Бенито Ариас Монтано: ориенталист, библиограф и ученый эпохи Возрождения.

Введение

Испанский востоковед, редактор и полимат Бенито Ариас Монтано (или Бенедикт Ариас Монтанус; 1527–1598) был испанским востоковедом и ученым-эрудитом, деятельность которого проходила преимущественно в Испании. Он также был редактором Антверпенской полиглотной Библии. Он достиг высокого положения королевского капеллана при короле Испании Филиппе II. Испанская инквизиция подвергла его работу цензуре, когда в Антверпенскую полиглотную Библию были включены раввинистические ссылки.

Биография

Родился в Фрегенал-де-ла-Сьерра, в Эстремадуре, и умер в Севилье. После обучения в университетах Севильи и Алкалы, принял священный сан около 1559 года. Он стал клириком Военного ордена Святого Иакова и сопровождал епископа Сеговии на Трентский собор (1562), где снискал большую известность. По возвращении удалился в отшельничество в Арацене, откуда был вызван королем Филиппом II (1568) для надзора за новым полиглотным изданием Библии, при участии многих ученых. Издание было выпущено в Плантинской типографии (1572, 8 томов) под названием Biblia sacra hebraice chaldaice, graece et latine, Philippi II regis catholici pietate et studio ad sacrosanctae Ecclesiae usum, несколько томов которого были посвящены научному библейскому аппарату. Ариас отвечал за значительную часть содержания, помимо общего руководства, и по приказу короля доставил работу в Рим для одобрения папой Григорием XIII. Леон де Кастро, профессор семитских языков в Саламанке, который возражал против перевода Вульгаты, предпочитая ему оригинальный еврейский текст, донес на Ариаса в Римскую, а затем в Испанскую инквизицию за изменение библейского текста, чрезмерное использование раввинских писаний, игнорирование декрета Трентского собора об аутентичности Вульгаты и укрепление иудеев в их вере своими халдейскими парафразами. После нескольких поездок в Рим Ариас был оправдан (1580) и вернулся в свое отшельничество, отказавшись от предложенных королем епископских почестей. Однако он принял должность королевского капеллана, но покинул уединение лишь для надзора за библиотекой Эскориала и преподавания семитских языков. Он создал карту мира, которая была включена в его Антверпенскую полиглотную Библию, содержащую тексты на греческом, латинском и еврейском языках. Эта карта оказала значительное влияние на историю картографии, поскольку она одной из первых изобразила Огненную Землю как остров у берегов Южной Америки. Монтано вел аскетический образ жизни, разделяя время между молитвой и учебой. Помимо работ, связанных с полиглотом, наиболее известной из которых является Antiquitatum judaicarum libri IX (Лейден, 1593), Ариас оставил множество комментариев к различным книгам Библии; также: Humanae salutis monumenta (Антверпен, 1571); латинский перевод «Путешествия Бенджамина Тудельского» и другие работы на самые разные темы. Он также был известен как поэт, чьи стихи носили преимущественно религиозный характер.

He was born at Fregenal de la Sierra, in Extremadura, and died at Seville. After studying at the universities of Seville and Alcalá, he took orders about the year 1559. He became a clerical member of the Military Order of St. James, and accompanied the Bishop of Segovia to the Council of Trent (1562) where he won great distinction. On his return, he retired to a hermitage at Aracena whence he was summoned by King Philip II of Spain (1568) to supervise a new polyglot edition of the Bible, with the collaboration of many learned men. The work was issued from the Plantin Press (1572, 8 volumes) under the title Biblia sacra hebraice chaldaice, graece et latine, Philippi II regis catholici pietate et studio ad sacrosanctae Ecclesiae usum, several volumes being devoted to a scholarly apparatus biblicus. Arias was responsible for a large part of the actual matter, besides the general superintendence, and in obedience to the command of the king took the work to Rome for the approbation of Pope Gregory XIII. León de Castro, professor of Semitic languages at Salamanca, to whose translation of the Vulgate Arias had opposed the original Hebrew text, denounced Arias to the Roman, and later to the Spanish Inquisition for having altered the Biblical text, making too liberal use of the rabbinical writings, in disregard of the decree of the Council of Trent concerning the authenticity of the Vulgate, and confirming the Jews in their beliefs by his Chaldaic paraphrases. After several journeys to Rome Arias was freed of the charges (1580) and returned to his hermitage, refusing the episcopal honours offered him by the king. He accepted, however, the post of a royal chaplain, but was only induced to leave his retirement for the purpose of superintending the Escorial library and of teaching Semitic languages. He designed a world map which was included into his Antwerp Polyglot Bible which included texts in Greek, Latin and Hebrew. The map was influential in the history of Cartography as one of the first maps to include Tierra del Fuego as an island on South America. Montano led the life of an ascetic, dividing his time between prayer and study. In addition to the works written in connection with the polyglot, the most celebrated of which is Antiquitatum judaicarum libri IX (Leyden, 1593), Arias left many commentaries on various books of the Bible; also: Humanae salutis monumenta (Antwerp, 1571); a Latin translation of the Itinerary of Benjamin of Tudela, and other works on widely varying subjects. He was also celebrated as a poet, his verses being chiefly of a religious nature.