Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университетский колледж в Сиднее, Новый Южный Уэльс.
University residential college in Sydney, New South Wales
Колледж Филиппа Бакстера, Университет Нового Южного Уэльса, – это студенческий колледж при Университете Нового Южного Уэльса в Кенсингтоне, Сидней, Австралия. Колледж Филиппа Бакстера и два соседних колледжа, Голдштейн и Бассер, вместе известны как Кенсингтонские колледжи. Колледж Филиппа Бакстера – самый большой из Кенсингтонских колледжей. Студенты обычно проживают в колледже Бакстера два или три года, после чего завершают обучение в нем. Чтобы получить звание почетного выпускника колледжа, студент должен был прожить в колледже не менее двух с половиной лет. Во время семестра студентам предоставляется трехразовое питание в ближайшей столовой Голдштейна, которой они делятся с жителями других Кенсингтонских колледжей – Бассера, Голдштейна и Фигтри Холл.
Philip Baxter College, University of New South Wales is a residential college at the University of New South Wales in Kensington, Sydney, Australia. Phillip Baxter College and its two neighbouring Colleges, Goldstein and Basser, are collectively known as the Kensington Colleges. Philip Baxter college is the largest of The Kensington Colleges. Residents generally stay in Baxter for two or three years before ending their college tenure. A student had to remain at College for two and a half years, to be named Honorary College Valedictorian. Residents are provided with three meals per day during session at the nearby Goldstein Dining Hall, which is shared with residents of the other Kensington Colleges Basser, Goldstein and Fig Tree Hall.
История
Вместе с колледжами Бассера и Голдштейна, колледж Филиппа Бакстера входит в состав первоначальных Кенсингтонских колледжей, которые находятся в собственности и управлении Университета Нового Южного Уэльса с момента их основания в 1959 году. Строительство первоначального колледжа велось два года, с 1964 по 1966 год, и он был открыт в 1966 году, став третьим открывшимся колледжем-интернатом на территории университета. Колледж назван в честь сэра Джона Филипа Бакстера, бывшего вице-канцлера ЮНСВ и председателя попечительского совета Сиднейского оперного театра, и принял своих первых резидентов в 1966 году.
Along with Basser and Goldstein Colleges, Philip Baxter College forms part of the original Kensington Colleges, which have been owned and operated by the University of New South Wales since they were founded in 1959. The original college was constructed over two years from 1964 to 1966, and opened in 1966. It was the third residential college on the university campus to open. Named after Sir John Philip Baxter, a former Vice Chancellor at UNSW and Chairman of the Sydney Opera House Trust, Baxter College took its first residents in 1966.
1985 Конфликт с колледжем
В 1985 году между студентами колледжей и Питером О’Брайеном, именуемым "Мастером" и возглавлявшим несколько колледжей, возник конфликт из-за обвинений в "злоупотреблении властью". Это привело к созданию Комитета по обращениям студентов, целью которого было добиться отстранения О’Брайена от должности. Комитет состоял из студентов колледжей Бакстер, Бассер и Голдштейн и возглавлялся Полом Элтоном, президентом Комитета общежития колледжа Бакстер в 1986 году. Комитет обратился в университетский совет с просьбой расследовать планы О’Брайена по преобразованию колледжа Бакстер в колледж только для первокурсников, отмене торжественных ужинов, нецелевом использовании средств общежития, восстановлении исключенных студентов и справедливости применяемых дисциплинарных мер. 12 мая 1986 года университетский совет сформировал специальную комиссию для проведения расследования. О’Брайен подал в отставку 11 июля 1986 года, и его место занял доктор Брюс Авис, который упразднил титул "Мастер". Студенческая газета UNSW Tharunka освещала события и расследование, проведенное комиссией по расследованию деятельности колледжей Кенсингтон, при этом О’Брайен угрожал изданию судебным иском в 1985 году за публикацию "якобы клеветнических писем".
In 1985, a conflict arose between college students and "Master" Peter O'Brien, the head of multiple colleges, over allegations of "overuse of authority." This led to the formation of the Students Submission Committee, which aimed to remove O'Brien from his position. The committee was composed of students from Baxter, Basser, and Goldstein colleges and was led by Paul Elton, the president of the 1986 Baxter College House Committee. The committee petitioned the University Council to investigate O'Brien's plans to make Baxter a first year student only college, the removal of Valedictory dinners, the misuse of house funds, the reinstatement of expelled students, and the fairness of disciplinary actions. On May 12, 1986, the University Council established an ad hoc committee to investigate the matter. O'Brien resigned on July 11, 1986, and was replaced by Dr. Bruce Avis, who discontinued the title of "Master." The events and investigation by the Kensington Colleges Inquiry were reported by the UNSW student newspaper Tharunka, with O'Brien threatening legal action against the publication in 1985 for publishing "allegedly defamatory letters".
Реконструкция
В 2012 и 2013 годах в Baxter College также проживали студенты из колледжей-партнеров Basser и Goldstein во время масштабной реконструкции студенческого городка UNSW. Эта реконструкция стоимостью 110 миллионов долларов привела к полной перестройке The Kensington Colleges и добавлению трех новых резиденций: Fig Tree Hall, Colombo House и UNSW Hall. Реконструированный колледж Филиппа Бакстера открылся в первом семестре 2014 года. Он рассчитан на 201 студента, проживающих в комнатах с отдельными или общими ванными комнатами. В колледже Филиппа Бакстера имеются просторные общие и учебные зоны, а также сад на крыше. Колледж разделяет благоустроенные сады с Basser, Goldstein и новыми резиденциями: Fig Tree Hall и Colombo House.
During 2012 and 2013 Baxter College also housed residents from sister colleges Basser and Goldstein during a major redevelopment of UNSW's student accommodation facility. The $110 million redevelopment that saw The Kensington Colleges completely re developed and three new colleges added to the portfolio: Fig Tree Hall, Colombo House and UNSW Hall. The redeveloped Philip Baxter College opened in Semester 1, 2014. It accommodates 201 students in a mixture of rooms with either en suite or shared bathroom facilities. Philip Baxter College has expansive common and study areas as well as a rooftop garden. The College shares landscaped garden areas with Basser, Goldstein and the newly established residences; Fig Tree Hall and Colombo House.
Студенческая жизнь
Колледж участвует в многочисленных социальных и спортивных мероприятиях в течение года, включая межколледжные соревнования за Кубок Рут Уийн и мероприятия за пределами кампуса в районах Куджи, Рэндвика и центра Сиднея. Резиденты (ласково называемые "ressies") участвуют в еженедельных кофейных вечерах, на которых Комитет Дома представляет новые мероприятия, события и новости для всего колледжа. Все студенческие мероприятия координируются студенческим Комитетом Дома и находятся под контролем декана колледжа. Постоянные мероприятия включают круизы по Сиднейской гавани с участием дружественных колледжей, "Baxter Ball", "REXTAB", на который приглашаются выпускники ("exressies"), и "Baxyard Blitz", когда целый этаж колледжа оформляет свои жилые помещения в определенной тематике, после чего декан колледжа оценивает их. В конце каждого учебного периода проводятся прощальные ужины, часто с выступлениями известных приглашенных спикеров, декана и председателя Комитета Дома.
The College participates in numerous social and sporting activities throughout the year, including the inter college The Ruth Wheen Cup and off campus activities in the local areas of Coogee, Randwick and Sydney CBD. Residents (affectionately termed "ressies") participate in weekly coffee nights in which the House Committee presents new activities, events and news to the wider college. All student activities are coordinated by the student elected House Committee and overseen by the Dean of College. Recurring activities include harbour cruises on Sydney Harbour, with sister colleges attending; the "Baxter Ball"; "REXTAB" where ex residents ("exressies") are invited to attend and "Baxyard Blitz" where an entire floor of the college themes and decorates their living spaces to be judged by the Dean of College. Valedictory dinners are served at the conclusion of each teaching period, often with speeches from notable guest speakers, the dean and House Committee president
Жителей Бакстера также поощряют создавать новые традиции и инициативы. Ярким примером является кофейный фургон "J&D", которым управляют студенты и который обслуживает все колледжи Кенсингтона. Прибыль от фургона направляется на благотворительные цели.
Residents at Baxter are also encouraged to produce new traditions and enterprises. A notable example is the "J&D" coffee cart which is run by students and services all of the Kensington Colleges. The profits from the cart are donated to a charitable cause.