Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канала в Париже, столице Франции, были построены в 1370 году, когда под улицей Монмартр была построена первая подземная система. Последовательные французские правительства расширили систему, чтобы охватить население города, включая расширения при Людовике XIV и Наполеоне III, а также программы модернизации в 1990-х годах при мэре Жак Шираке. Система появилась в популярной культуре на протяжении всего своего существования, включая роман Виктора Гюго 1862 года "Отверженные" и роман Хьюма 1958 года "Подпольный город".
The sewers of the French capital Paris date back to the year 1370 when the first underground system was constructed under Rue Montmartre. Consecutive French governments enlarged the system to cover the city's population, including expansions under Louis XIV and Napoleon III, and modernisation programs in the 1990s under Mayor Jacques Chirac. The system has featured in popular culture through its existence, including Victor Hugo's 1862 novel, Les Misérables, and H. L. Humes' 1958 novel The Underground City.
История
До средневековья питьевая вода в Париже поступала из реки Сена. Сточные воды выливались на поля или на грунтовые улицы, а затем снова попадали в Сену. Около 1200 года Филипп Август заасфальтировал парижские улицы, включив в них канализацию для сточных вод. В 1370 году парижский проконсул Хьюго Аврио построил сводчатую канализацию с каменной стеной на "улице Монмартр". Эта канализация собирала сточные воды и вела их в "Menilmontant brook". Однако сточные воды все равно сливались на открытом воздухе. При Людовике XIV на правом берегу была построена большая кольцевая канализация, а река Бийвр использовалась в качестве канализации для левого берега Сены. По крайней мере дважды в конце 1700-х годов Париж отказался построить обновленную систему водоснабжения, которую изучали ученые. Женщины на самом деле несли воду из Сены в ведрах в свои дома. Вольтер писал об этом, говоря, что они "не будут скупиться на деньги за Комическую оперу, но будут жаловаться на строительство акведуков, достойных Августа". Луи Пастер потерял троих детей от тифа. При Наполеоне I была построена первая парижская сводная канализационная сеть. Она была длиной в 30 км. В 1855 году Наполеон III в рамках своего плана по улучшению санитарии и движения транспорта в Париже приказал построить новые бульвары, акведуки и канализацию. Его префект по Сена, барон Хаусманн, и инженер Эжен Белгран, спроектировали нынешние парижские канализационные и водопроводные сети. Более века назад была построена двойная сеть водоснабжения (одна для питьевой воды, другая для непитьевой) и канализационная сеть длиной 600 км в 1878 году. С 1880 по 1913 год предпринимались усилия по подключению парижских зданий к канализации (в то время большинство из них "соединены с городской сетью чистой воды, а остальные имели доступ к бесплатным соседним кранам (фонтанам) "). К 1914 году 68% всех зданий в Париже имели прямые связи с канализацией. Преемники Белграна продолжили расширение парижской сети: с 1914 по 1977 год было построено более 1000 км новых канализационных сетей. В конце Первой мировой войны 50 км2 канализационных полей уже не хватало для защиты Сены. В 1935 году была разработана и утверждена государственная программа общей очистки сточных вод, рассчитанная на 50 лет: это было началом очистки промышленных сточных вод. Целью было перевести всю парижскую сточную воду на очистную станцию в Ашере с помощью сети каналов сточных вод. С тех пор завод в Ашере продолжает расти. В конце 1970-х годов это была одна из крупнейших очистных сооружений в Европе. Его фактическая мощность составляет более 2 миллионов кубических метров в день. Эта программа была постепенно модернизирована: модернизация станций Ашера и Нойзи-ле-Гранд (небольшая станция вверх по течению), строительство нового завода в Валентоне и расширение экспериментальной станции в Коломбе.
Until the Middle Ages, the drinking water in Paris was taken from the river Seine. The wastewater was poured onto fields or unpaved streets, and finally filtered back into the Seine. Around 1200, Phillipe Auguste had the Parisian streets paved, incorporating a drain for wastewater in their middle. In 1370 Hugues Aubriot, a Parisian provost had a vaulted, stone walled sewer built in the "rue Montmartre". This sewer collected the wastewater and took it to the "Menilmontant brook". However, the wastewater was still drained in the open air. Under the reign of Louis XIV, a large ring sewer was built on the right bank, and the river Bièvre was used as a sewer for the left bank of the Seine. On at least two occasions in the late 1700s, Paris refused to build an updated water system that scientists had studied. Women were actually carrying water from the river Seine to their residences in buckets. Voltaire wrote about it, saying that they "will not begrudge money for a Comic Opera, but will complain about building aqueducts worthy of Augustus". Louis Pasteur himself lost three children to typhoid. Under Napoleon I, the first Parisian vaulted sewer network was built. It was 30 km long. In 1855, as a part of his plan to improve the sanitation and traffic circulation in Paris, Napoleon III ordered the construction of new boulevards, aqueducts and sewers. His prefect for the Seine, Baron Haussmann, and the engineer Eugène Belgrand, designed the present Parisian sewer and water supply networks. Thus was built, more than a century ago, a double water supply network (one for drinking water and one for non drinking water) and a sewer network that was 600 km long in 1878. From 1880 to 1913, efforts were taken to connect Parisian buildings to the sewers (they were most at the time "connected to the city's clean water network and the rest had access to free neighborhood taps (fontaines)"). By 1914, 68% of all buildings in Paris had direct connections to the sewer.]] Belgrand's successors went on extending the Parisian network: from 1914 to 1977, more than 1000 km of new sewers were built. At the end of World War I, the 50 km² of sewage fields were no longer sufficient to protect the Seine. A general sewage treatment programme, designed to meet the needs for 50 years, was drawn up and became state approved in 1935: this was the beginning of industrial sewage treatment. The aim was to carry all the Parisian wastewater to the Achères treatment plant using a network of effluent channels. Since then, the Achères plant has continued to grow. At the end of 1970, it was one of the biggest sewage treatment plants in Europe. Its actual capacity is more than 2 million cubic metres per day. This programme has been gradually upgraded: modernization of the Achères and Noisy le Grand (a small station farther upstream) facilities, construction of a new plant at Valenton, and expansion of the Colombes experimental station.
Канал в художественной литературе
Каналагическая система описана в романе Виктора Гюго "Отверженные" (часть 5, Жан Вальжан; книга II, "Чрево Левиафана", глава 1, "Земля, обедневшая от моря") 1862 года: "Париж имеет другой Париж под собой; Париж канализации; который имеет свои улицы, переходы, площади, тупики, артерии и кровообращение, которое является слизью, минус человеческая форма",
The sewer system is described in Victor Hugo's 1862 novel, Les Misérables (Part 5, Jean Valjean; Book II, The Intestine of the Leviathan, ch.1, The Land Impoverished by the Sea): " Paris has another Paris under herself; a Paris of sewers; which has its streets, its crossings, its squares, its blind alleys, its arteries, and its circulation, which is slime, minus the human form",
Музей
Музей канализации Парижа посвящен канализационной системе Парижа. Экскурсии по канализационной системе популярны с 1800-х годов и в настоящее время проводятся в канализации. Посетители могут пройти по поднятым тропам прямо над канализацией. Вход находится рядом с мостом Альма.
The Paris Sewer Museum is dedicated to the sewer system of Paris. Tours of the sewage system have been popular since the 1800s and are currently conducted at the sewers. Visitors are able to walk upon raised walkways directly above the sewage itself. The entrance is near the Pont de l'Alma.