Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский солдат, политик и публицист
Irish soldier, politician and publicist
Майлз Уильям Патрик О'Рейли (13 марта 1825 года в Балбриггане, Ирландия – 6 февраля 1880 года в Дублине, Ирландия) был католическим солдатом, членом парламента и публицистом. Он был единственным сыном Уильяма О'Рейли из замка Томастаун (Аббатство Кнок) в графстве Лоут и получил образование в колледже Ушоу в графстве Дарем и в Лондонском университете. В 1848 году он поступил в юридическое общество Middle Temple. Он унаследовал от отца замок Кнок-Абби в 1844 году и был избран шерифом графства Лоут на 1848–1849 годы.
Myles William Patrick O'Reilly (13 March 1825 in Balbriggan, Ireland – 6 February 1880 in Dublin, Ireland) was a Catholic soldier, MP and publicist. He was the only son of William O'Reilly of Thomastown (Knock Abbey) Castle, County Louth and was educated at Ushaw College in County Durham and at London University. He entered the Middle Temple in 1848. He succeeded his father to Knock Abbey Castle in 1844 and was selected High Sheriff of Louth for 1848–49.
Карьера
В 1854 году он был произведен в капитаны в британском ополченческом подразделении "Louth Rifles". Когда разразился римский кризис, он предложил свои услуги папе Пию IX против Джузеппе Гарибальди, предпринявшего экспедицию Тысячи. Собрав и возглавив ирландский батальон из 900 человек, известный как Батальон Святого Патрика, он сражался в 18-дневной войне до капитуляции Сполето в сентябре 1860 года. Потерпев поражение в битве при Кастельфидардо, Папская область вскоре была ограничена провинцией Лацио вокруг Рима. После войны часть его людей присоединилась к папским зуавам. Впоследствии он был избран членом парламента от округа Лонгфорд с 1862 по 1879 год, когда был назначен помощником комиссара по вопросам среднего образования, и стал одним из основателей Ирландской лиги за самоуправление (1873–82). Помимо своей исторической работы "Страдания за веру в Ирландии" (1868), он постоянно использовал перо для защиты Святого Престола и католических интересов.
He was commissioned a captain in the Louth Rifles in 1854, a British militia unit. When the Roman crisis arose he offered his services to Pope Pius IX against Giuseppe Garibaldi who had launched the Expedition of the Thousand. Raising and leading an Irish battalion of 900 men, known as The Battalion of St Patrick, he fought in the 18 day war until the surrender of Spoleto in September 1860. On the losing side at the Battle of Castelfidardo, the Papal States were soon reduced to the province of Lazio around Rome. Some of his men joined the Papal Zouaves after the war. Subsequently, he was elected a Member of Parliament for the Longford division from 1862 to 1879, when he was appointed the Assistant Commissioner of Intermediate Education, and was one of the founders of the Irish Home Rule League (1873–82). In addition to his historical Sufferings for the Faith in Ireland (1868), his pen was ever active in defence of the Holy See and Catholic interests.
Личная жизнь
После смерти в 1880 году он был похоронен на семейном участке кладбища в Филипстауне, рядом с аббатством Нок. В 1859 году он женился на Иде Джернингэм, и у них было 4 сына и 2 дочери. Ему наследовал его старший сын Уильям Джозеф О’Рейли.
On his death in 1880 he was buried in the family burial ground at Philipstown, near Knock Abbey. He had married in 1859 Ida Jerningham and had 4 sons and 2 daughters. He was succeeded by his eldest son William Joseph O'Reilly.