Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Гоа, Индия
City in Goa, India
Васко да Гама (,/v//æ//s//k//oʊ// //d//ə// /'/ɡ//æ//m//ə/), часто сокращаемый до Васко, — город в штате Гоа на западном побережье Индии. Он назван в честь португальского мореплавателя Васко да Гамы. Является административным центром талуки Мормугао (подрайона). Город расположен на западном мысе полуострова Мормугао, у устья реки Зуари, примерно в от Панаджи, столицы Гоа, в от Маргао, административного центра района, и примерно в от аэропорта Даболим. Город был основан в 1543 году и оставался под властью Португалии до индийской военной операции 1961 года, в результате которой Гоа был аннексирован. Порт Мормугао, построенный в 1888 году, остаётся оживлённым судоходным маршрутом в Азии. Этот порт был построен португальским королём в союзе с Гали Сидхайей, который в то время был заминдаром региона Гоа. Это один из важнейших портов независимой Индии. Здесь же в 1957 году (во времена португальской эпохи) был построен судостроительный комплекс Goa Shipyard Limited, строящий корабли для ВМС Индии и береговой охраны. Изначально построенный вокруг гавани города как «Estaleiros Navais de Goa», этот район, после прекращения португальского присутствия, расширился и стал использоваться для строительства судов для различных других служб морского патрулирования и безопасности. Индийский флот имеет здесь значительное присутствие, с его обширными комплексами и портами, включая военно-морскую базу INS Hansa.
Vasco da Gama (,/v//æ//s//k//oʊ// //d//ə// /'/ɡ//æ//m//ə/), often shortened to Vasco, is a city in the state of Goa on the west coast of India. It is named after the Portuguese explorer Vasco da Gama. It is the headquarters of the Mormugão taluka (subdistrict). The city lies on the western tip of the Mormugao peninsula, at the mouth of the Zuari River, about from Panaji, Goa's capital, from Margao, the district headquarters and about from Dabolim Airport. The city was founded in 1543 and remained in Portuguese hands until the 1961 Indian military operation that annexed Goa. The 1888 constructed Mormugao Port remains a busy shipping route in Asia. This port is built by the Portuguese king in alliance with Gali Sidhayya who is the then zamindar of the Goa region. It is one of the major ports of independent India. The shipbuilding area of Goa Shipyard Limited that builds Indian Navy and Coast Guard vessels was also built there in 1957 (during the Portuguese era). Initially built around the city's harbour as the 'Estaleiros Navais de Goa', the area has, since the end of Portuguese presence, expanded into construction for several other branches of maritime patrol and security. The Indian Navy has an obvious presence here, with its vast campuses and ports, which include the naval base INS Hansa.
История
Этот город, расположенный на бывшей португальской территории Гоа, назван в честь знаменитого португальского исследователя и мореплавателя Васко да Гамы, носившего титул губернатора Португальской Индии. Город является административным центром подрайона Мормугао. Он был основан в 1543 году и оставался под властью Португалии до 1961 года, когда территория перешла к Индии. Васко да Гама, 1-й граф Видигейра, был первым европейцем, достигшим Индии морским путем. Его первое плавание в Индию (1497–1499 годы) стало первым, соединившим Европу и Азию по океанскому маршруту, связав Атлантический и Индийский океаны и, таким образом, Запад и Восток. Он прибыл в Гоа 11 сентября 1524 года, но умер в Кочин через три месяца. Его останки были возвращены в Португалию и захоронены в монастыре Жеронимуш. Иногда город называют Самбхаджи Нагар. Самбхаджи был старшим сыном Шиваджи, основателя империи Маратхов. Предпринимались попытки переименовать город в Самбхаджи Нагар, что отражено в некоторых правительственных документах. Однако официальных записей о дате переименования города не обнаружено, поэтому это рассматривается как политический ход.
This city, in the former Portuguese territory of Goa, is named after the famous Portuguese explorer and navigator Vasco da Gama, who held the title of Governor of Portuguese India. This city serves as the headquarters of the Mormugao sub district. It was founded in 1543 and remained in Portuguese hands until 1961, when the territory was lost to India. Vasco da Gama, 1st Count of Vidigueira was the first European to reach India by sea. His initial voyage to India (1497–1499) was the first to link Europe and Asia by an ocean route, connecting the Atlantic and the Indian oceans and, in this way, the West and the East. He reached Goa on 11 September 1524 but died at Kochi three months later. His remains were eventually returned to Portugal and interred at St Jeronimos monastery. The city is sometimes referred to as Sambhaji Nagar. Sambhaji was the eldest son of Shivaji, the founder of the Maratha Empire. An attempt was made to change the city's name to Sambhaji Nagar, and this is reflected in a few government records. However, no official records have been found as to when the city was renamed. It is thus dismissed as a political move.
Реконструкция башни с часами
В 2015 году, после кампании, организованной Группой по защите наследия Гоа и Группой любителей истории, Муниципальный совет Мормугао (MMC) принял решение отреставрировать башню с часами муниципального рынка в самом центре города. Комплекс, построенный в 1921 году, представляет собой образец архитектуры в стиле ар-деко. Реставрационные работы были завершены в 2017 году за счет финансирования Благотворительного фонда Раджарама и Тарабаи Бандекар, а часы были доставлены из Нашика.
In 2015, after a campaign by the Goa Heritage Action Group and the History Lovers Group, the Mormugao Municipal Council (MMC) decided to renovate the clock tower of the municipal market in the heart of the city. Built in 1921, the complex is an example of Art Deco style of architecture. The renovation work was completed in 2017 with funding provided by the Rajaram and Tarabai Bandekar Charitable Trust, and the clock was brought in from Nashik.
Транспорт
Васко соединен с другими городами автомобильными дорогами – национальными шоссе 17А и 17Б, железнодорожным транспортом через станцию Васко-да-Гама, морским путем через порт Мормугао и воздушным транспортом через аэропорт Даболим, что делает его основным транспортным узлом для большинства туристов, посещающих штат Гоа.
Vasco is connected by road by the National Highway 17A & National Highway 17B, by rail by the Vasco da Gama railway station, by the sea through the Mormugao Port and by air through Dabolim Airport, thus serving as the main hub for most tourists visiting the state of Goa.
Спорт
Как и в остальной части Гоа, футбол – самый популярный вид спорта в Васко. Две команды из города принимали участие в I Лиге: Спортивный клуб Васко и Спортивный клуб Сальгаокар. Salgaocar SC стали чемпионами сезона 1998–99 годов Национальной футбольной лиги (НФЛ). Тилак Майдан – футбольный стадион вместимостью 6000 зрителей, расположенный в городе, где проводятся матчи Индийской Суперлиги. Стадион с великолепным газоном принимал матчи I Лиги в апреле 2013 года в качестве домашней арены для четырех команд из Гоа, пока стадион Фаторда был закрыт на реконструкцию. Хотя крикет не так популярен, как футбол, житель Васко Шадав Джакати играет за Гоа в первом дивизионе турнира Ранджи Трофи и также был выбран для участия в составе франшизы IPL Chennai Super Kings. Железнодорожный стадион – крикетный стадион в Васко-да-Гаме. Единственный зарегистрированный матч, прошедший на этом стадионе, – матч первого класса между Гоа и Кералой в Ранджи Трофи 1986/87, в котором Керала победила с 6 очками.
As in the rest of Goa, football is the most popular sport in Vasco. Two teams from the town have participated in the I League – Vasco Sports Club and Salgaocar Sports Club. Salgaocar SC were Champions of the 1998–99 season of the erstwhile NFL. Tilak Maidan is a 6,000 seater football ground located in the city, hosts Indian Super League matches. The stadium sporting a magnificent turf hosted I league matches during April 2013, as the home ground for the four teams from Goa in the league, when Fatorda Stadium was closed down for renovation. Although cricket is not as popular as football, a Vasco resident Shadab Jakati plays for Goa in the Ranji Trophy first class competition and has also been selected to play for the Chennai Super Kings IPL franchise. Railway Stadium is a cricket ground in Vasco da Gama. The only recorded match held on the ground was a first class match between Goa and Kerala in the 1986/87 Ranji Trophy, which Kerala won by 6 wickets.
Исследования
Национальный центр антарктических и океанических исследований (NCAOR), расположенный в Хедленд-Сада, – это научно-исследовательское учреждение, находящееся в ведении Министерства наук о Земле. Он отвечает за реализацию Индийской антарктической программы и обеспечивает функционирование индийской государственной антарктической станции «Майтри». Помимо лабораторий для обработки и анализа морских проб, в нем имеется специализированное хранилище образцов ледяных кернов при низких температурах. Центр также является ведущим учреждением, координирующим участие индийских ученых в проектах глубоководного бурения в рамках Международной программы изучения океана (IODP).
The National Centre for Antarctic and Ocean Research (NCAOR) located at Headland Sada is a research and development institution administered by the Ministry of Earth Sciences. It is responsible for administering the Indian Antarctic Program and maintains the Indian government's Antarctic research station, Maitri. In addition to laboratories for marine sample processing/analyses, it hosts a special low temperature ice core sample storage facility. It is also the nodal agency for Indian scientific participation in the deep sea drilling research under the aegis of International Ocean Discovery Program (IODP).
Образование
Институт технологии и науки Бирлы в Пилани открыл свой второй кампус BITS Pilani Goa Campus в Зуарингаре, Васко-да-Гама. Кампус предлагает программы бакалавриата и магистратуры по инженерным и научным направлениям. Школа для детей военно-морских служащих, основанная в 1987 году под эгидой Общества военно-морского образования, находится в Васко-да-Гаме. Она является одной из восьми подобных школ в Индии. В городе также есть две школы Кендрия Видьялая, созданные при поддержке индийского флота. Обе расположены на холме Мангор, в комплексе Варунапури. Мормугаоский портовый трест также управляет тремя школами начального, среднего и старшего звена под названием Дипвихар. Школа "Новый рассвет Ашадип" – это специальная школа для детей с ограниченными физическими возможностями.
The Birla Institute of Technology & Science, Pilani started its second campus BITS Pilani Goa Campus at Zuarinagar in Vasco da Gama. The campus offers undergraduate and postgraduate courses in engineering and science. The Navy Children School, established in 1987 under the aegis of Naval Education Society, is located in Vasco da Gama. It is one of eight similar institutions in India. The city has two Kendriya Vidyalayas, established under the aegis of the Indian Navy. Both are located at Mangor Hill in the Varunapuri compound. Mormugao Port Trust also runs three schools at the Primary, Secondary and Higher Secondary levels named Deepvihar. New Dawn Ashadeep School is a special school for the physically disabled.