at UCLA on U. S.–Vietnam solidarity. His last major project was a 14 panel portable mural series on Che Guevara. Mederos died of cancer in Havana in 1996. His style, with its bright, firmly contoured surfaces, its ebullience of patterns in nature, and a strong, political theme, established a unique standard for graphic design in Cuba which influenced a whole generation of graphic artists all over the world.