Японская песня "Kōjō no Tsuki": История и переосмысления

Введение

"Kōjō no Tsuki" (荒城の月) – японская песня, написанная в период Мэйдзи. Японский пианист и композитор Рентаро Таки сочинил музыку как песню для музыкальных занятий без инструментального сопровождения в 1901 году. Песня была включена в сборник песен для учеников младших классов средней школы. Музыка песни была вдохновлена руинами замка Ока, а текст, написанный Бансуи Дои, – руинами замков Аоба и Айзувакамацу. Оригинальная версия песни Таки написана в си-миноре, но медленная, ностальгическая версия Косаку Ямады в ре-миноре также популярна как аккомпанированная песня. В оригинальной версии Таки на втором такте используется E♯, но в современных версиях обычно используется E, вероятно, потому, что оригинальная версия не соответствовала традиционной японской музыке. Японский тенор Йошиэ Фудзивара записал своё исполнение песни в 1925 году. Он был первым японским певцом, который сделал песню популярной во всем мире. Джазовую аранжировку записал Телониус Монк под названием "Japanese Folk Song" на своем альбоме 1967 года Straight, No Chaser. Эта версия звучит в американском фильме 2016 года "Ла-Ла Ленд", где один из главных героев пытается запомнить и сыграть её. Песня была исполнена и записана вживую в форме пауэр-баллады немецкой хэви-метал группой Scorpions во время концерта в Nakano Sun Plaza в Токио. Она была выпущена на их концертном альбоме 1978 года Tokyo Tapes. Версия группы – одна из немногих, достаточно точно следующая оригинальной версии Таки. Эта песня также была исполнена инструментально Йнгви Малмстином во время тура Alcatrazz Japan Tour в 1984 году. Живая запись его выступления в Sun Plaza Tokyo была выпущена на DVD "Metallic Live" группы Alcatrazz. Takeshi Terauchi & Blue Jeans, японская группа, записала инструментальный рок-кавер на "Kōjō no Tsuki" для своего альбома Let's Go Blue Jeans. Пианист в стиле нью-эйдж Джордж Уинстон аранжировал и включил это произведение в свой альбом 2004 года Montana: A Love Story. Песню также исполнил вживую японский певец энка Киёси Хикава в 2008 году. В августе 2012 года Джеки Эванчо записала песню на японском языке в качестве бонус-трека к японскому изданию альбома Songs from the Silver Screen. В видеоигре Cyberpunk 2077 2020 года персонаж Ханако Арасака исполняет версию "Kōjō no Tsuki", находясь на парадной платформе. Игроку предоставляется возможность приостановить миссию и послушать.

"Kōjō no Tsuki" (荒城の月) is a Japanese song written in the Meiji period. Japanese pianist and composer Rentarō Taki composed the music as a music lesson song without instrumental accompaniment in 1901. The song was included in the songbook for Junior High School students. The music of the song was inspired by the ruins of Oka Castle whereas the lyrics, written by Bansui Doi, were inspired by the ruins of Aoba Castle and Aizuwakamatsu Castle. Taki's original version of the song is a B minor song, but Kosaku Yamada's slow paced nostalgic D minor version is also popular as an accompanied song. Taki's original version of the song uses E♯ on the second bar, but the modern version usually uses E probably because the original version did not fit the traditional Japanese music. Japanese tenor singer Yoshie Fujiwara put his singing of the song on a record in 1925. He was the first Japanese singer to popularize the song throughout the world. A jazz arrangement was recorded by Thelonious Monk under the title "Japanese Folk Song" on his 1967 album Straight, No Chaser. This version can be heard in the 2016 American movie La La Land, as one of the main characters tries to memorize and play it. The song was sung and recorded live in the form of a power ballad by the German heavy metal band Scorpions, during a concert at the Nakano Sun Plaza in Tokyo. It was released on their 1978 live album Tokyo Tapes. The band's version was one of the rare renditions following Taki's original version quite well. This song was also performed as an instrumental by Yngwie Malmsteen during the 1984 Alcatrazz Japan Tour. A live recording of his performance at the Sun Plaza Tokyo was released on the "Metallic Live" DVD of Alcatrazz. Takeshi Terauchi & Blue Jeans, a Japanese band, recorded an instrumental rock cover of "Kōjō no Tsuki" on their album Let's Go Blue Jeans. New Age pianist George Winston arranged and included this piece in his 2004 album Montana: A Love Story. The song was also sung live by Japanese enka singer Kiyoshi Hikawa in 2008. In August 2012, Jackie Evancho recorded the song in Japanese as a bonus track to the Japanese release of the album Songs from the Silver Screen. The 2020 video game Cyberpunk 2077 features the character Hanako Arasaka singing a version of "Kōjō no Tsuki" whilst on a parade float. The player is afforded an opportunity to pause the mission and listen.

Наследие

В 1998 году астероид 8957 Koujounotsuki был назван в честь этой песни.