Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эа (также произносится Ие на местном баскском языке) — город и муниципалитет, расположенный в провинции Бискай, в автономном сообществе Страна Басков, на севере Испании. Город состоит из трёх районов: Эа, Бедарона и Начитюа. Основной из них, Эа, является самым населённым районом муниципалитета, в котором проживает в общей сложности 865 человек (2014).
Ea (also pronounced Ie in local Basque) is a town and municipality located in the province of Biscay, in the autonomous community of Basque Country, northern Spain. The town has three boroughs: Ea, Bedarona and Natxitua. The main one, Ea, is the most populated of the municipality, which has a total population of 865 (2014).
География
Эа расположен на побережье, в 50 км к северо-востоку от Бильбао, в низине крошечного устья, прорезающего скалы Бискайского залива. Река Эа протекает через город, в котором есть три моста, самый старый из которых – так называемый "Римский мост" (изображён на гербе), хотя на самом деле он средневековый. Здесь есть небольшой рыболовецкий порт, но основными видами деятельности в городе являются сельское хозяйство, лесоводство и животноводство, с множеством ферм, разбросанных по типичному баскскому пейзажу.
Ea is located on the coast, 50 km northeast from Bilbao, in the bottom of a tiny estuary that breaks through the cliffs of the Bay of Biscay. The Ea river crosses the town, which has three bridges, the oldest one being the so called "Roman Bridge" (featured in the coat of arms) that is really a medieval one. There is a small fishing port, but the predominant activities of the town are agriculture, silviculture and cattle, with many farms disperse around the typically basque countryside.
История
Район был сельским, центром которого были приходы Наткситуа и Бедарона. В XVI веке рыбаки из обеих деревень основали новое постоянное поселение в низовьях крошечного устья реки Эа. Спустя два столетия поселение стало значительно важнее двух соседних деревень, и в итоге был создан новый муниципалитет, объединивший обе бывшие деревни со столицей в Эа. Как напоминание о своем прошлом в виде двух отдельных приходов, Эа имеет две главные церкви, по одной на каждом берегу реки.
The area was a rural one, centered on the parishes of Natxitua and Bedarona. In the 16th century, fishermen from both villages founded a new permanent settlement at the bottom of the tiny estuary of the river Ea. After two centuries, the settlement became far more important than its two neighboring villages, so finally a new municipality was created, uniting the two former villages and with capital in Ea. As a remainder of its past as two separated parishes, Ea has two main churches, one at each bank of the river.
Транспорт
В городе есть служба такси.
There is a taxi service in the town.
Праздники
Первая фиеста в календаре – Сан-Хуан, с ночи 23-го до 26-го июня. 16 июля город отмечает праздник Девы Кармен, покровительницы рыбаков. Сан Игнасио проходит в районе Бедарона 31 июля. В первые выходные августа в Начшитуа проходит рок-фестиваль Gazte Eguna. 24 августа жители города собираются вместе на день Святого Варфоломея. В этот день проводятся соревнования по приготовлению паэльи, традиционные баскские виды спорта и ночные танцы. В последние выходные августа проходит вечеринка в честь окончания лета.
The first fiesta in the calendar is San Juan, from the night of the 23rd until the 26th of June. On the 16th of July the town celebrates The Virgin of Carmen, patron saint of fishermen. San Ignacio takes place in the Bedarona neighborhood on the 31st of July. During the first weekend of August there is the Gazte Eguna rock festival in Natxitua. On August 24 the people of the town gather together for San Bartolome day. There is a paella championship, traditional Basque sports and dancing at night. There is an end of summer party on the last weekend of August.
Дни поэзии
Каждый год с 2003 года в течение трех дней в июле члены культурной мастерской HEA, вдохновленные баскским поэтом и летним гостем в Ea Габриэлем Арести, организуют поэтический фестиваль Eako Poesia Egunak (Дни поэзии в Ea). В программу мероприятия входят танцы, поэзия, концерты и театральные постановки, и оно стало значимым событием в культурном календаре Басков. Фестиваль 2014 года пройдет с 15 по 17 июля.
Every year since 2003, for three days in July, members of the cultural workshop HEA, inspired by the Basque poet and Ea summer visitor Gabriel Aresti, organize the poetry festival Eako Poesia Egunak (Days of Poetry in Ea). The event incorporates dance, poetry, concerts and theater and has become a major event in the Basque cultural calendar. The 2014 edition is from the 15th to the 17th of July.