Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский натуралист и геолог
British naturalist and geologist
Чарльз Уильям Пич (30 сентября 1800 – 28 февраля 1886) был британским натуралистом и геологом. Он обнаружил окаменелости в Корнуолле, после того как геолог Уильям Конибер утверждал, что в Корнуолле нет осадочных пород, содержащих окаменелости. Чарльз Уильям Пич жил в доме в Фуэе, живописном коттедже (тогда называвшемся Виктория-коттедж) с видом на Английский канал, где его посещали Альфред, лорд Теннисон, и Чарльз Дарвин. Они регулярно совершали морские прогулки на лодке в Мевагисси. Теннисон часто навещал Пича и поправлял здоровье в Виктория-коттедже во время болезни.
Charles William Peach ALS (30 September 1800 – 28 February 1886) was a British naturalist and geologist. He discovered fossils in Cornwall, after it had been stated by the geologists William Conybeare, that there were no fossil bearing rocks in Cornwall. Charles William Peach resided at a house in Fowey, a pretty house (then Victoria cottage) overlooking the English Channel, where he was visited by Alfred Lord Tennyson and Charles Darwin, they would take regular boat trips to Mevagissey. Tennyson would be a regular visitor and convalesced at Victoria cottage during illness
Биография
Он родился в Уонсфорде, тогда в Нортгемптоншире; его отец в то время был фермером-йоменом, занимавшимся сельским хозяйством на площади около восьмидесяти акров (0,32 км²), а также был седловодом, производителем конской упряжи и владельцем гостиницы. Он получил начальное образование в Уонсфорде и Фолкингеме в Линкольншире и несколько лет помогал отцу в гостинице и на ферме. Персику не нравилось пьянство, которое он видел в гостинице, и он всю жизнь воздерживался от употребления алкоголя. Недовольный своим положением дома, Персич подал заявление на должность берегового офицера в таможенной службе. Он был назначен в январе 1824 года и приступил к исполнению обязанностей в Вейборне, Норфолк. Он никогда раньше не видел моря, и, прогуливаясь по берегу, обратил внимание на морские водоросли и другие морские организмы, которые он начал усердно собирать. Миссис Персич получила специально изданную книгу в дар от принца-консорта по поручению королевы Виктории. Он поставлял Чарльзу Дарвину образцы раковин (цирипед) – морских свиней, собранные на побережье Корнуолла и с корпусов океанских судов в сухом доке (которые он, как таможенный офицер, должен был лицензировать); таким образом, раковинные со всего мира стали отправной точкой для работы Дарвина над происхождением видов. Персич был переведен в Питерхед в Шотландию, а затем в Уик в звании главного таможенного контролера. Там же он исполнял обязанности консула Норвегии.
He was born at Wansford, then in Northamptonshire; his father at the time was a Yeoman farmer, saddler and harness maker, and innkeeper, farming about eighty acres (0.32 km2) of land. He received an elementary education at Wansford and at Folkingham in Lincolnshire; and assisted for several years in the inn and farm. Peach did not like the drunken behviour he saw in the inn, and abstained from alcohol all his life. Unhappy with his situation at home, Peach applied for the position of riding officer in the Revenue Coastguard. He was appointed in January 1824, and took up his station at Weybourne in Norfolk. He had never seen the sea and as he walked along the shore seaweeds and other marine organisms attracted his attention, and these he zealously collected. Mrs Peach was presented a specially printed book, (from Queen Victoria), by the Prince Consort. He supplied Charles Darwin with cirripede (barnacle) specimens collected on the Cornish coast, and the hulls of oceangoing ships in dry dock (which it was his duty, as a Customs Officer, to license); thus barnacles from all over the world, these formed the earliest calibration point for Darwin's work on the origin of species. Peach was moved to Peterhead in Scotland and thence to Wick in the rank of Comptroller of Customs. Here he also acted as Consul for Norway.
Личная жизнь
Персик был женат и имел семерых детей. В 1861 году он вышел в отставку с государственной службы из-за таможенного договора с Францией, потребовавшего сокращения штата офицеров. В мае 1865 года он переехал в Эдинбург, где начал новое направление исследований и изучения ископаемых растений каменноугольных отложений этого района. 1870–1874 гг. – президент Королевского географического общества Эдинбурга. Скончался в Эдинбурге 28 февраля 1886 года. Одним из его сыновей был геолог Бенджамин Нив Пич, член Королевского общества Эдинбурга, доктор наук и т.д., директор Королевской геологической службы Шотландии. Геологическая карта, составленная Б.Н. Пичем, до сих пор используется в университетах по всему миру. Именно Бен Пич обнаружил, что более древние породы могут залегать над более молодыми.
Peach married and was the father of seven children. He retired from the government service in 1861 due to a customs treaty with France requiring a reduction of officers. He moved to Edinburgh in May 1865 whereupon he commenced a new field of research and study into the plant fossils of the Carboniferous rocks of the area. 1870 1874 President RGS Edinburgh. He died at Edinburgh on 28 February 1886. One of his sons was the geologist Benjamin Neeve Peach, ASRM, LL. D etc. Director the Royal Geological Survey Scotland. BNP's geological map is still used in Universities around the world. it was Ben Peach that discovered how older rocks could be found above younger rocks.