Двенадцать танцующих принцесс: История сказки

Введение

Немецкая сказка "Двенадцать танцующих принцесс" (или "Сорванные танцами туфельки" или "Туфельки, танцеванные до дыр") (Die zertanzten Schuhe) – немецкая сказка, собранная братьями Гримм и опубликованная в "Сказках Гримма" в 1815 году (KHM 133). Она относится к типу 306 по классификации Аарне-Томпсона. Александр Афанасьев собрал два русских варианта под названием "Ночные пляски" в своей книге "Народные русские сказки". Ближайшим аналогом этой сказки является шотландская "Кейт Крекернутс", где каждую ночь танцевать вынужден принц.

Адаптации

Софи Кан написала адаптацию этой известной сказки под названием «Танцы в ночи». Жаннетт Винтерсон варьирует и дополняет эту историю в «Сексировании вишни», где старый солдат — принц с 11 братьями, каждый из которых женится на сестре, кроме младшего, который сбегает перед свадьбой с принцем. Телефильм 1977 года, созданный в партнерстве с Fernsehen der DDR & DEFA. В этой версии их семь вместо двенадцати. В книге «Счастливого конца» есть эпизод «Двенадцать танцующих принцесс». В фильме «Барби в двенадцати танцующих принцессах» Барби играет роль седьмой из двенадцати сестер, Женевьевы. Эта версия берет на себя значительные вольности: принцессы бегут от злой гувернантки, которая не позволяет им танцевать в замке (и оказывается, что она отравляет их отца), а череда мужчин, пытающихся раскрыть их секрет, заменена Дереком, королевским сапожником, который активно им помогает и становится возлюбленным Женевьевы. Это была сказка и кассета из серии «Однажды в сказке». В 1978 году Бен Риа снял фильм, в котором Джим Дейл играет солдата, Фредди Джонс — бедного короля, а Глория Грэм — ведьму. В сюжет были внесены значительные изменения, в том числе сокращение числа принцесс до шести, а солдат в конечном итоге отказывается жениться на какой-либо из принцесс из-за их обманчивого характера. В литературе она была пересказана в «Сказано снова» Уолтера де ла Маре и «Сказанные снова сказки» Робина Маккинли. В некоторых версиях, таких как «Дверь в загоне» Робина Маккинли и «Вид троллей» Эллен Кушнер, старшая принцесса маскируется под старуху, чтобы дать солдату советы, спасающие жизнь. Патриция Маккиллип написала адаптацию для антологии «Волк у двери». В ней есть несколько вариаций, наиболее значимой из которых является то, что принцы, с которыми принцессы танцевали по ночам, на самом деле были мертвы и планировали увезти принцесс из мира смертных навсегда в ночь после того, как солдат раскроет, что делали принцессы. Серия романов «Однажды в жизни», опубликованная издательством Simon Pulse, включает пересказ истории под названием «Ночной танец» Сюзанны Вейн. История происходит в легендах Артура, где Вивьенна, Госпожа Озера, является матерью двенадцати принцесс. Детское телешоу «Супер Почему!» включает эпизод под названием «Двенадцать танцующих принцесс» (1 сезон, эпизод 21, 7 апреля 2008 года). В этой адаптации король просит Суперчитателей выяснить, куда каждую ночь исчезают его дочери. Когда их секрет раскрывается, принцессы признаются Суперчитателям, что они планировали вечеринку-сюрприз для своего отца, на которую приглашены все. Энн Секстон написала адаптацию в виде стихотворения под названием «Двенадцать танцующих принцесс» в своем сборнике «Трансформации» (1971), где она переосмыслила шестнадцать сказок Гримма. Роман Джульетты Марильер «Танцы в диком лесу» представляет собой пересказ, действие которого происходит в Трансильвании, смешанный с традиционными трансильванскими народными сказками. Подземное царство, в котором они танцуют, — это царство фей, доступ в которое они получили по милости Лесной Ведьмы. Роман Джессики Дей Джордж «Принцесса полуночного бала» — это пересказ с неожиданным поворотом, что принцессы прокляты танцевать каждую ночь для злого колдуна, Короля под Камнем. В телесериале Faerie Tale Theatre был эпизод под названием «Танцующие принцессы». Принцесс было шесть, а не двенадцать, но в остальном история остается прежней. Аниме-сериал «Классика сказок Гримма» основан на варианте Гримма, в котором есть только три принцессы: Женевьева — старшая, ее средняя сестра — Луиза, а младшая — Джулия. В нем есть сюжетный поворот: оказывается, демоны живут в волшебном дворце и наложили заклинание на Женевьеву (а затем на Луизу и Джулию), прежде чем солдат, красивый молодой человек по имени Питер, осознает правду и спасает их. В этой версии неудавшиеся ухажеры отправляются в тюрьму вместо того, чтобы быть казненными, и король освобождает их, как только Питер раскрывает загадку. Кроме того, Питер приобретает магический плащ и волшебные туфли у каппы и другого демона, которые принимают форму двух мужчин, споривших о плаще и туфлях; Питер обманывает их, чтобы они соревновались за плащ и туфли, что позволяет ему украсть их, после чего он обнаруживает, что они являются демонами. Плащ делает его невидимым и позволяет ему видеть сквозь иллюзию демона, а туфли позволяют ему левитировать и быстро двигаться. После освобождения девочек от транса Питер помогает им бежать от демонов, хотя он теряет плащ и туфли в процессе; взамен Женевьева и ее сестры помогают ему, когда демоны почти затаскивают его обратно в свой мир. В конце Питер и Женевьева влюбляются и счастливо женятся. Хизер Диксон в своем романе «Переплетенные» пересказывает историю от лица Азалии, старшей из 12 сестер. Джим Вайс рассказывает более подходящую для детей версию этой истории на своем аудио-CD «Самые любимые истории». В этой версии главный герой изображен как невольный герой войны, и принцессы предлагают ему молоко, а не вино. Неудачные попытки раскрыть секрет принцесс приводят к изгнанию из королевства, а не к смерти. Наконец, главный герой, в этой версии названный Карлом Густавом, выбирает младшую дочь («Розочку») и становится управляющим всеми садами короля, а не выбирает старшую, чтобы она стала наследницей престола. Джинвив Валентайн в романе «Девушки в Кингфишерском клубе» представляет собой переосмысление сказки в масштабе романа, действие которого происходит в Нью-Йорке в эпоху джаза. Двенадцать сестер содержатся на верхнем этаже дома своего отца, потому что он стыдится того, что не смог произвести наследника мужского пола. В 1990 году Лора Бедор, Дороти Кеддингтон и Стефани Кларк опубликовали сценическую версию «Двенадцати танцующих принцесс». В этом семейном мюзикле 12 принцев отправляются в подземелье после того, как не смогли разгадать тайну туфель, но воссоединяются со своими принцессами после того, как солдат, которому помогает подружившаяся ведьма, сможет это сделать. История была добавлена к множеству существующих в Ever After High. Веб-сериал, фильм и две серии книг. Персонаж Жюстин Дэнсер — дочь 12-й и самой младшей танцующей принцессы. В книге Алекса Флинна «Отражения» ведьма Кендра вкратце упоминает «Двенадцать танцующих принцесс» как время, которое она пережила. Адаптировано в пьесу И. Е. Кларком в 1969 году. «Hawa Hawa», хинди-песня из индийского фильма 2011 года «Рокстар», основана на чешской версии сказки. «Дом соли и печали» — еще один пересказ сказки Эрин А. Крейг с более мрачным поворотом. Действие происходит на мирном острове и рассказывает историю Анналей, шестой дочери, которая вместе со своей семьей изо всех сил пытается оправиться от смерти ее четырех старших сестер и предполагаемого проклятия, которое окружает их семью. «Все сыновья королевы» Элизабет Киппс меняет пол отца и принцев и рассказывает историю от лица дочери сапожника, которая намерена разгадать тайну изношенной обуви принцев. Другой венгерский вариант сказки был адаптирован в эпизод венгерского телесериала «Magyar népmesék» («Венгерские народные сказки») с названием «A papucsszaggató királykisasszonyok» («Принцессы, рвущие туфли»). В этой версии три принцессы ездят на волшебных метлах и отправляются в секретное место, чтобы танцевать с дьяволами на полу из бритв. Роман Мелани Селлье «Танец серебра и тени» — это пересказ классической сказки в ее серии «За пределами Четырех Королевств». Второй анимационный фильм Classix Animation Studios «12 принцесс за пределами», король справляется со смертью своей жены и сходит с ума, а череда мужчин заменена…

Sophie Kahn wrote an adaptation of this well known fairy tale titled "Dancing Through the Night". Jeanette Winterson varies and adds to this tale in Sexing the Cherry, in which the old soldier is a prince with 11 brothers, each of which marries a sister except the youngest, who escapes before her wedding to the prince. A 1977 East German TV Movie made in partnership with Fernsehen der DDR & DEFA. In this version there are seven instead of 12. Happily Ever After: Fairy Tales for Every Child had an episode called "The Twelve Dancing Princesses". In Barbie in the 12 Dancing Princesses, Barbie plays the role of the 7th of 12 sisters, Genevieve. This version takes extensive liberties: the princesses are escaping from an evil governess who won't let them dance in the castle (and turns out to be poisoning their father), and the series of men trying to discover their secret is replaced with Derek, a royal cobbler who actively aids them and becomes Genevieve's love interest. It was a storybook and cassette in the Once Upon a Time Fairy Tale series. In 1978, a made for TV retelling of the story was directed by Ben Rea, featuring Jim Dale as the Soldier, Freddie Jones as the destitute King, and Gloria Grahame as the Witch. Significant changes were made to the story, including reducing the number of princesses to six, and the soldier ultimately declining to marry any of the princesses due to their deceitful nature. It was retold in literature as Walter de la Mare's Told Again and Tales Told Again and in Robin McKinley's The Door in the Hedge. In some versions, such as the one in Robin McKinley's The Door in the Hedge and Ellen Kushner's in Troll's Eye View, the eldest princess disguises herself as an old woman to give the soldier life saving advice. Patricia A. McKillip wrote an adaptation for the anthology A Wolf at the Door. It has a few variations, the most significant being that the princes who the princesses were spending their nights dancing with were actually dead, and planning to take the princesses away from the mortal world forever the night after the soldier reveals what the princesses were doing. The Once Upon a Time novel series published by Simon Pulse featured a retelling of the story as The Night Dance by Suzanne Weyn. The story is set in Arthurian legends, with Vivienne, the Lady of the Lake, as the mother of the twelve princesses. The children's television show Super Why! included an episode called "The Twelve Dancing Princesses" (Season 1. Episode 21, April 7, 2008). In this adaptation, the king asks the Super Readers to find out where his daughters are disappearing to each night. When their secret is discovered, the princesses confess to the Super Readers that they have been planning a surprise party for their father, which everyone gets to attend. Anne Sexton wrote an adaptation as a poem called "The Twelve Dancing Princesses" in her collection Transformations (1971), a book in which she re envisions sixteen of the Grimm's Fairy tales. The Juliet Marillier novel Wildwood Dancing gives a retelling set in Transylvania, mixed with traditional Transylvanian folk tales. The underground kingdom they dance in is the fairy kingdom, to which they have gained entrance by the grace of the Witch of the Wood. Jessica Day George's novel Princess of the Midnight Ball is a retelling with the twist that the princesses are cursed to dance every night for an evil sorcerer, the King Under Stone. The television series Faerie Tale Theatre had an episode entitled "The Dancing Princesses". There were six princesses as opposed to twelve, but otherwise the story remains the same. The anime series Grimm's Fairy Tale Classics, is based on the Grimm's variant that has only three princesses: Genevieve is the eldest, her middle sister is named Louise, and the youngest is named Julia. It features a twist within the story it turns out demons live within the magical palace and have placed a spell on Genevieve (and then Louise and Julia) before the soldier, a handsome young man named Peter, realizes the truth and rescues them. In this version, the failed suitors are sent to prison instead of executed and the king frees them once Peter solves the mystery. Additionally Peter acquires the magic cloak and some magic shoes from a kappa and another demon who take the form of two men who were arguing over the cloak and shoes; Peter tricks them into competing over the cloak and shoes which allows him to steal them, after which he discovers them to be demons. The cloak makes him invisible and allows him to see through the demon's illusion, while the shoes allow him to levitate and move quickly. After freeing the girls from their trance Peter aids them in fleeing from the demons, though he loses the cloak and shoes in the process; in return, Genevieve and then her sisters help him when the demons almost pull him back inside their world. At the end Peter and Genevieve fall in love and happily marry. Heather Dixon's novel, Entwined, retells the story from the point of view of Azalea, the oldest of the 12 sisters. Jim Weiss narrates a more child friendly version of this story on his audio CD Best Loved Stories. In this version, the protagonist is portrayed as an unwitting war hero, and is offered milk, not wine, by the princesses. Failed attempts at discovering the princesses' secret results in banishment from the kingdom instead of death. Finally, the protagonist, named Carl Gustav in this version, chooses the youngest daughter ("Rosebud") and to be the steward of all of the King's gardens rather than choosing the oldest to become heir to the throne. Genevieve Valentine's The Girls at the Kingfisher Club is a novel length reimagining of the fairytale that is set in New York City in the Jazz Age. The twelve sisters are kept in the upper story of their father's brownstone because he is embarrassed at his failure to produce a male heir. In 1990, Laura Bedore, Dorothy Keddington and Stephanie Clark published a stage version of The Twelve Dancing Princesses. In this family friendly musical, the 12 princes are sent to the dungeon after their failure to solve the mystery of the shoes but are reunited with their princesses after the soldier, aided by a befriended witch, is able to do so. The story has been added to the many that exist in Ever After High. A web series, film, and two book series. The character Justine Dancer is the daughter of the 12th and youngest dancing princess. In Mirrored, a book by Alex Flinn, Kendra the witch briefly mentions the Twelve Dancing Princesses as a time that she lived through. Adapted into a play by I. E. Clark in 1969. "Hawa Hawa", a Hindi song from the 2011 Indian film Rockstar, is based on the Czech version of the fairy tale. House of Salt and Sorrows is another retelling of the tale by Erin A. Craig with a darker twist. Set in a peaceful island, it follows the story of Annaleigh, the sixth daughter, as she and her family do their best to recover from the deaths of her four oldest sisters and the supposed curse that surrounds their family. All the Queen's Sons by Elizabeth Kipps changes the genders of both the father and the princes, and tells the story from the point of view of the shoemaker's daughter, who is intent on solving the mystery of the princes' worn out shoes. Another Hungarian variant of the tale was adapted into an episode of the Hungarian television series Magyar népmesék ("Hungarian Folk Tales") (hu), with the title A papucsszaggató királykisasszonyok ("The Slipper Tearing Princesses"). In this version, the three princesses mount on magical brooms and travel to a secret location to dance with devils on a floor of razor. The novel A Dance of Silver and Shadow by Melanie Cellier is a retelling of the classic fairy tale in her series Beyond the Four Kingdoms. Classix Animation Studios second animated feature, 12 Princesses Goes beyond, the king is coping with his wife's death and is driven to a mad state, and the series of men is replaced with Yannick, a farm boy who becomes Princess December's love interest and the main protagonist. The Midnight Dancers by Regina Doman, 2008 novel set in contemporary times. Smoke, Steel, & Ivy by Amy Trent, a steampunk, new adult novel published in 2022.