Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Southern Belle - это видеоигра по моделированию поездов, выпущенная Hewson Consultants в 1985 году. Southern Belle был уникальным на момент выпуска, поскольку это был первый 3D-симулятор паровых поездов, доступный для домашних компьютеров. Игра позволяет пользователю взять на себя обязанности пожарного и/или водителя на паровозе класса "Король Артур" на линии Лондон - Брайтон. Он был запрограммирован Майк Мале, который объединился с другом и железнодорожным фанатом Бобом Хиллайером.
Southern Belle is a train simulation video game published by Hewson Consultants in 1985. Southern Belle was unique at the time of release in that it was the first 3D steam train simulator available for home computers. The game allows the user to take over the fireman and/or driver duties on a King Arthur class passenger steam locomotive on the London to Brighton line. It was programmed by Mike Male, who teamed up with friend and railway buff Bob Hillyer.
Геймплей
Цель игры - завершить симулированное путешествие парового пассажирского поезда Southern Belle из Лондона-Виктории в Брайтон, соблюдая правила скорости, осторожно не выходить из рельсов при обходе поворотов и завершить путешествие вовремя. Существуют различные варианты, включая демонстрационный пробег, где компьютер берет под контроль локомотив, и ряд задач, таких как побить реальный рекорд пробега для этой линии, установленный 26 июля 1903 года (48 минут 41 секунда).
The aim of the game is to complete a simulated journey of the Southern Belle steam passenger train from London Victoria to Brighton while keeping to speed regulations, being careful not to derail when going around curves and completing the journey on time. There are various options available including a demonstration run, where the computer takes control of the locomotive, and a number of challenges such as beating the real record breaking run for that line, set on 26 July 1903 (at 48 minutes 41 seconds).
Графика
Графика была "векторным стилем", но из-за ограничений ZX Spectrum и таких компьютеров, графика была минимальной. Скорость кадров была очень медленной, обновлялась только один раз в секунду. Это было особенно заметно при игре в режиме "Быстро", где игровой процесс можно ускорить в 5 раз, нажав клавишу "А". Кроме того, на главном игровом экране отсутствовал цвет, причем большинство версий были монохромными. Однако версия ZX Spectrum включала "красный" огонь. Кроме того, на некоторых участках линии на переднем плане не видно зданий, что привело к критике, что игра выглядела так, как будто деревня была поражена ядерной бомбой. Демонстрационный режим игры был высокоскоростным бегом, в честь классической лондонской "Брайтон за 4 минуты" британской Transport Films. Название следующей станции/туннеля появилось в виде тотемного знака в верхней части экрана (непосредственно после ипподрома Гатвик, оно изменилось на Три моста, а вдоль линии проходили три моста).
The graphics were "vector style", but because of the limitations of the ZX Spectrum and such computers, the graphics were minimal. The framerate was very slow, updating only once per second. This was particularly notable when playing in "Fast" mode, where gameplay could be sped up x5 by pressing the "A" key. Also, the main gameplay screen lacked colour, with most versions being in monochrome. However, the ZX Spectrum version did include a "red" fire. Additionally, there were sections of line where there were no buildings visible in the foreground, leading to criticisms that the game looked as though the countryside had been hit by a nuclear bomb. The game's demo mode was a high speed run, in homage to British Transport Films's classic London to Brighton in 4 Minutes. The next station/tunnel's name appeared as a totem sign at the top of the screen (just after Gatwick Racecourse, it changed to Three Bridges and the lineside features passed in that section included three bridges).
Продолжения
В 1987 году последовал "Вечерняя звезда", также изданная Hewson и спрограммированная Майк Мале и Бобом Хиллайером. Звезда находится на старой линии Somerset & Dorset между Батом и Борнмутом.
Belle was followed up in 1987 with Evening Star, also published by Hewson and programmed by Mike Male and Bob Hillyer. Star is set on the old Somerset & Dorset line between Bath and Bournemouth.
Прием
Ваш Синклер просмотрел "Южную красавицу" в октябре 1985 года, давая средний балл 5 из 10. Рецензенты считали, что "Белль" сделала приятную перемену в космических играх и имела интуитивно понятные элементы управления, но в конечном итоге не хватало волнения. Electron User оценил Southern Belle в мае 1986 года, дав общую оценку 7 из 10. Рецензент похвалил оригинальность игры, но поставил под сомнение, сможет ли она привлечь внимание игроков, которые не являются железнодорожными энтузиастами. Zzap!64 оценил Southern Belle в июле 1986 года, дав общий балл 88%. Рецензент заключил: "Прекрасная симуляция скучной темы".
Your Sinclair reviewed Southern Belle in October 1985, giving an average rating of 5 out of 10. The reviewers felt that Belle made a welcome change from space games and had intuitive controls, but was ultimately lacking in excitement. Electron User reviewed Southern Belle in May 1986, giving an overall score of 7 out of 10. The reviewer praised the title's originality but questioned if it could hold the attention of gamers who were not railway enthusiasts. Zzap!64 reviewed Southern Belle in July 1986, giving an overall score of 88%. The reviewer concluded: "A superb simulation of a dull subject".