Введение
Сценическая комедия, написанная Джоном Флетчером, "Владеть женой и иметь жену" – поздняя комедия, написанная Джоном Флетчером. Она была впервые поставлена в 1624 году и впервые опубликована в 1640 году. Это комедия с интригой, повествующая о двух парах, заключивших брак под вымышленными предлогами. Пьеса была одобрена для постановки сэром Генри Гербертом, Мастером церемоний, 19 октября 1624 года. Её исполняли актеры труппы "Королевские люди", которые дважды показали её при дворе в том сезоне. Кварто 1640 года было напечатано в Оксфорде Леонардом Личфильдом, печатником Оксфордского университета. Позже пьеса была переиздана во втором фолио Бомонта и Флетчера в 1679 году. В эпоху Реставрации пьеса была возобновлена в адаптации, как и многие другие пьесы Флетчера; переработанная версия была опубликована в 1697 году и неоднократно переиздавалась, став одной из самых популярных работ драматурга. Внешние свидетельства, включая запись Герберта в его документах и кварто 1640 года, указывают на то, что автором пьесы является только Флетчер. Внутренние свидетельства, такие как стиль и текстовые особенности, подтверждают единоличное авторство Флетчера: "Его единоличная ответственность за эту пьесу никогда не ставилась под сомнение". Это последняя пьеса, которую он написал самостоятельно, без соавтора. Название пьесы отсылает к старой поговорке ("Каждый мужчина может обуздать сварливую женщину, но только тот, кто с ней живёт"), которая подразумевает, что дающие советы мужчины обладают лёгким опытом, но если у вас действительно есть такая жена, всё оказывается не так просто.
Rule a Wife and Have a Wife is a late Jacobean stage comedy written by John Fletcher. It was first performed in 1624 and first published in 1640. It is a comedy with intrigue that tells the story of two couples that get married with false pretenses. The play was licensed for performance by Sir Henry Herbert, the Master of the Revels, on 19 October 1624. It was performed by the King's Men, who performed it at Court twice in that season. The 1640 quarto was printed at Oxford by Leonard Lichfield, the printer to the University of Oxford. It was later reprinted in the second Beaumont and Fletcher folio of 1679. It was revived in the Restoration era in an adaptation, like many of Fletcher's plays; the revised version was printed in 1697 and repeatedly thereafter, and proved to be among the dramatist's most popular works. External evidence, including Herbert's entry in his records and the 1640 quarto, assigns the play to Fletcher alone. The play's internal evidence of style and textual preferences confirms Fletcher's solo authorship: "Fletcher's sole responsibility for it has never been questioned." It is the last play he wrote on his own with no co author. The play's title refers to an old saying ("Every man can rule a shrew but he that has her"), which suggests that men who offer advice have such easy expertise — but if you actually have such a wife, it's not that easy.
Песня
Песня Генри Перселла "There’s not a Swain" традиционно исполняется в этой пьесе в начале третьего акта. Песня была опубликована в апрельском выпуске журнала Gentleman’s Journal в 1694 году под названием «Песня, ноты – Генри Перселл, слова, положенные на мелодию – Н. Хенли, эсквайр». Мелодия этой песни без слов встречается в форме горнвальса в «Королеве фей» – музыкальной адаптации Перселлом «Сна в летнюю ночь» Шекспира. Песня также появляется в «Радостном супружестве» с указанием на то, что она взята из пьесы «Управляй женой и имей жену».
Обстановка
Испанский город и усадьба.
Синопсис
Первая сцена первого акта начинается с Хуана и Переса, оба офицера, беседующих о своих попытках набрать солдат для войны в Нидерландах. Они измучены войной и говорят о том, чтобы избежать ее, женившись на богатой жене. В следующей сцене Санчио и Алонзо размышляют, соглашатся ли они быть завербованными. Они обсуждают опасности войны и сравнивают их с опасностями венерических заболеваний. Они приходят к выводу, что брак с богатой женой – лучший выход. Пьеса, с надвигающейся угрозой войны, помогает объяснить, почему мужчины соглашаются на брачные условия, далекие от идеальных. Маргарита – богатая наследница. Она выходит замуж за солдата Леона при условии, что он не будет возражать против ее любовников. Оказывается, Леон возражает, и его протесты усиливаются, показывая, что он не желает быть обманутым мужем. Ему удается заставить Маргариту обуздать свои эротические желания. Чтобы продемонстрировать, что они теперь доверяют друг другу, они объединяются, чтобы унизить и разочаровать ее следующего потенциального любовника, герцога, заставив его поверить, что шум из-под лестницы – это дьявол, пришедший за его душой. На самом деле этот шум издает пьяный Какафого. Тем временем, в другой части истории, служанка Маргариты, Эстифания, выходит замуж за Переса, капитана. Она выходит за него замуж, выдавая богатый дом Маргариты за свой. Эстифания узнает, что Перес беден – ровно настолько же, насколько и она сама. Однако она закладывает коллекцию безделушек Переса ростовщику Какафого, который в обмен дает ей огромное состояние, несмотря на их ничтожную ценность. Это настолько поражает Переса, что он подчиняется Эстифании. В обеих историях Какафого используется как средство примирения двух пар. Перес и Маргарита нашли партнеров, которыми можно манипулировать в своих интересах, а Эстифания и Леон обманули своих партнеров, представив себя в ложном свете, “[разоблачив] их, когда обман раскрылся, [заставив] сдаться, а затем [немного уступив] ради гармоничного разрешения”. В отличие от пьесы Шекспира «Укрощение строптивой», где мужчина приручает женщину, в двух сюжетных линиях Флетчера представлены два приручателя – мужчина и женщина. В конце две счастливые пары – муж, который властвует над женой, и жена, которая властвует над мужем – что разрешает сюжет, однако скептичный автор оставляет зрителям достаточно места для двусмысленности в отношении этих четверых.