Редакция текста: объединение и изменение источников.
Literary redaction
Редакция текста: объединение и изменение источников для создания единого литературного произведения. Сборник текстов, добавление элементов, рамки повествования.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Редактирование – это процесс объединения и изменения исходных текстов для создания единого документа, литературная форма которого подвергается обработке.
Text editing process involving the combining and altering of source texts into a single document
the literary form
В литературе, редакция – это вид редактирования, при котором несколько источников текстов объединяются и незначительно изменяются для создания единого документа. Часто это метод сбора серии произведений на схожую тему и создания окончательного и связного произведения.
In literature, redaction is a form of editing in which multiple sources of texts are combined and altered slightly to make a single document. Often this is a method of collecting a series of writings on a similar theme and creating a definitive and coherent work.
Формы
Иногда лица, осуществляющие редакцию (редакторы), добавляют собственные краткие элементы. Причины этого разнообразны и могут включать в себя добавление элементов для корректировки основных выводов текста в соответствии с мнением редактора, добавление связующих элементов для интеграции разрозненных сюжетов, или редактор может добавить обрамляющий сюжет, как, например, история Шехерезады, обрамляющая сборник народных сказок в «Книге тысячи и одной ночи». Иногда исходные тексты переплетаются, особенно при обсуждении тесно связанных деталей, вещей или людей. Это часто встречается, когда исходные тексты содержат альтернативные версии одной и той же истории, и в таких случаях часто вносятся незначительные изменения, лишь бы тексты казались согласованными, и, следовательно, полученный отредактированный текст выглядел связным. Подобная ситуация описывается документальной гипотезой в области библеистики, которая утверждает, что при составлении Торы происходило множество редакций, часто объединяющих исходные тексты с различными повествованиями, отражающими соперничающие политические взгляды и цели; другим примером является Талмуд. Редакционные процессы задокументированы в различных областях, включая древнюю литературу и библейские исследования. Многое написано о роли редакции в создании смысла текстов в различных форматах.
On occasion, the persons performing the redaction (the redactors) add brief elements of their own. The reasons for doing so are varied and can include the addition of elements to adjust the underlying conclusions of the text to suit the redactor's opinion, adding bridging elements to integrate disparate stories, or the redactor may add a frame story, such as the tale of Scheherazade which frames the collection of folk tales in The Book of One Thousand and One Nights. Sometimes the source texts are interlaced, particularly when discussing closely related details, things, or people. This is common when source texts contain alternative versions of the same story, and slight alterations are often made in this circumstance, simply to make the texts appear to agree, and thus the resulting redacted text appears to be coherent. Such a situation is proposed by the documentary hypothesis in the academic field of biblical scholarship, which affirms that multiple redactions occurred during the composition of the Torah, often combining source texts with different narratives, which have rival political attitudes and aims, together; another example is the Talmud. Redactional processes are documented in numerous disciplines, including ancient literary works and biblical studies. Much has been written on the role of redaction in creating meaning for texts in various formats.