Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рот (ранее Рот-бай-Нюрнберг) — город в Баварии, Германия, административный центр района Рот. Он находится примерно в 25 км к югу от Нюрнберга.
Roth (formerly Roth bei Nürnberg) is a town in Bavaria, Germany, the capital of the Roth District. It is located about 25 km south of Nuremberg.
История
Город впервые упоминается в документах в 1060 году, но поселения на его месте восходят к гораздо более раннему времени. В Средние века городу было даровано право предоставлять убежище в пределах городских стен. Впоследствии эта традиция привлекла гугенотов – беженцев, вынужденных покинуть Францию из-за религиозных преследований. Они привезли с собой знания о производстве проволоки и основали в Роте промышленность, которая существует и по сей день. Город ежегодно принимает джазово-блюзовый фестиваль и триатлон Datev Challenge Roth.
The town was first mentioned in documents in the year 1060, but settlements at its location date back much further. During the Middle Ages the town was given the right to grant asylum within the city walls. Later this tradition attracted Huguenot refugees who had to flee France because of religious persecution. They brought with them knowledge about the making of wires and founded an industry in Roth which exists until today. It plays host to a yearly Jazz & Blues festival and the Datev Challenge Roth triathlon race.
Основные достопримечательности
Главная достопримечательность – замок Ратибор, построенный в качестве охотничьего домика маркграфом Бранденбургским Ансбахом между 1535 и 1538 годами. После многих лет запустения в 1792 году он был продан Иоганну Филиппу Штиберу. После почти столетия использования в качестве суда и фабрики он был отреставрирован в качестве резиденции семьи Штибер (получившей титул баронов Штибер от Людвига III Баварского в 1917 году) в период с 1892 по 1916 год. Для переустройства замка использовались различные стили, от немецкого Ренессанса до стиля Людовика XVI. Шедевром центрального блока замка с четырьмя крыльями является так называемый "Прункзааль" с отделкой в неовенецианском барокко. Художник Фердинанд Вагнер Младший был автором большинства картин в замке. В 1942 году фрейфрау Минна фон Штибер подарила замок городу Рот. Сегодня большую часть замка занимают музей, ресторан, муниципальная библиотека, а также офисы и залы заседаний городского совета. Протестантская церковь была построена в позднем готическом стиле между 1511 и 1513 годами. Более старая романская башня была интегрирована в здание. В 1738 году церковь была переоборудована Иоганном Давидом Штейнгрубером в строгом барокко, характерном для протестантских церквей того времени. После пожара 1878 года в центральной оси церкви была возведена новая башня в стиле неоготики. В то же время были установлены алтарь и другое убранство.
The main tourist attraction is the Ratibor Castle, a castle built as a hunting lodge by the Margraves of Brandenburg Ansbach between 1535 and 1538. After years of neglect it was sold in 1792 to Johann Philipp Stieber. After being used for nearly a century as court of justice and factory it was refurbished as residence for the Stieber family (created Barons of Stieber by Ludwig III of Bavaria in 1917) between 1892 and 1916. Different styles were used to redecorate the castle varying from German Renaissance to Louis XVI. The masterpiece of the central block of the four wing castle is the so called "Prunksaal" with a decoration in Neo Venetian Baroque. The painter Ferdinand Wagner the Younger was responsible for most of the paintings in the castle. In 1942 Freifrau Minna von Stieber offered the castle to the town of Roth as a present. Today a museum, a restaurant, the municipal library and the offices and meeting rooms of the town council occupy most parts of the castle. The Protestant Church was built in the Late Gothic Style between 1511 and 1513. The older Romanesque Tower was incorporated in the building. In 1738 the church was redecorated by Johann David Steingruber in a severe Baroque Style typical for Protestant churches at that time. After the fire of 1878 a new Neo Gothic tower was built in the middle axis of the church. Altar and other furnishings were also added during that time.