Национальный парк Гунунг-Лёйсер: Сокровищница Суматры
Gunung Leuser National Park
Национальный парк Гунунг-Лёйсер в Суматре, Индонезия: орaнгутаны, гора Лёйсер, тропические леса, объект Всемирного наследия ЮНЕСКО. Заповедник дикой природы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк в Суматре, Индонезия
National park in Sumatra, Indonesia
Национальный парк Гунунг-Лёйзер занимает площадь 7927 км² на севере Суматры, Индонезия, и расположен на границе провинций Ачех и Северная Суматра, занимая соответственно четверть и три четверти территории каждой из них. Национальный парк, расположенный в горном хребте Барисан, назван в честь горы Лёйзер (3119 м) и охраняет широкий спектр экосистем. В пределах парка находится центр реабилитации орангутанов в Букит-Лаванге. Вместе с национальными парками Букит-Барисан-Селатан и Керинчи-Себлат он входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО под названием «Тропические дождевые леса Суматры».
Gunung Leuser National Park is a national park covering 7,927 km2 in northern Sumatra, Indonesia, straddling the border of Aceh and North Sumatra provinces, a fourth portion and three fourths portion, respectively. The national park, settled in the Barisan mountain range, is named after Mount Leuser (3,119 m), and protects a wide range of ecosystems. An orangutan sanctuary at Bukit Lawang is located within the park. Together with Bukit Barisan Selatan and Kerinci Seblat National Parks, it forms a World Heritage Site, the Tropical Rainforest Heritage of Sumatra.
География
Национальный парк Гунун-Лейзер простирается на 150 км в длину, более 100 км в ширину и преимущественно гористый. Около 40% парка, главным образом в северо-западной части, имеет крутые склоны и высоту более 1500 м. Этот регион позиционируется как крупнейшая нетронутая территория в Юго-Восточной Азии и предлагает отличные возможности для треккинга. Примерно 12% парка, расположенные в нижней южной половине, находятся ниже 600 м над уровнем моря. Одиннадцать вершин возвышаются над 2700 м. Гора Лейзер (3119 м) является третьей по высоте вершиной хребта Лейзер. Самая высокая вершина – гора Танпа-Нама (3466 м), вторая по высоте вершина на Суматре после горы Керинчи (3805 м).
Gunung Leuser National Park is 150 km long, over 100 km wide, and mostly mountainous. About 40% of the park, mainly in the north west, is steep, and over 1,500 m in elevation. This region is billed as the largest wilderness area in Southeast Asia, and offers wonderful trekking. Around 12% of the park, in the lower southern half, is below 600 m above sea level. Eleven peaks are over 2,700 m. Mount Leuser (3,119 m) is the third highest peak on the Leuser Range. The highest peak is Mount Tanpa Nama (3,466 m), the second highest peak in Sumatra after Mount Kerinci (3,805 m).
Экология
Национальный парк Гунун-Лейзер – одно из двух последних мест обитания суматранских орангутанов (Pongo abelii). В 1971 году Герман Райксен основал исследовательскую станцию Кетамбе, специально выделенную территорию для изучения орангутанов. Среди других млекопитающих, обитающих в парке, – суматранский слон, суматранский тигр, суматранский носорог, сиаманги, суматранская серу, самбар и леопардовый кот. После установки 28 фотоловушек в июле 2011 года, через 6 месяцев исследователи обнаружили одного самца и шесть самок и предположили, что численность суматранских носорогов не превышает 27 особей. Общая популяция этих носорогов, по оценкам, составляет около 200 животных в Суматре и Малайзии, что вдвое меньше, чем 15 лет назад.
Gunung Leuser National Park is one of the two remaining habitats for Sumatran orangutans (Pongo abelii). In 1971, Herman Rijksen established the Ketambe Research Station, a specially designated research area for the orangutan. Other mammals found in the park are the Sumatran elephant, Sumatran tiger, Sumatran rhinoceros, siamang, Sumatran serow, sambar deer and leopard cat. After researchers put 28 camera traps in July 2011, 6 months later the researchers found one male and six females, and predicted the population is not more than 27 Sumatran rhinos, of which the total population is predicted to be around 200 in Sumatra and Malaysia, half the population of 15 years ago.
Водоснабжение
Первые признаки уменьшения пополнения водных ресурсов уже наблюдаются в экосистеме Лейзер и ее окрестностях. Запасы подземных вод быстро истощаются, и несколько рек полностью пересыхают в течение части года. Это имеет серьезные последствия для местного населения. И домохозяйствам, и предприятиям необходимо готовиться к дефициту воды и росту ее стоимости.
The first signs of reduced water replenishment have already been seen in and around the Leuser Ecosystem. Groundwater reservoirs are rapidly being exhausted, and several rivers fall completely dry during part of the year. This has severe consequences for the local community. Both households and industries need to anticipate water shortages and higher costs for water.
Биоразнообразие
Национальный парк Гунун-Лёйсер известен своим высоким биоразнообразием.
Gunung Leuser National Park is known to be an area of high biodiversity.
Задержка углерода
Антропогенное увеличение концентрации парниковых газов (таких как CO2) в атмосфере приводит к изменению климата. Поэтому секвестрация углерода экосистемами тропических лесов имеет экономическую ценность, поскольку углерод, поглощенный экосистемой, снижает или замедляет рост концентрации в атмосфере. Предложение по выращиванию масличной пальмы было одобрено администрацией округа, а руководитель парка согласился на строительство дороги. В соответствии с государственной программой по борьбе с бедностью, проект по выращиванию масличной пальмы был реализован на площади 42,5 км², однако в процессе реализации проект привел к масштабному уничтожению лесов в парке. В 1999 году две неправительственные организации при университетах подали иск в суд штата Медан, а группа из 61 адвоката подала параллельный иск в Национальный административный суд. В июле 1999 года Национальный административный суд отклонил иск, в то время как местные НПО выиграли дело, получив компенсацию в размере 30 миллионов рупий, однако судебный процесс продолжается с подачей апелляций.
Anthropogenic increases in the concentrations of greenhouse gases (such as CO2) in the atmosphere lead to climate change. Carbon sequestration by rainforest ecosystems, therefore, has an economic value, since the carbon fixed in the ecosystem reduces or slows increases in atmospheric concentrations. The oil palm proposal was accepted by the regency and the head of the park agreed to the road construction. In accordance to the government's Poverty Alleviation Program, the oil palm project proceeded with 42.5 km2 of clearance area, but the project caused major forest destruction in the park during its implementation. In 1999, two university based NGOs filed a legal suit to the Medan State Court, while a group of 61 lawyers brought a parallel case in the National Administrative Court. In July 1999, the National Administrative Court rejected the case, while the local NGOs won with 30 million rupiahs damage, but the legal process continues with appeals.
Переселения
В декабре 2010 года 26 семей, состоящих из 84 человек, были переселены из района Национального парка Гунун-Лёйзер в Муси-Банюасин, Южная Суматра. Тысячи людей незаконно проживают в парке, и правительство Индонезии планирует их переселение. Многие из этих жителей – беженцы, спасавшиеся от насилия и стихийных бедствий в Ачехе.
In December 2010, 26 families comprising 84 people were moved from Gunung Leuser National Park area to Musi Banyuasin, South Sumatra. Thousands of people inhabit the park illegally, and the Indonesian government plans to move them. Many of the inhabitants are refugees from the violence and disasters in Aceh.