Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гоадағы қала, Үндістан
City in Goa, India
Васко да Гама (,/v//æ//s//k//oʊ// //d//ə// /'/ɡ//æ//m//ə/), көбінесе Васко деп қысқартылады, Үндістанның батыс жағалауындағы Гоа штатындағы қала. Ол португалдық саяхатшы Васко да Гаманың құрметіне аталған. Бұл Мормугао талукасының (кіші аудан) орталығы болып табылады. Қала Мормугао түбегінің батыс шетінде, Зуари өзенінің құйып кіретін жерінде, Гоа астанасы Панаджиден, Маргаодан – аудандық бас кеңседен және Даболим әуежайынан орналасқан. Қала 1543 жылы негізделген және 1961 жылы Гоаны аннексиялаған үнді әскери операциясына дейін португалдықтардың билігінде болды. 1888 жылы салынған Мормугао порты Азиядағы көлемді тасымалдау арналарының бірі болып табылады. Бұл порт португал корольі мен Гоа аймағының заминдарының бірі Гали Сидхаяның одағымен салынған. Бұл тәуелсіз Үндістанның маңызды порттарының бірі. 1957 жылы (португалдық кезеңде) Үндістан Әскери-теңіз күштері мен Жағалау күзетінің кемелерін құрастыратын "Гоа кеме құрылыс зауыты" аймағы да осы жерде салынды. Бастапқыда қаланың порты төңірегінде "Estaleiros Navais de Goa" деп аталған бұл аймақ, португалдықтардың билігі аяқталғаннан кейін, теңіздік патрульдеу және қауіпсіздіктің басқа да салалары үшін кеңейтілді. Үндістан Әскери-теңіз күштерінің кең аумақты кампустары мен порттары, соның ішінде INS Ханса әскери-теңіз базасы мұнда орналасқан.
Vasco da Gama (,/v//æ//s//k//oʊ// //d//ə// /'/ɡ//æ//m//ə/), often shortened to Vasco, is a city in the state of Goa on the west coast of India. It is named after the Portuguese explorer Vasco da Gama. It is the headquarters of the Mormugão taluka (subdistrict). The city lies on the western tip of the Mormugao peninsula, at the mouth of the Zuari River, about from Panaji, Goa's capital, from Margao, the district headquarters and about from Dabolim Airport. The city was founded in 1543 and remained in Portuguese hands until the 1961 Indian military operation that annexed Goa. The 1888 constructed Mormugao Port remains a busy shipping route in Asia. This port is built by the Portuguese king in alliance with Gali Sidhayya who is the then zamindar of the Goa region. It is one of the major ports of independent India. The shipbuilding area of Goa Shipyard Limited that builds Indian Navy and Coast Guard vessels was also built there in 1957 (during the Portuguese era). Initially built around the city's harbour as the 'Estaleiros Navais de Goa', the area has, since the end of Portuguese presence, expanded into construction for several other branches of maritime patrol and security. The Indian Navy has an obvious presence here, with its vast campuses and ports, which include the naval base INS Hansa.
Тарих
Бұрынғы португалдық аумақ Гоадағы бұл қала португалдық Индияның губернаторы болған атақты португалдық зерттеуші және теңізші Васко да Гаманың есімімен аталған. Бұл қала Мормугао кіші ауданының бас кеңсесі болып табылады. 1543 жылы құрылған бұл қала 1961 жылға дейін португалдықтардың билігінде болды, содан кейін аумақ Үндістанға өткен. Васко да Гама, Видигейраның 1-графы, теңіз жолымен Үндістанға жеткен алғашқы еуропалық болды. Оның Үндістанға жасаған алғашқы саяхаты (1497–1499) Еуропа мен Азияны мұхит арқылы байланыстырған, Атлант және Үнді мұхиттарын, соның ішінде Батыс пен Шығысты қосып, жаңа дәуір ашты. Ол 1524 жылдың 11 қыркүйегінде Гоаға жеткен, бірақ үш айдан кейін Кочинде қайтыс болды. Оның денесі Португалияға қайтарылып, Сан-Жероним монастырына жерленді. Қала кейде Самбхажи Нагар деп те аталады. Самбхаджи – Маратха империясын құрған Шиваджидің үлкен ұлы болған. Қаланың атын Самбхажи Нагар деп өзгертуге әрекет жасалды және бұл бірнеше үкіметтік құжаттарда көрсетілген. Дегенмен, қаланың қашан қайта аталғаны туралы ресми мәліметтер табылмады. Сондықтан бұл әрекет саяси мақсатта жасалған деп есептеледі.
This city, in the former Portuguese territory of Goa, is named after the famous Portuguese explorer and navigator Vasco da Gama, who held the title of Governor of Portuguese India. This city serves as the headquarters of the Mormugao sub district. It was founded in 1543 and remained in Portuguese hands until 1961, when the territory was lost to India. Vasco da Gama, 1st Count of Vidigueira was the first European to reach India by sea. His initial voyage to India (1497–1499) was the first to link Europe and Asia by an ocean route, connecting the Atlantic and the Indian oceans and, in this way, the West and the East. He reached Goa on 11 September 1524 but died at Kochi three months later. His remains were eventually returned to Portugal and interred at St Jeronimos monastery. The city is sometimes referred to as Sambhaji Nagar. Sambhaji was the eldest son of Shivaji, the founder of the Maratha Empire. An attempt was made to change the city's name to Sambhaji Nagar, and this is reflected in a few government records. However, no official records have been found as to when the city was renamed. It is thus dismissed as a political move.
Сағат мұнарасын жаңарту
2015 жылы Гоа мұрасын қорғау тобы мен Тарих жақтастары тобының күш-жігері нәтижесінде Мормугао қалалық кеңесі (ММК) қала орталығындағы муниципалдық базардың сағат мұнарасын қайта жаңартуға бекітті. 1921 жылы салынған бұл кешен – Ар-Деко архитектуралық стилінің көрнекті үлгісі. 2017 жылы қайта жаңарту жұмыстары Rajaram және Tarabai Bandekar қайырымдылық қорының қаржылық қолдауымен аяқталды, ал сағат Насик қаласынан жеткізілді.
In 2015, after a campaign by the Goa Heritage Action Group and the History Lovers Group, the Mormugao Municipal Council (MMC) decided to renovate the clock tower of the municipal market in the heart of the city. Built in 1921, the complex is an example of Art Deco style of architecture. The renovation work was completed in 2017 with funding provided by the Rajaram and Tarabai Bandekar Charitable Trust, and the clock was brought in from Nashik.
Көлік
Васко 17А және 17В ұлттық тас жолдары арқылы, Васко-да-Гама теміржол стансасы арқылы, Мормугао порты арқылы теңіз және Даболим әуежайы арқылы әуе байланысымен қамтамасыз етілген. Осылайша, Васко Гоа штатына сапар шегетін көптеген туристер үшін басты транзиттік пункт болып табылады.
Vasco is connected by road by the National Highway 17A & National Highway 17B, by rail by the Vasco da Gama railway station, by the sea through the Mormugao Port and by air through Dabolim Airport, thus serving as the main hub for most tourists visiting the state of Goa.
Спорт
Гоаның қалған бөлігі сияқты, футбол Васкода да ең танымал спорт түрі. Қаладан екі команда – «Васко Спорт Клубы» және «Салгаокар Спорт Клубы» I лигаға қатысқан. «Салгаокар СК» 1998–99 жылғы бұрынғы Ұлттық Футбол Лигасының (NFL) чемпионы атанды. «Тилак Майдан» қалада орналасқан 6000 орындық футбол алаңы, мұнда Үндістан Супер Лигасының матчтары өткізіледі. 2013 жылдың сәуір айында «Фаторда» стадионы жөндеуге жабылған кезде, керемет жасылшаммен жабдықталған бұл стадион I лига матчтарын қабылдады, ол лигадағы Гоадан шыққан төрт команданың үй стадионы болды. Криккет футболдай танымал болмаса да, Васко тұрғыны Шадаб Джакати Гоа үшін Ранжи Трофи бірінші сыныптық жарысында ойнайды және «Ченнаи Супер Кингс» IPL франшизасы құрамына да іліккен. «Темір жол стадионы» Васко-да-Гамадағы крикет алаңы. Бұл алаңда өткен жалғыз тіркелген матч – 1986/87 жылғы Ранжи Трофиінде Гоа мен Керала арасындағы бірінші сыныптық матч, оны Керала 6 қақпамен жеңіп алды.
As in the rest of Goa, football is the most popular sport in Vasco. Two teams from the town have participated in the I League – Vasco Sports Club and Salgaocar Sports Club. Salgaocar SC were Champions of the 1998–99 season of the erstwhile NFL. Tilak Maidan is a 6,000 seater football ground located in the city, hosts Indian Super League matches. The stadium sporting a magnificent turf hosted I league matches during April 2013, as the home ground for the four teams from Goa in the league, when Fatorda Stadium was closed down for renovation. Although cricket is not as popular as football, a Vasco resident Shadab Jakati plays for Goa in the Ranji Trophy first class competition and has also been selected to play for the Chennai Super Kings IPL franchise. Railway Stadium is a cricket ground in Vasco da Gama. The only recorded match held on the ground was a first class match between Goa and Kerala in the 1986/87 Ranji Trophy, which Kerala won by 6 wickets.
Зерттеу
Сада бас алабында орналасқан Антарктика және мұхит зерттеулерінің ұлттық орталығы (NCAOR) – Жер ғылымдары министрлігі басқаратын ғылыми-зерттеу және даму институты. Ол Үндістанның Антарктика бағдарламасын басқаруға жауапты және Үндістан үкіметінің Антарктикадағы зерттеу станциясы – Майтриді қамтамасыз етеді. Теңіз үлгілерін өңдеуге/талдауға арналған зертханалардан өзге, мұнда мұз түйіршігінің арнайы төмен температуралық сақтау орны бар. Сонымен қатар, ол Халықаралық мұхит ашу бағдарламасы (IODP) аясындағы терең теңізді бұрғылау зерттеулеріне қатысу бойынша Үндістанның бас мекемесі болып табылады.
The National Centre for Antarctic and Ocean Research (NCAOR) located at Headland Sada is a research and development institution administered by the Ministry of Earth Sciences. It is responsible for administering the Indian Antarctic Program and maintains the Indian government's Antarctic research station, Maitri. In addition to laboratories for marine sample processing/analyses, it hosts a special low temperature ice core sample storage facility. It is also the nodal agency for Indian scientific participation in the deep sea drilling research under the aegis of International Ocean Discovery Program (IODP).
Білім
Биржа технология және ғылым институты өзінің екінші кампусын – Биржа технология және ғылым институты Гоа кампусын – Зуарингарда, Васко-да-Гамда ашты. Кампус инженерлік және ғылым салаларында бакалавриат және магистратура курстарын ұсынады. 1987 жылы Теңіз күштері білім беру қоғамының қолдауымен құрылған Теңіз күштері балалар мектебі Васко-да-Гамда орналасқан. Бұл Үндістандағы осындай сегіз мектептің бірі. Қалада Теңіз күштерінің қолдауымен құрылған екі Орталық мектеп бар. Екеуі де Варанапури ауданындағы Мангор төбесінде орналасқан. Мормугао порты сенім қоры бастауыш, негізгі және жоғары сыныптардағы үш мектепті "Дипвихар" деп атайды. "Жаңа Шырақ" Ашадип мектебі – дене мүмкіндігі шектеулі балаларға арналған арнайы мектеп.
The Birla Institute of Technology & Science, Pilani started its second campus BITS Pilani Goa Campus at Zuarinagar in Vasco da Gama. The campus offers undergraduate and postgraduate courses in engineering and science. The Navy Children School, established in 1987 under the aegis of Naval Education Society, is located in Vasco da Gama. It is one of eight similar institutions in India. The city has two Kendriya Vidyalayas, established under the aegis of the Indian Navy. Both are located at Mangor Hill in the Varunapuri compound. Mormugao Port Trust also runs three schools at the Primary, Secondary and Higher Secondary levels named Deepvihar. New Dawn Ashadeep School is a special school for the physically disabled.