Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"End of the Line" - песня британской американской супергруппы The Traveling Wilburys. Это был последний трек на их дебютном альбоме Traveling Wilburys Vol. 1, выпущенный в октябре 1988 года. Он также был выпущен в январе 1989 года в качестве второго сингла группы. На записи присутствуют все Wilburys, кроме Боба Дилана, в качестве вокалистов; Джордж Харрисон, Джефф Линн и Рой Орбисон по очереди поют припевы, в то время как Том Петти поет стихи. Песня была написана в основном Харрисоном и была присвоена его издательской компании Umlaut Corporation. Однако все пять членов группы получили кредит на написание песен в соответствии с концепцией сотрудничества, лежащей в основе проекта Wilburys. В США сингл достиг No 1. 63-й в чарте Billboard Hot 100 и No. 2 на чарте Album Rock Tracks, заблокированный с первой строчки как "Driven Out" группы The Fixx, так и "Working on It" Крис Риа. В Великобритании сингл достиг No. 52 в британском чарте синглов.
"End of the Line" is a song by the British American supergroup the Traveling Wilburys. It was the final track on their debut album Traveling Wilburys Vol. 1, released in October 1988. It was also issued in January 1989 as the band's second single. The recording features all the Wilburys except Bob Dylan as lead singers; George Harrison, Jeff Lynne and Roy Orbison sing the choruses in turn, while Tom Petty sings the verses. The song was mainly written by Harrison and was assigned to his publishing company, Umlaut Corporation. However, all five members of the group received a songwriting credit in keeping with the collaborative concept behind the Wilburys project. In the United States, the single peaked at No. 63 on the Billboard Hot 100 chart and at No. 2 on the Album Rock Tracks chart, blocked from the top spot by both "Driven Out" by The Fixx and "Working on It" by Chris Rea. In the United Kingdom, the single peaked at No. 52 on the UK Singles Chart.
Музыкальное видео
Музыкальное видео к "End of the Line" было снято в Лос-Анджелесе в декабре 1988 года режиссером Вилли Смакс. Действие разворачивается в движущемся пассажирском вагоне, который тянет паровоз, в нем Дилан играет на гитаре, а сессионный музыкант Джим Келтнер (в альбомах - Бастер Сайдебери) играет на кисти. Поскольку Орбисон умер после записи своего вокала, но до того, как было снято видео, снимок гитары, сидящей в кресле-качальнике, и его фотография показываются, когда его вокалы звучат.
The music video for "End of the Line" was directed by Willy Smax and filmed in Los Angeles in December 1988. Set in a moving passenger car (carriage) pulled by a steam locomotive, it features Dylan playing guitar and session musician Jim Keltner (credited as Buster Sidebury on the albums) playing brushes. As Orbison died after recording his vocals but before the video was shot, a shot of a guitar sitting in a rocking chair and a photo of him are shown when his vocals are heard.
Наследие
Песня была использована в конце финального эпизода британского ситкома "Одна нога в могиле" и американской комедии "Парки и отдых". Эта песня также была использована в конце аустралийской семейной комедии Red Dog True Blue 2016 года. Версия кавера, исполненная Деннисом Уотерманом, была использована в качестве темы для двух эпизодов сериала BBC New Tricks, затем заменена близкой пастишкой. "End of the Line" появилась в культовой комедии Джорджа Харрисона "Checking Out". Песня также была включена в телевизионные ролики фильма 2004 года The Terminal, а также в трейлер хитовой комедии 2007 года Knocked Up. Том Петти и Heartbreakers сыграли эту песню в прямом эфире во время своего североамериканского тура 2008 года. Харрисон был удостоен награды в пародийной песне "No Where Near the End of My Time" на радио на личность Боба Риверса. Песня была использована в конце фильма о семейной комедии 2016 года Red Dog: True Blue и в эпизоде сериала HBO Crashing в 2018 году. Он также был использован в трейлере фильма Тома Хэнкса 2023 года "Человек по имени Отто".
The song was used over the end credits of the final episode of the British sitcom One Foot in the Grave and the American comedy Parks and Recreation. This song was also used over the end credits of the 2016 Australian family comedy Red Dog True Blue. A cover version sung by Dennis Waterman was used as the theme for two episodes of the BBC series New Tricks, then replaced by a close pastiche. "End of the Line" appeared in the George Harrison produced cult comedy Checking Out. The song has also been included in TV spots for the 2004 film The Terminal, as well as the trailer for the 2007 hit comedy Knocked Up. Tom Petty and the Heartbreakers played this song live during their 2008 North American tour. Harrison was honoured in the parody song "No Where Near the End of My Time" by radio on air personality Bob Rivers. The song was used on the end credits of the 2016 Australian family comedy film Red Dog: True Blue and for an episode of HBO's Crashing in 2018. It was also used in the trailer for the 2023 Tom Hanks movie, A Man Called Otto.