Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Советский, азербайджанский художник (19282021) Тахир Салахов (Азербайджанский, в полном виде: Тахир Теймур улы Салахов, Таир Теймур Салахов; 29 ноября 1928 21 мая 2021) был советским, азербайджанским художником и рисовальщиком. Был первым секретарем Союза художников СССР (1973-1992), вице-президентом Российской академии искусств, членом более 20 академий и других творческих организаций по всему миру, в том числе академий искусств Франции, Испании, Германии и Австрии. Награждён почетными званиями Народный артист СССР (1973), Народный артист Азербайджанской ССР.
Soviet, Azerbaijani artist (1928–2021)
Tahir Salahov (Azerbaijani, in full: Tahir Teymur oğlu Salahov, Таир Теймур Салахов; 29 November 1928 – 21 May 2021) was a Soviet, Azerbaijani painter and draughtsman. He was First Secretary of the Artists' Union of the USSR (1973–1992), Vice President of the Russian Academy of Arts, member of over 20 academies and other creative organizations throughout the world, including academies of art of France, Spain, Germany, and Austria. He was awarded the honorary titles People's Artist of the USSR (1973), and People's Artist of the Azerbaijan SSR.
Биография
Салахов родился в Баку. Его отец Теймур Салахов был жертвой сталинских репрессий, арестован в 1937 году и казнен вскоре после этого. Его мать Сона осталась воспитывать четверых детей одна, но семья не узнала о смерти отца до 1956 года после смерти Сталина. Тахир Салахов учился в художественном колледже имени Азимзаде в Баку в 1945-1950 годах и в Московском художественном институте имени Сурикова в 1951-1957 годах. Салахов получил раннее признание: его дипломная работа "Переход окончен" была выставлена в 1957 году на Московской всесоюзной художественной выставке и получила признание общественности и критики. Он стал одним из ведущих представителей так называемого "сурового стиля" - тенденции в советском искусстве 1960-х годов, которая стремилась выдвинуть жесткий, публицистический, реалистический взгляд на церемониальную "полированную реальность" эпохи Иосифа Сталина. Композиции Салахова о жизни и работе бакинских нефтяников (например, "Ремонтные люди", 1961, Мустафаев Азербайджанский государственный музей искусств, Баку) и портреты, например, его портрет азербайджанского композитора Гара Гараева (1960, Третьяковская галерея, Москва) и советского композитора Дмитрия Шостаковича (1976, Третьяковская галерея, Москва), характеризуются энергичностью и отсутствием идеализации. Салахов выбрал щадящую палитру контрастных красных, черных, светлых и темно-серых тонов и придал цветной равнине декоративную функцию. Его поздние работы более мирные и лирически созерцательные, и восточные влияния более очевидны, как в "Портрете внука Дана" (1983, Азербайджанский государственный художественный музей), в котором композиция и окраска подчинены текущим ритмам восточных средневековых миниатюр. Его линии стали более гладкими и мелодичными, его палитра более утонченной. Многие из его самых успешных работ связаны с его впечатлениями от зарубежных стран (например, мексиканская Коррида; 1969, Мустафаев Азербайджанский государственный музей искусств). Он также создавал выразительные рисунки и сценические проекты. В 1998 году Салахов был назначен академиком Национальной академии искусств Кыргызской Республики, наряду с другими художниками Дурди Байрамовым, Сухробом Курбановым, Тургунбаем Садыковым и Эрболатом Толепбаем.
Salahov was born in Baku. His father Teymur Salahov was a victim of Stalin's repressions, having been arrested in 1937 and executed shortly after. His mother Sona was left to bring up four children on her own but the family did not learn of their father's death until 1956 after Stalin's death. Tahir Salahov studied at the Azimzade Art College in Baku in 1945–1950 and the Surikov Moscow Art Institute in 1951–1957. Salahov won an early recognition: his diploma work, The Shift is Over, was exhibited in 1957 at the Moscow All Union Art Exhibition and received public and critical acclaim. He became one of the leading representatives of the so called "severe style" (Russian: "суровый стиль"), a trend in Soviet art of the 1960s that aimed to set off a hard, publicist, realist view against the ceremonial "polished reality" of the Joseph Stalin era. Salahov's compositions on the life and work of the Baku oil workers (e. g. "Repair Men", 1961, Mustafayev Azerbaijan State Museum of Art, Baku) and portraits, e. g., his portrait of Azerbaijani composer Gara Garayev (1960, Tretyakov Gallery, Moscow), and Soviet composer Dmitri Shostakovich (1976, Tretyakov Gallery, Moscow), are characterized by a forcefulness and lack of idealization. Salahov chose a sparing palette of contrasting red, black, light and dark grey tones and gave colored plains a decorative function. His later works are more peaceful and lyrically contemplative, and Eastern influences are more apparent, as in Portrait of Grandson Dan (1983, Azerbaijan State Museum of Art), in which the composition and colouring are subordinate to the flowing rhythms of Eastern medieval miniatures. His lines became smoother and more melodious, his palette more sophisticated. Many of his most successful works are associated with his impressions of foreign countries (e. g., Mexican Corrida; 1969, Mustafayev Azerbaijan State Museum of Art). He also produced expressive drawings and stage designs. In 1998, Salahov was appointed an Academician of the National Academy of Arts of the Kyrgyz Republic, alongside fellow artists Durdy Bayramov, Suhrob Kurbanov, Turgunbai Sadykov, and Erbolat Tolepbai.