Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Саксонии, Германия
Town in Saxony, Germany
Ауэ — небольшой город в Германии, расположенный при впадении реки Шварцвассер в реку Цвиккауэр-Мульде в Рудных горах, с населением около 16 000 человек. В январе 2019 года он был объединен с городом Бад-Шлема, образовав новый город Ауэ-Бад-Шлема. Ауэ являлся административным центром бывшего района Ауэ-Шварценберг в Саксонии и с августа 2008 года входит в состав района Эрцгебирге. Город входит в состав объединения городов Сильберберг (Städtebund Silberberg).
Aue is a small town in Germany at the outlet of the river Schwarzwasser into the river Zwickauer Mulde in the Ore Mountains, and has roughly 16,000 inhabitants. It was merged into the new town Aue Bad Schlema in January 2019. Aue was the administrative seat of the former district of Aue Schwarzenberg in Saxony, and is part of the Erzgebirgskreis since August 2008. It belongs to the Silberberg Town League (Städtebund Silberberg)
Этот горнодобывающий город известен своими месторождениями меди, титана и каолина. В период существования Восточной Германии Ауэ был центром машиностроения и производства столовых приборов, а в настоящее время развивает туристическое направление, поскольку через город проходит Серебряная дорога (Silberstraße). Ауэ также известен футбольным клубом «Эрцгебирге Ауэ», который в настоящее время выступает в третьей немецкой лиге (3. Bundesliga).
The mining town has been known for its copper, titanium, and kaolinite. The town was a machine building and cutlery manufacturing centre in East German times and is now developing tourism, as the Silver Road (Silberstraße) runs through town. The town is also known for the football club FC Erzgebirge Aue, which is currently playing in the 3rd German division (3. Bundesliga)
До 1991 года Ауэ был центром Советско-германского акционерного общества «Висмут» (Sovjetisch Deutsche Aktiengesellschaft Wismut, или SDAG Wismut).
Aue was until 1991 a centre of the Sowjetisch Deutsche Aktiengesellschaft Wismut (“Soviet German Wismut Corporation”, or SDAG Wismut).
Соседствующие общины
Приграничными населёнными пунктами являются Бад-Шлема, Бернсбах, Боккау, Зшорлау, города Лаутер, Лёсниц и Шнеберг в районе Ауэ-Шварценберг, а также город Хартенштейн в районе Цвиккауэр-Ланд.
Bordering communities are Bad Schlema, Bernsbach, Bockau, Zschorlau, the towns of Lauter, Lößnitz and Schneeberg in the district of Aue Schwarzenberg as well as the town of Hartenstein in the Zwickauer Land.
Климат
Средняя температура воздуха в Ауэ составляет 8,0 °C, а годовое количество осадков — 790 мм.
Aue's average air temperature is 8.0 °C, and the yearly precipitation is 790 mm.
История
Первое упоминание о городе датируется 1219 годом, когда он был назван в документе как Bertoldus prepositus de Owa. Owa, позже также Awe или Aw, относились к лугу (хотя Aue в немецком языке фактически означает «пойменная равнина») в месте слияния рек Schwarzwasser и Zwickauer Mulde, где первые поселенцы обосновались рядом с небольшим монастырем Zelle, основанным в 1173 году. В 1479 году началась добыча олова и серебра, что способствовало экономическому подъему города. В 1526 году впервые документально упоминается Auerhammer (железоделательный завод), позднее названный Eisenwerk, который в настоящее время является частью общины Ауэ. Первая церковь Святого Николая, о которой не сохранилось подробностей, располагалась на бывшей церковной площади, Kirchplatz (ныне Ноймаркт) и, вероятно, была заменена новым зданием между 1625 и 1628 годами. 4 августа 1633 года это здание, вместе с большей частью города, было разрушено в результате набега имперских войск. К 1636 году церковь была временно восстановлена. В 1627 году курфюрст Иоганн Георг I Саксонский даровал Ауэ права на проведение ежегодной ярмарки в День святого Варфоломея (27 августа), а в 1632 году – второй ярмарки, Katharinenmarkt, 25 ноября. В 1635 году Вейт Ханс Шнорр основал первый в Саксонии завод по производству синей краски в Нидерпфанненштиле, который также является частью общины Ауэ. С 1711 года каолин поставлялся в Мейссен для производства фарфора. С середины XVIII века в документах Ауэ упоминается как город. В 1897 году Zelle был присоединен к Ауэ, а в 1929 году – Alberoda. Уже к 1901 году королевский суд Амт начал свою деятельность в городе. Одной из старейших саксонских художественных ценностей является фреска с восточной стены небольшого монастыря, изображающая императора Фридриха I Барбароссу, Марию и епископа. В 1930-х годах она была снята для реставрации и сейчас находится в часовне Святой Анны возле собора во Фрайберге. Копия работы Х. Бека находится в Friedenskirche Aue Zelle (Церкви мира). Во время Второй мировой войны здесь располагался подлагерь концентрационного лагеря Флюссенбюрг. Как и Шварценберг, город оставался неподконтрольным некоторое время после окончания Второй мировой войны в 1945 году. С 1952 по 1990 год Ауэ входил в состав района Карл Маркс Штадт в ГДР. До 1994 года город был административным центром района Ауэ. С реформой районов в Саксонии в том же году Ауэ стал административным центром вновь образованного района Ауэ-Шварценберг. С 1996 года существует объединение городов Сильберберг (Städtebund Silberberg), в которое, помимо Ауэ, входят Шнеберг, Шварценберг, Бад-Шлема, Лаутер и Лёсниц. В ноябре 2006 года мэры городов Ауэ, Лёсниц, Шнеберг и Бад-Шлема выразили намерение объединить свои муниципалитеты в единый город Сильберберг.
The town's first mention came in 1219 when it was named in a document as Bertoldus prepositus de Owa. Owa, later also Awe or Aw referred to the meadow (although Aue in German actually means “floodplain”) at the forks of the Schwarzwasser und Zwickauer Mulde, where the first settlers had their homes next to the small monastery of Zelle, founded in 1173. In 1479, tin and silver mining began, leading to an upswing in the town's fortunes. In 1526, the Auerhammer (ironworks), later called Eisenwerk and now a constituent community of Aue, had its first documentary mention. The first St. Nicholas' Church, of which no details have been passed down, was located on the former church square, the Kirchplatz (the present Neumarkt) and must have been replaced by a new building between 1625 and 1628. On 4 August 1633 this building, together with a large part of the town, was destroyed in a raid by imperial troops. By 1636 the church had been temporarily rebuilt. In 1627, Aue was granted market rights by Elector Johann Georg I of Saxony for a yearly market on Saint Bartholomew's Day (27 August), and in 1632 for a second, the Katharinenmarkt, on 25 November. In 1635, Veit Hans Schnorr founded the first blue dye works in Saxony in Niederpfannenstiel, now also a constituent community of Aue. From 1711 kaolin was also delivered to Meißen for preparing porcelain. Since the mid 18th century, documents have referred to Aue as a town. In 1897, Zelle was amalgamated with Aue, and Alberoda followed in 1929. Already by 1901, the royal Amt court had taken up its function in the town. One of Saxony's oldest artworks is the painting from the east wall of the little monastery, which shows Emperor Friedrich I Barbarossa, Mary and a bishop. In the 1930s, it was removed for reasons of restoration, and is now found in the St. Annen Kapelle near the cathedral in Freiberg. A copy by H. Beck is found in the Friedenskirche Aue Zelle (“Peace Church”). During World War II, a subcamp of the Flossenbürg concentration camp was located here. Like Schwarzenberg, the town remained unoccupied for a while after the Second World War ended in 1945. From 1952 to 1990, Aue was part of the Bezirk Karl Marx Stadt of East Germany. Until 1994, the town was the administrative seat of the district of Aue. With district reform in Saxony that year, Aue became the administrative seat of the newly formed district of Aue Schwarzenberg. Since 1996, there has been a Silberberg Town League (Städtebund Silberberg), to which, besides Aue, also belong Schneeberg, Schwarzenberg, Bad Schlema, Lauter and Lößnitz. In November 2006 the mayors of Aue, Lößnitz, Schneeberg and Bad Schlema expressed the intention of amalgamating their respective municipalities into a united town of Silberberg.
Мэр
В следующей таблице показаны мэры и периоды их пребывания в должности. Имя Срок полномочий; примечание Максимилиан Кречмар 14 февраля 1889 – 1913 Артур Хоффман 1913–1934; с 1924 Первый мэр Франц Пиллмайер (НСДАП) 1934–1939 Пол Гейпель 1940–1945 Макс Зиглер май – июнь 1945; временно исполняющий обязанности Герман Граф июнь – август 1945; временно исполняющий обязанности Фридрих Ланге август 1945 – январь 1946 Альфред Франц февраль 1946 – сентябрь 1946 (Dr.) Хенниг сентябрь – ноябрь 1946 Йоханнес Хайнц декабрь 1946 – октябрь 1949 Имя Период полномочий; примечание Отто Шмуцлер ноябрь 1949 – январь 1950 Макс Эберт февраль – декабрь 1950 Феликс Унгер декабрь 1950 – 1952 Курт Мюллер 1952–1954 Отто Станге 1954–1956 Эмил Шустер 1956–1970 Готтхольд Шепфлюг 1970–1988 Хорст Улиг 1988 – 20 июня 1990 Эмануэль Клан (CDU) 1990 – 31 августа 1999 Генрих Веттер 31 декабря 1998 – 31 октября 1999; исполняющий обязанности Генрих Коль (CDU) с 1 ноября 1999
The following chart shows the mayors and the periods of office. Name Period of office; note Maximilian Kretschmar 14. February 1889 – 1913 Arthur Hoffmann 1913–1934;since 1924 First mayor Franz Pillmayer (NSDAP) 1934–1939 Paul Geipel 1940–1945 Max Ziegler May–June 1945;temporary Hermann Graf June August 1945;temporary Friedrich Lange August 1945 January 1946 Alfred Franz February 1946 September 1946 (Dr.) Hennig September–November 1946 Johannes Heinz December 1946 October 1949 Name Period of office; note Otto Schmutzler November 1949 January 1950 Max Ebert February–December 1950 Felix Unger December 1950 – 1952 Kurt Müller 1952–1954 Otto Stange 1954–1956 Emil Schuster 1956–1970 Gotthold Scheinpflug 1970–1988 Horst Uhlig 1988 20 June 1990 Emanuel Klan (CDU) 1990 31 August 1999 Heinrich Wetter 31 December 1998 – 31 October 1999;official of the district councilor Heinrich Kohl (CDU) since 1 November 1999
Экономика и инфраструктура
В городе есть станция на пересечении линий Цвиккау – Шварценберг и Хемниц – Адорф. Она обслуживается поездами Regionalbahn, которые управляются компанией Erzgebirgsbahn (дочерней компанией Deutsche Bahn) по маршруту между Цвиккау и Йоханнгеоргенштадтом, а также трамваями, которые управляются компанией City Bahn Chemnitz по маршруту между Ауэ и Бургштадтом.
The town has a station at the junction of the Zwickau–Schwarzenberg line and the Chemnitz–Adorf line. It is served by Regionalbahn trains, operated by Erzgebirgsbahn (a subsidiary of Deutsche Bahn) between Zwickau and Johanngeorgenstadt and by Tram trains, operated by City Bahn Chemnitz between Aue and Burgstädt.
Герб
На гербе города изображены два деревянных моста, один над другим, золотые на лазурном поле, над волнистым серебряным во́дным полем, каждый мост украшен двумя маленькими флагами на балюстраде, развевающимися влево.
The town's arms show two wooden bridges, one over the other, in gold on blue over a wavy silver watery surface, each bridge with two little flags on the balustrade flying left.