Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Павел Таганрогский (род. Павел Павлович Стожков; 21 ноября 1792 - 23 марта 1879) оказал значительное влияние на веру в Бога и духовные взгляды жителей Таганрога, Донской земли, Юга России и Украины. Он был обычным мирянином, который жил в Таганроге в XIX веке. Павел Павлович Стожков родился 21 ноября (8 ноября ОС), 1792 в Кролевецком Уезде, Новгородском Северском Вице-королевстве Российской империи (ныне Украина) в богатой дворянской семье. Его родители - коллегиальный регистратор Павел и Параскева - были набожными людьми, они впитали в сердце сына веру в Бога и благочестие. С юности Стожков испытывал горячую любовь к святым местам и паломничеству. Он рассказал о себе: "Все мое желание было молиться Богу, моё намерение было отправиться в паломничество, чтобы спасти мою душу, потому что окружающая жизнь была полна светского суеты и препятствовала моему святому желанию". Отец никогда не позволил бы ему стать священником; он хотел, чтобы его сын получил высшее образование. Вместо этого 16-летний юноша последовал голосу своего сердца, тайно покинул дом своих родителей и в течение года совершал паломничества в монастыри, и в конце концов получил суровое наказание от своего отца. Когда Стожкову было 25 лет, его отец решил разделить имущество между ним и его старшим братом Иваном. С комфортным наследством молодой аскет раздал его во имя Христа, отец дал свое благословение и молодой Стожков навсегда ушел из дома. Много странствовал по святым местам, в том числе в Киевскую Печерскую Лавру и Почаевскую Лавру Лавры, которые посетил несколько раз; любил ездить на север России, посещал Соловецкий, Веркольский, Кожеозерский монастыри и многие другие. После 10 лет паломничества Стожков поселился в Таганроге в 1825-1830 годах. Таганрог стал вторым родным городом Стожкова, где он жил простой жизнью без учёта своего благородного происхождения. Первые годы жизни Стожков провел в Таганроге, арендуя квартиры. Позже он переехал в дом на улице Депальдо (ныне "Переулок Тургеневский"), недалеко от церкви Святого Николая. Благодаря декану Таганрогского уезда архиерею Александру Клюнкову этот дом до сих пор существует и известен среди людей как "келия старца Павла". Стожков посвятил всю свою жизнь служению Богу. Хотя Стожков не был в орденах, по существу он вел аскетическую монашескую жизнь в шумном городе; он постоянно соблюдал строгий пост и посвящал себя непрерывным молитвам. Он немного съел. В старости он выпивал только одну чашку кваса с пропитанным рюшком в день. Он спал также немного, обычно на голой скамейке без подушки. Он одевался в обычную крестьянскую одежду и говорил на простом русском языке. Он никому не рассказывал о своем благородном происхождении. Всю жизнь он ходил молиться в церковь каждый день, а по ночам совершал всю ночь молитвенные бдения. Он бесчувственно приучил своих новичков к такому образу жизни. Пока была сила, блаженный Павел часто ездил в святые места, в том числе не раз совершал 3000-верстные путешествия пешком до Соловков. Но по старости он не мог больше ходить, он отправлял в монастыри своих новичков и верующих, которые приходили к нему. Стожков был воспитателем, полным любви. Всю свою жизнь он принимал всех в своей киджа, любил дарить людям подарки, угощать их, давал советы о том, как жить и спасать свои души. За праведность жизни Бог наделил Павла дарами хитрости и предусмотрительности, дарами совершать чудеса и исцелять людей. Стожков стал очень знаменит при жизни. В последние пять лет своей жизни Стожков мало ел и спал, и никогда не выходил из дома. Стойков умер 23 (10 марта) 1879 года во время Великого поста в возрасте 78 лет. 20 июня 1999 года Русская Православная Церковь канонизировала Стожкова. Многие видели и помнят уникальную ореолу в небе над церковью Святого Николая в Таганроге в день его канонизации. Сегодня многие люди со всех уголков России приезжают в храм с его святыми мощами, которые хранятся в церкви Святого Николая Чудотворца (1778 год) в Таганроге. Часовня на старом кладбище никогда не пуста; лампы перед святыми иконами в его кидае никогда не угасают.
Paul of Taganrog (Павел Таганрогский; born Pavel Pavlovich Stozhkov; Павел Павлович Стожков; 21 November 1792 – 23 March 1879) dramatically influenced the belief in God and spiritual outlook of inhabitants of Taganrog, Don Land, South of Russia and Ukraine. A plain layman, who lived in Taganrog in the 19th century, he conciliated love and worship of Russian Orthodox Christians, who flowed to him for a piece of advice and spiritual support. Pavel Pavlovich Stozhkov was born on November 21 (November 8 OS), 1792 in Krolevetsky Uyezd, Novgorod Seversky Viceroyalty of the Russian Empire (now Ukraine) in a rich noble family. His parents – collegiate registrar Pavel and Paraskeva – were devoutly religious people, they infused in the heart of their son belief in God and piety. Since his youth Stozhkov had felt a flaming love for holy places and pilgrimage. He related about himself: “All my desire was to pray to God, my intention was to go on pilgrimage to rescue my soul, because surrounding life was full of secular vanity and impeded my holy wish”. His father would never let him become a clergyman; he wanted to provide his son with a higher education. Instead of this, the 16 year old young man followed the voice of his heart, secretly left the home of his parents and went on pilgrimages to monasteries for a year and finally received a severe punishment from his father. When Stozhkov was 25 years old, his father decided to divide the property between him and his elder brother Ivan. With a comfortable inheritance, the young ascetic dispensed it in Christ's name, the father gave his blessing and young Stozhkov left home forever. He wandered a lot to holy places, including to Kiev Pechersk Lavra and Pochaiv Lavra Lavras that he visited several times; he liked to go to the north of Russia, visited Solovetskiy, Verkolskiy, Kojeozerskiy cloisters and many others. After 10 years of pilgrimage, Stozhkov settled in Taganrog in the years 1825–1830. Taganrog became Stozhkov’s second home city, where he lived a simple life with no regard for his noble birth. Stozhkov spent the first years of his life in Taganrog renting different flats. Later, he moved into a house on Depaldo Street (now "Pereulok Turgenevskiy"), not far from the Saint Nicholas Church. Thanks to the dean of Taganrog county, archpriest Alexander Klyunkov, this house still exists and is known among people as the “keliya of starets Pavel”. Stozhkov devoted all of his life to serving God. Although Stozhkov was not in orders, essentially he led an ascetic monastic life in a bustling town; he kept constantly a severe fast and gave himself to incessant prayers. He ate a little. In his old age he drank only one cup of kvass with a soaked rusk a day. He slept also a little, commonly on the bare bench without a pillow. He put on plain peasant clothes and spoke simple Low Russian language. He told nobody about his noble birth. During all his life he went to pray to the church every day, at night he made all night prayerful vigils. Insensibly he accustomed his novices to this way of life. While there was the strength Blessed Paul often traveled to holy places, including journeys of 3000 versts on foot to Solovki more than once. But by old age he could go no longer, he dispatched to monasteries his novices and believers, who came to him. Stozhkov was a preceptor full of love. All of his life, he received everyone in his keliya, liked to present people with gifts, to treat them, gave counsels on how to live and to rescue their own souls. For the righteous life God endowed Paul with gifts of astuteness and prevision, with gifts to work miracles and to heal people. Stozhkov became very famous during his lifetime. In the five final years of his life, Stozhkov ate and slept little and never went out of his house. Stozhkov died on 23rd (10th) of March 1879 at the time of the Great Fast (Lent) at the age of 78. On 20 June 1999 the Russian Orthodox Church canonized Stozhkov. Many people saw and remember a unique aureole in the sky over the Saint Nicholas Church in Taganrog on the day of his canonization. Today many people come from all corners of Russia to the shrine with his holy relics, which are kept at the Saint Nicholas the Wonderworker Church (1778) in Taganrog. The chapel at the old cemetery is never empty; the lamps in front of holy icons in his keliya never die down.