Всемирные встречи молодых друзей: история и значение
World Gathering of Young Friends
Всемирные встречи молодых квакеров (WGYF): история, значение и влияние на сближение различных течений в Религиозном обществе друзей. Квакеры, молодежь, встречи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Всемирный сбор молодых друзей – это название нескольких встреч членов Религиозного общества друзей в возрасте от 18 до 35 лет. Состоялось два таких собрания: первое в 1985 году в Гринсборо, штат Северная Каролина, США, а второе – в 2005 году в Ланкастере, Англия, и Момбасе, Кения. Хотя эти собрания стали первыми по-настоящему всемирными по масштабу, им предшествовали многочисленные подобные встречи друзей из Северной Америки и Европы.
The World Gathering of Young Friends is the name of several gatherings of members of the Religious Society of Friends between the ages of 18 and 35. There have been two gatherings by this name; the first in 1985 in Greensboro, North Carolina, United States and the second in 2005 in Lancaster, England and Mombasa, Kenya. Though these gatherings are the first that were truly worldwide in scope, they followed many gatherings of a similar sort of Friends from North America and Europe.
1985 год
ВГЮФ состоялся в 1985 году в Гринсборо, штат Северная Каролина, на территории колледжа Гилфорд. Это собрание, которое считается определяющим моментом для Религиозного общества друзей во всем мире, обычно рассматривается как начало смягчения многих напряженных отношений между различными теологическими направлениями квакеров по всему миру. Многие участники и организаторы впоследствии заняли ключевые руководящие должности в своих соответствующих Ежегодных собраниях. Послание ВГЮФ 1985 года и отчет о процессе его создания часто цитируются в квакерских кругах и представляют собой вдохновляющее чтение для людей с любым опытом.
The WGYF was held in 1985 in Greensboro, North Carolina, on the campus of Guilford College. Seen as a defining moment for the Religious Society of Friends worldwide, this gathering is generally considered to be the beginning of the thawing of many of the strained relationships which exist amongst divided theologies of Quakers around the world. Many participants and organisers went on to take up key roles of leadership in their respective Yearly Meetings. The epistle from the 1985 WGYF and the report of the process of its creation get cited in many Quaker contexts and it makes inspiring reading, whatever one's background may be.
2005 год
Целью Всемирного собрания молодых друзей 2005 года было объединить в Ланкастерском университете друзей в возрасте от 18 до 35 лет со всего мира для формирования сообщества среди следующего поколения квакерских лидеров. Они изучали свое наследие и извлекали из него уроки, делились современными проявлениями своей веры и стремились понять, как Христос направляет их к содействию взаимопониманию в кругу квакеров. Обмениваясь опытом жизни в соответствии с квакерскими принципами из разных культур, они смиренно просили о наставлении и открывались возможности преображения. К сожалению, британское правительство отказало во временных визах многим участникам из Индии и Африки. В связи с этим, вторая конференция прошла в Канамаи, Момбаса, Кения, с 20 по 24 октября 2005 года.
The aim of the World Gathering of Young Friends 2005 was to bring together, at Lancaster University, Friends aged 18–35 from around the world to build community within the next generation of Quaker leaders. They studied and learnt from their heritage, shared their present day expressions of faith, and tried to discern how Christ is guiding them to facilitate understanding within the Quaker family. By sharing experiences of living Quaker testimony from their varied cultures, they sought to ask humbly for guidance and to open themselves to the possibility of transformation. Unfortunately, the British government refused even temporary visas to many attendees from India and Africa. Therefore, a second conference was held in Kanamai, Mombasa, Kenya from 20 to 24 October 2005.