Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Комета Барта" – четырнадцатый эпизод шестого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 5 февраля 1995 года. Для сцены в бомбоубежище толпа горожан была создана в несколько слоёв, чтобы облегчить анимацию. Список геев, составленный Кентом Брокманом, включает в себя сотрудников производства шоу, которые должны были подписать юридические соглашения о том, что не будут подавать в суд на создателей сериала. В результате, по словам создателя шоу Мэтта Грёнинга, многие сотрудники оказались в списках геев, распространяемых в интернете. Миркин считает этот эпизод одним из своих любимых, называя его "идеальным эпизодом "Симпсонов" благодаря масштабу сюжета, эмоциональности и наблюдательному юмору. Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide в обзоре DVD шестого сезона отметил, что не разделяет энтузиазма Миркина, заключив: "Я считаю, что это стабильно сильный эпизод. Он немного отходит от реальности, но это не проблема – и не редкость для этого сериала – и в целом эпизод оставляет положительное впечатление". Райан Кифер из DVD Verdict оценил эпизод в B−. Телевизионные критики Мэтт Золлер Сейтц и Алан Сепинволл привели этот эпизод в качестве примера того, как в "Симпсонах" "всегда учитывались культура и человеческая природа, даже когда происходило шутовство", указав на момент в конце эпизода, когда камера медленно скользит по лицам жителей Спрингфилда в бомбоубежище, пока Нед Фландерс поёт "Que Sera Sera": "момент экзистенциального ужаса, переходящий в смиренное принятие судьбы". В выпуске журнала Nature от 26 июля 2007 года редакция включила "Комету Барта" в список "Десяти лучших научных моментов в "Симпсонах"".
"Bart's Comet" is the fourteenth episode of the sixth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on February 5, 1995. For the bomb shelter scene, the mass of townspeople was constructed on multiple layers so that it was easier to animate. Kent Brockman's list of gay people is composed of the show's production staff, who had to sign legal agreements that they would not sue their own show. As a result, according to show creator Matt Groening, many of the staff appear on lists of gay people on the Internet. Mirkin considers the episode to be one of his all time favorites, calling it a "perfect Simpsons episode" due to the size of the plot, emotion and observational humor. Colin Jacobson of DVD Movie Guide said in a review of the sixth season DVD that he did not "share the same level of enthusiasm for it" as Mirkin, concluding: "I think it provides a consistently strong show. It stretches reality a bit, but that’s not a problem–or unusual for the series–and the program ends up as a positive one." Ryan Keefer of DVD Verdict gave the episode a B−. TV critics Matt Zoller Seitz and Alan Sepinwall cited the episode as how The Simpsons "always had the culture and the species on its mind even when it was clowning around", pointing to the moment near the end of the episode when the camera slowly pans across the Springfieldians' faces in the bomb shelter while Ned Flanders sings "Que Sera Sera": "a moment of existential terror that gives way to graceful resignation." In the July 26, 2007 issue of Nature, the scientific journal's editorial staff listed "Bart's Comet" among "The Top Ten science moments in The Simpsons".
Рейтинги
В своем первоначальном эфире "Комета Барта" заняла совместное 33-е место (с "Секретными материалами" и "В компании с мистером Купером") в рейтингах за неделю с 3 января по 5 февраля 1995 года, получив рейтинг Nielsen 11.3. Это был четвертый по популярности сериал на телеканале Fox на той неделе.
In its original broadcast, "Bart's Comet" finished joint 33rd (with The X Files and Hangin' with Mr. Cooper) in the ratings for the week of January 3 to February 5, 1995, with a Nielsen rating of 11.3. It was the fourth highest rated show on the Fox network that week.