Старая синагога в Эссене: История и восстановление

Введение

Старая синагога (Alte Synagoge) в Эссене – одно из крупнейших, наиболее хорошо сохранившихся и архитектурно впечатляющих свидетельств еврейской культуры в довоенной Германии. Построенная в центре города, бывшая синагога в византийском стиле была первоначально освящена как Новая синагога в 1913 году; сейчас в ней располагается учреждение, занимающееся документированием и популяризацией истории бывшей еврейской общины города. После серьезных повреждений, нанесенных во время «Хрустальной ночи» в 1938 году, но, к счастью, избежав дальнейших разрушений в ходе Второй мировой войны, выгоревший интерьер был полностью перестроен в 1960 году и превращен в Музей промышленного дизайна. В связи с возросшим интересом к сохранению исторического наследия, в 1980-х годах была проведена вторая реставрация, вернувшая зданию первоначальный облик, в преддверии его нового использования в качестве мемориального центра и музея. В прилегающем Раббинерхаусе (Дом раввина) с 2011 года размещается Институт Соломона Людвига Штайнхайма.

История здания

С ростом числа еврейских семей, переезжавших в Эссен в начале 19 века, община была официально основана в 1858 году. Реформаторски настроенный раввин Соломон Самуэль был назначен в 1894 году, и с ростом еврейской общины он решил построить новую большую синагогу в центре города, которая подчеркнула бы важность иудаизма в немецком обществе. Архитектор Эдмунд Кёрнер был назначен и спроектировал большое каменное здание в византийском стиле, увенчанное медным куполом. В интерьере синагоги, под влиянием югендстиля, использовалась глубокая синяя плитка с золотыми акцентами. Соломон Самуэль руководил оформлением интерьера, чтобы он отражал иудейские традиции, уделяя особое внимание символике мозаик и витражей. Одна из крупнейших синагог в Германии, она имела длину 70 метров от фасада до задней стены и ширину 98 метров, а высота купола достигала 37 метров. Здание было торжественно открыто как Новая синагога 25 сентября 1913 года и на протяжении 25 лет являлось культурным и социальным центром общины, насчитывавшей в 1933 году около 4500 членов. Главный зал (который также часто использовался для концертов) вмещал более 1500 человек, включая места на нескольких галереях. Впереди находились орган и большая бима (место, где раввин проводит богослужение). Помимо большого молельного зала, в здании располагался небольшой молельный зал для будничных служб с менее посещаемостью, учебные классы, общинный зал, секретариат и библиотека. К зданию примыкал "Rabbinerhaus" с квартирами для раввина и кантора, а также сад. Приход к власти национал-социалистов в 1933 году положил начало нацистской эпохе с ужесточением антиеврейской политики, кульминацией которой стала «Хрустальная ночь» 9–10 ноября 1938 года, когда были атакованы еврейские предприятия и синагоги, многие из которых были сожжены. Старая синагога была подожжена, что привело к разрушению интерьера, однако внешний вид здания почти не пострадал. Несмотря на интенсивные бомбардировки самого Эссена (см. Бомбардировки Эссена во Второй мировой войне), здание пережило Вторую мировую войну без дальнейших повреждений. С 1945 по 1959 год бывшая синагога стояла неиспользуемой руиной на окраине центра Эссена. В 1959 году уцелевшая еврейская община, использовавшая Rabbinerhaus в качестве своего центра, построила новую, гораздо меньшую синагогу, которая является нынешним местом отправления культа. В том же году город Эссен приобрел бывшую синагогу и в последующие годы, в 1960/1961 годах, отреставрировал ее, превратив в музей промышленного дизайна – "Haus Industrieform". Для этого интерьер был перестроен и перепроектирован в соответствии с новым назначением, остатки ковчега и синагоги Торы были удалены, а сохранившиеся мозаики и орнаменты были оштукатурены или закрашены. Главный молельный зал был разделен, был устроен новый пол, а потолок закрыли перекрытием. Пожар, вызванный коротким замыканием, серьезно повредил экспозицию дизайна в 1979 году. Это событие и изменившееся отношение к сохранению исторических зданий побудили городской совет Эссена основать нынешнее учреждение Alte Synagoge – место памяти и центр исторической и политической документации. С 1986 по 1988 год здание было полностью реконструировано за счет средств земли Северный Рейн-Вестфалия, с восстановлением прежнего внешнего вида, возвышающегося купола (из обычной штукатурки вместо оригинальной синей мозаики), восстановлением балкона и реконструкцией мраморного ковчега для Торы.

With a rising number of Jewish families moving to Essen in the early 19th century, a community was formally established in 1858. The reform oriented Rabbi Salomon Samuel was appointed in 1894, and with the growth of the Jewish community, he decided to build a new large synagogue in the middle of the city center that would mark the importance of Judaism in German society. The architect Edmund Körner was appointed, and designed a large Byzantine style stone building topped by a copper dome. Influenced by Jugendstil, the synagogue's interior was tiled deep blue with gold highlights. Salomon Samuel provided guidance on the interior's decoration so that it would reflect Jewish traditions; he gave special attention to the symbols contained in the mosaics and stained glass. One of the largest synagogues in Germany, it measured 230 feet (70m) from front to back and 98 feet in width with a dome that reached a height of 112 feet (37m). The building was inaugurated as the New Synagogue on 25 September 1913, and for 25 years it was the cultural and social center of a community that in 1933 had around 4,500 members. The main hall (which was also often used for concerts) could hold more than 1,500 people including those in several galleries. In front was an organ and a large bima (the area where the rabbi conducts the service). In addition to the large sanctuary, the building housed a secondary sanctuary for weekday services that had more modest attendance, classrooms, a community hall, a secretariat, and a library. Along with a gaeden, an attached 'Rabbinerhaus' at the rear of the structure had apartments for the rabbi and cantor. The seizure of power by the National Socialists in 1933 began the Nazi era with increasingly more severe anti Jewish policies culminating in Kristallnacht on 9–10 November 1938, a night when Jewish owned businesses and synagogues were attacked, many of which were burned to the ground. The Old Synagogue was set on fire, which destroyed the interior. The exterior remained nearly intact. Although Essen itself was very heavily bombed (see Bombing of Essen in World War II), the building itself managed to survive the Second World War without further damage. From 1945 1959 the former synagogue stood unused as ruin at the edge of the Essen city center. In 1959, the surviving Jewish community, after it had been using Rabbinerhaus as their center, built a new, much smaller synagogue, which is the current place of worship. In the same year, the city of Essen acquired the former synagogue and in the following years of 1960/1961 renovated it into a museum for industrial design, the "Haus Industrieform." For this purpose the interior was renovated redesigned to fit its new purpose, the remnants of ark the synagogue torah were removed and any surviving mosaics and ornaments were plastered or painted over. The main prayer hall was divided and a new floor installed, and the ceiling was covered. A fire, caused by a short circuit, severely damaged the Design exhibition in 1979. This event and a changed attitude toward handling historic buildings finally caused the city council of Essen to found the current institution Alte Synagoge, a place of remembrance and a center for historical and political documentation. From 1986 1988 the entire building was reconstructed, funded by the state of North Rhine Westphalia, recapturing something of the former appearance, restoring the soaring dome (in plain plaster rather than the original blue mosaic), reinstating the balcony and reconstructing the marble ark for the torah.

Сегодня

В 1988 году в земле Северный Рейн-Вестфалия городской совет Эссена принял решение создать дом еврейской культуры и мемориал в Старой синагоге. Были созданы новые выставочные пространства. Улица Штилер (Steeler Strasse) с южной стороны здания была перенаправлена, а город обустроил мощеную площадь, названную в честь архитектора синагоги – площадь Эдмунда Кёрнера (Edmund Körner Platz). Официальное повторное открытие состоялось 13 июля 2010 года. Сегодня в Старой синагоге проводятся выставки и мероприятия для интересующихся еврейской культурой и религией, а также концерты, театральные постановки, литературные чтения и другие культурные события. С 1988 года Институт Соломона Людвига Штайнхайма занимается исследованием культурной, религиозной и литературной истории евреев в немецкоязычном регионе. В мае 2011 года он переехал в Раббинерхаус (Rabbinerhaus) в Эссене и сотрудничает в области научных исследований и преподавания с Дюссельдорфским университетом.