Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Завтракные хлопья от Weetabix
Breakfast cereal made by Weetabix
Weetos – это бренд шоколадных завтрачных хлопьев, производимый компанией Weetabix Food Company. Название происходит от сочетания слов "wheat" (пшеница – Weet) и "O" (форма хлопьев), по аналогии с названием флагманского продукта компании – Weetabix (пшеничные хлопья). Изначально бренд состоял только из Weetos с шоколадным вкусом (официальное название – Weetos Chocolate Flavour), но впоследствии расширился и включил в себя Weetos Meteors, Weetos Bars (злаковые батончики) и Weetos Vs. Alien Invasion.
Weetos is a brand of chocolate flavoured breakfast cereal produced by Weetabix Food Company. The name comes from the fact that its primary ingredient is wheat (Weet ) and the cereal pieces are in O shapes ( Os), the same naming convention that is used on the company's flagship cereal Weetabix (Wheat Biscuits). The brand initially began with the Weetos cereal, officially known as Weetos Chocolate Flavour, and has expanded to include Weetos Meteors, Weetos Bars (which are cereal snacks in bar form), and Weetos Vs. Alien Invasion.
История
Weetos – единственная крупа от Weetabix Food Company, ориентированная на молодежную и детскую аудиторию, и, как следствие, имеет долгую историю использования талисманов. Первым талисманом, представленным в 1987 году, был скейтбордист по имени Дерек, который говорил, что "жизнь была ужасно скучной, пока внезапно не появился новый Weetos!", причем говорил он с характерным широким акцентом Западных Мидлендсов. С 1992 года талисманом завтрака был профессор Уито – пожилой джентльмен в белом халате с остатками белых волос и очках, сделанных из двух больших кусочков Weetos. Он выступал в роли создателя и единственного рекламодателя этих хлопьев. В 2010 году его сменил Вито – сильный Вито с руками и ногами, готовый на все, чтобы попасть в кружку с хлопьями для детей. В 2006 году компания Weetabix Food Company снизила содержание сахара в Weetos более чем на 35% в рамках кампании по привлечению внимания родителей, заботящихся о здоровье, что привело к изменению вкуса. Это сопровождалось отказом от многолетнего талисмана, профессора Уито, в пользу нейтральных изображений детей, занимающихся различными видами спорта.
Weetos is the only cereal by Weetabix Food Company that is marketed toward the youth and children segment and, as a result, has a long history with mascots. The original mascot, introduced in 1987, was a skateboarder named Derek, who "found life really boring, until new Weetos came out of the blue! ", delivered in a broad West Midlands accent. From 1992, the breakfast mascot was Professor Weeto, an elderly gentleman dressed in a white labcoat, whose remaining hair was white and who wore a pair of spectacles constructed from two large Weetos pieces. He was the mascot that acted as the creator and sole advertiser for the cereal. In 2010, he was replaced by The Weeto, a strong Weeto with arms and legs who'd do anything to get into the cereal for children. In 2006, Weetabix Food Company lowered the amount of sugar present in Weetos by over 35% as part of a drive to appeal to health conscious parents, which resulted in a change of flavour. This was coupled with the dropping of long running mascot Professor Weeto in favour of neutral images of children participating in various sports.
Шоколадный аромат Weetos
Weetos упакован в коричневую прямоугольную картонную коробку с логотипом и изображением игрушки, которая находится внутри. В состав входят цельнозерновая пшеница (41%), пшеничная мука, сахара, какао-порошок, растительное масло, сухое молоко и различные витамины и минералы.
Weetos is packaged in a brown rectangular cardboard box with the logo and an advert of whatever toy is inside. Ingredients include wholegrain wheat (41%), wheat flour, sugars, cocoa powder, vegetable oil, milk powder and various vitamins and minerals.
Метеориты Уитоса
Выпущенные в 2008 году хлопья Weetos Meteors – это злаковая смесь с космической тематикой, сочетающая в себе оригинальные кусочки в форме буквы О с фигурками в виде звезд и метеоров. Это один из немногих завтраков, который напрямую рекламируется детям, поскольку не относится к категории продуктов с высоким содержанием жира, соли и сахара (HFSS) и, следовательно, не подпадает под действие запрета Ofcom на рекламные акции, связанные с продуктами питания HFSS.
Launched in 2008, Weetos Meteors is a space themed cereal that combines the original O shape pieces with star and meteor shapes ones. It is one of the few breakfast cereals that directly advertises to children seeing as it is not high in fat, salt and sugar (HFSS) and as a result, doesn't qualify for Ofcom's ban on promotional tie ups with HFSS food products.
Витос против инопланетных захватчиков
Выпущенная в 2011 году, Weetos vs. Alien Invaders включает в себя как оригинальные кусочки в форме буквы О, так и три кусочка в форме инопланетян с кольцами.
Launched in 2011, Weetos vs. Alien Invaders contains both the original O shaped pieces along with three ringed alien pieces.
Витос Бар
Weetos также доступен в виде батончика из зерновых весом 20 г. Он содержит пшеничные кольца со вкусом шоколада и представляет собой мягкий и жевательный батончик с нижним слоем молочного шоколада, упакованный индивидуально. Однако существует неточность в указании калорийности: на упаковке указано 99 калорий на батончик, а на сайте Weetos – 88 калорий.
Weetos is also available in a 20g cereal bar. They contain chocolate flavour wheat hoops and form soft and chewy bar, with a layer of milk chocolate on the bottom, and are individually wrapped. There is however ambiguity in the calorific content, as the box listed content is 99 calories per bar while the Weetos website declares 88 calories per bar.