Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Имперский круг Священной Римской империи
Imperial circle of the Holy Roman Empire
Нижнесаксонский круг (Niedersächsischer Reichskreis) был имперским кругом Священной Римской империи. Он охватывал значительную часть территории средневекового герцогства Саксония (за исключением Вестфалии) и первоначально назывался Саксонским кругом (Sächsischer Kreis), прежде чем позднее получил более точное название, чтобы отличать его от Верхнесаксонского круга. Особенностью этого круга было то, что в разное время короли Дании (в Гольштейне), Великобритании (в Ганновере) и Швеции (в Бремене) являлись князьями ряда имперских государств.
The Lower Saxon Circle (Niedersächsischer Reichskreis) was an Imperial Circle of the Holy Roman Empire. It covered much of the territory of the medieval Duchy of Saxony (except for Westphalia), and was originally called the Saxon Circle (Sächsischer Kreis) before later being better differentiated from the Upper Saxon Circle by the more specific name. An unusual aspect of this circle was that, at various times, the kings of Denmark (in Holstein), Great Britain (in Hanover) and Sweden (in Bremen) were all Princes of a number of Imperial States.
Происхождение
Первые планы по созданию Нижнесаксонского округа возникли при Альберте II в 1438 году. Имперский Саксонский округ был официально учрежден в 1500 году, но в 1512 году он был разделен на Верхнесаксонский и Нижнесаксонский округа. Кодификация разделения произошла только в 1522 году, и потребовалось время, чтобы Имперский Камерный суд полностью реализовал это разделение. Более того, первое упоминание о Верхнесаксонском округе, Нижнесаксонском округе или Нидерландах относится к гораздо более позднему периоду. Термин "Нижняя Саксония" (Niedersachsen) впервые был использован лишь в 1548 году.
The first plans for a Lower Saxon Circle originate from Albert II of Germany in 1438. An Imperial Saxon Circle was formally created in 1500, but in 1512 it was divided into an Upper Saxon and Lower Saxon Circle. The division was only codified in 1522, and it took a while before the separation was completely implemented by the Imperial Chamber Court. Furthermore, the first mention of an Upper Saxon Circle, a Lower Saxon Circle or the Netherlands occurred much later on. The term Lower Saxony (Niedersachsen) was first used only in 1548.
Территория
Нижнесаксонский круг включал в себя самую восточную часть современной Нижней Саксонии, самую северную часть Саксонии-Анхальт (за исключением Альтмарка), Мекленбург, Гольштейн (за исключением Дитмаршена), Гамбург, Бремен, а также небольшие территории в Бранденбурге и Тюрингии. В основном это была сплошная территория, за исключением небольших анклавов, таких как Галле и Ютербог. Нордхаузен и Мюльхаузен также находились за пределами сплошной части имперского круга. В составе круга находилось княжеское епископство Верден, которое с 1502 года находилось в личной унии с архиепископством Бремена. Графства Шомбург и Шпигельберг также входили в эту личную унию, но не являлись частью Нижнесаксонского круга. К моменту падения Священной Римской империи численность населения круга составляла 2 120 000 человек, а площадь – 1240 квадратных миль. Подавляющее большинство населения исповедовало протестантизм. Исключением была частично католическая епархия Хильдесхайма.
The Lower Saxon Circle included the easternmost part of current Lower Saxony, the northernmost part of Saxony Anhalt (excluding the Altmark), Mecklenburg, Holstein (excluding Dithmarschen), Hamburg, Bremen, in addition to small areas in Brandenburg and Thuringia. For the most part it was a continuous territory with the exception of small enclaves like Halle and Jüterbog. Nordhausen and Mühlhausen were also areas outside the continuous portion of the imperial circle. Within the circle was the Prince Bishopric of Verden, which was in personal union with the Archbishopric of Bremen since 1502. The Counties of Schaumburg and Spiegelberg were also part of the personal union, but they were not a part of the Lower Saxon Circle. By the downfall of the Holy Roman Empire, the circle had 2,120,00 inhabitants and an area of 1,240 square miles. With respect to religion, almost all the citizens were Protestant. The exception was the partially Catholic Bishopric of Hildesheim.
Структура
Большая часть круга состояла из территорий, управляемых Домом Вельфов. С началом протестантской Реформации вновь образованным Магдебургским архиепископством с 1513 года управляли администраторы из Бранденбургской линии Дома Гогенцоллернов. Кроме того, в 1648 году Гальберштадтское епископство было передано Маркграфству Бранденбург. Бременским архиепископством, после Реформации, правили датчане и шведы, а после 1715 года – Дом Вельфов. Благодаря Ольденбургскому герцогству король Дании стал князем императорского круга. Также, вследствие своих владений в имперских кругах, короли Пруссии, Швеции и Великобритании, управлявшие Курфюршеством Брауншвейг-Люнебург, стали князьями империи. По всей Империи именно Нижнесаксонским кругом правили больше всего иностранных королей. Однако сильное положение Дома Вельфов в Нижнесаксонском круге помешало герцогам Мекленбурга и королям Дании полностью установить доминирование.
A large part of the circle was made up of territories ruled by the House of Welf. With the Protestant Reformation the newly converted Archbishopric of Magdeburg was ruled from 1513 by administrators from the Brandenburg line of the House of Hohenzollern. Also, in 1648 the Bishopric of Halberstadt was given to the Margraviate of Brandenburg. The Archbishopric of Bremen, after the Reformation, was ruled by Danes and Swedes, and after 1715 by the House of Welf. Through the Duchy of Oldenburg, the king of Denmark became a prince of the imperial circle. Also as a result of their possessions in the imperial circles, the kings of Prussia, Sweden, and Great Britain, who governed the Electorate of Brunswick Lüneburg, became princes of the empire. Out of the entire empire, the Lower Saxon Circle was ruled the most by foreign kings. Regardless of this, the House of Welf's strong position with the Lower Saxon Circle prevented the dukes of Mecklenburg and the kings of Denmark from completely dominating.