Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Абрамцево – бывшее поместье, а ныне музей-заповедник, расположенный к северу от Москвы, вблизи Хотьково, который в XIX веке стал центром славянофильского движения и колонией художников. Поместье находится в селе Абрамцево Сергиево-Посадского района Московской области. Территория музея-заповедника Абрамцево является объектом культурного наследия России.
Abramtsevo (Абра́мцево) is a former country estate and now museum reserve located north of Moscow, in the proximity of Khotkovo, that became a centre for the Slavophile movement and an artists' colony in the 19th century. The estate is located in the village of Abramtsevo, in Sergiyevo Posadsky District of Moscow Oblast. The Abramtsevo Museum reserve site is an object of cultural heritage in Russia.
История
Первоначально принадлежавшее автору Сергею Аксакову, поместье вскоре стало местом, куда в качестве гостей приезжали другие писатели и художники, такие как Николай Гоголь. При Аксакове посетители усадьбы обсуждали способы освобождения русского искусства от западных влияний и возрождения чисто национального стиля. В 1870 году, спустя одиннадцать лет после смерти Аксакова, поместье было приобретено Саввой Мамонтовым, состоятельным промышленником и меценатом. Под руководством Мамонтова здесь расцветали русские темы и народное искусство. В 1870-х и 1880-х годах Абрамцево стало домом для колонии художников, стремившихся возродить качество и дух средневекового русского искусства, подобно движению «Искусства и ремесла» в Великобритании. Там были организованы мастерские по изготовлению мебели ручной работы, керамической плитки и шелка, пропитанных традиционными русскими образами и мотивами. Художники Василий Поленов и Виктор Васнецов, работая в духе сотрудничества, спроектировали простую, но живописную церковь, украшенную фресками, созданными Поленовым, Васнецовым и его братом, позолоченным иконостасом, выполненным Ильей Репиным и Михаилом Нестеровым, и скульптурами, вдохновленными фольклором, работы Виктора Гартмана и Марка Антокольского. К началу XX века в Абрамцево ставили драмы и оперы на темы русского фольклора (например, «Снегурочка» Римского-Корсакова) с участием таких мастеров, как Константин Станиславский, а декорации создавали Васнецов, Михаил Врубель и другие выдающиеся художники.
Originally owned by the author Sergei Aksakov, other writers and artists — such as Nikolai Gogol — at first came there as his guests. Under Aksakov, visitors to the estate discussed ways of ridding Russian art of Western influences to revive a purely national style. In 1870, eleven years after Aksakov's death, it was purchased by Savva Mamontov, a wealthy industrialist and patron of the arts. Under Mamontov, Russian themes and folk art flourished there. During the 1870s and 1880s, Abramtsevo hosted a colony of artists who sought to recapture the quality and spirit of medieval Russian art in a manner parallel to the Arts and Crafts movement in Great Britain. Several workshops were set up there to produce handmade furniture, ceramic tiles, and silks imbued with traditional Russian imagery and themes. Working together in a cooperative spirit, the artists Vasily Polenov and Viktor Vasnetsov designed a plain but picturesque church, with murals painted by Polenov, Vasnetsov and his brother, a gilded iconostasis by Ilya Repin and Mikhail Nesterov, and folklore inspired sculptures by Viktor Hartmann and Mark Antokolsky. Towards the turn of the 20th century, drama and opera on Russian folklore themes (e. g., Rimsky Korsakov's The Snow Maiden) were produced in Abramtsevo by the likes of Konstantin Stanislavsky, with sets contributed by Vasnetsov, Mikhail Vrubel, and other distinguished artists.
Музей
Абрамцево теперь открыто для посещения, и туристы могут прогуливаться по многочисленным тропинкам в окружающем лесу и переходить деревянные мосты, которые вдохновляли художников Абрамцевской колонии. Они также могут посетить многие здания, чтобы увидеть работы, созданные художниками колонии, например, деревянную баню в форме традиционного жилища Древней Руси, спроектированную Иваном Ропетом, и Дом на курьих ножках, сказочное жилище злой ведьмы Бабы Яги, спроектированное Васнецовым. По преданию, одно из зданий, главный "дом", послужило прототипом для поместья, в котором Антон Чехов разместил действие пьесы "Вишневый сад".
Abramtsevo is now open to the public and tourists can wander along the many paths through the surrounding forest and cross the wooden bridges that served as an inspiration for the artists at the Abramtsevo Colony. They can also visit many of the buildings to see works produced by the artists at the colony, e. g., a wooden bathhouse in the shape of a traditional dwelling of Ancient Rus, designed by Ivan Ropet, and the House on Chicken Legs, a fairy tale abode of an evil witch, Baba Yaga, designed by Vasnetsov. One building, the main "manor," is said to have been the model for the estate in which Anton Chekhov set The Cherry Orchard.