Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Научно-фантастический роман 1977 года Джона Варли "Горячая линия Офиучи" - научно-фантастический роман 1977 года американского писателя Джона Варли. Он был номинирован на премию Локус. В романе "Восемь миров" история начинается в 2618 году.
1977 science fiction novel by John Varley
The Ophiuchi Hotline is a 1977 science fiction novel by American writer John Varley. It was nominated for a Locus Award. Part of his Eight Worlds series, the novel opens in the year 2618.
Краткое содержание сюжета
До начала истории человечество было изгнано с Земли могущественными инопланетянами, известными как "Вторжчики", и рассеяно по восьми планетам и спутникам Солнечной системы, так называемым Восьми Мирам. Нападающие прибыли с газовой планеты и заняли Юпитер, запретив людям доступ к нему. Расширению человечества в Восемь Миров способствовала передача информации из-за пределов Солнечной системы, названная "Горячая линия Офиучи" в честь созвездия, из которого она, по-видимому, возникла. Информация, полученная от этого включает в себя обширный материал о биологической модификации, и в то время как изменения пола и другие модификации стали обычными операциями, эксперименты с человеческой ДНК остаются табу и запрещены при смертной казни. В связи с этим, хотя технология была разработана, чтобы позволить людям создавать резервную копию своих воспоминаний, это разрешено только для имплантации в клонированном теле в случае смерти. Из-за дефицита ресурсов, только один клон человека может существовать в любое время, и, аналогично, размножение ограничено одним ребенком на человека. Исключение составляют люди, которые присоединяются к искусственно созданным симбионтам, которые могут жить в открытом пространстве. Главный герой, Лило, экспериментировал с человеческой ДНК и, когда его обнаружили, был приговорен к смерти. Однако в ночь перед казнью влиятельный лунный политик по имени Твид предлагает ей шанс избежать наказания, заменив ее клоном, убитым вместо нее. Лило соглашается, и Твид забирает её в укрытие. Твид является лидером движения, которое намерено изгнать Захватчиков и вернуть Землю, и заставляет Лило присоединиться к этому движению под присмотром Ваффы, охранника, у которого есть несколько незаконных клонов, как мужского, так и женского пола. Лило пытается сбежать дважды, но каждый раз она убивается Ваффой, а клон оживляется с ее первоначальными воспоминаниями. Третий клон Лило отправляется на отдаленную луну Юпитера, Посейдон, в которой Твид проводит тайные исследования, выполненные незаконными клонами. Лило связывается с Катей, учительницей детей колонии, и они становятся любовниками. Ей дают нулевой полевой костюм - соответствующее силовое поле с генератором воздуха, который защищает ее от вакуума, - и поручено исследовать, как убить существ, живущих в атмосфере Юпитера. Она рассказывает Катей, что, когда она начала свои оригинальные эксперименты, она поместила клон себя и резервную копию своих воспоминаний в секретной базе в кольцах Сатурна, чтобы обеспечить ее выживание в случае ее казни. Затем Твид приобретает микро-черную дыру с намерением пронести ее через Юпитер в атаке на Захватчиков. Лило и Кэти погружаются на корабль, перевозящий черную дыру, и захватывают её. После борьбы, Лило и клон Ваффы падают к Юпитеру. Ваффа умирает, но Лило встречает захватчика и доставляется в будущую версию Земли, почти лишенную человечества. Затем Твид пробуждает другую версию Лило и отправляет ее с клоном Ваффы на Плутон, чтобы исследовать новое сообщение, поступающее с горячей линии Офиучи. Этот перевод был сделан как требование оплаты за информацию, которую человечество получило, но не указывает, какую форму должна принять оплата. Лило и Ваффа находят второго клона Катей, и им трем поручено арендовать корабль у навигаторов, занимающихся поиском черных дыр, и выйти за орбиту Плутона, чтобы проанализировать сообщение. В конце концов они нанимают Джавелина, одного из самых успешных охотников за черными дырами. Оказавшись в космосе, "Джевелин" рассказывает, что охотники за черными дырами обнаружили, что луч "Горячей линии" исходит из точки, находящейся всего в полусветовом году от Солнечной системы, и, поскольку он выглядит так, будто он исходит из гораздо более далекого места, она отведет их к источнику луча. Однако, поскольку поездка займет 20 лет, Лило, Ваффа и Катей отправляются в спячку. Тем временем, первый клон Катей использует украденный корабль, чтобы добраться до базы Лило. Там он встречает Параметр/Солнцестояние, человеческую пару симбионтов, которые также знают местонахождение базы. Они оживили клона и использовали корабль, чтобы атаковать Посейдона, выведя его с орбиты и уничтожив его системы безопасности. Для этого они врезаются в базу Лайло в черную дыру, удерживаемую силовым полем на поверхности Луны. Они выполняют план превращения астероида в корабль, чтобы отправиться на Альфу Центавра, но ра...
Prior to the beginning of the story, humanity has been expelled from Earth by powerful aliens known as "the Invaders", and scattered across eight planets and satellites of the Solar System, the so called Eight Worlds. The Invaders originate from a gas giant planet, and have occupied Jupiter, forbidding human access to it. Human expansion to the Eight Worlds has been aided by a broadcast of information from outside the Solar System, named "The Ophiuchi hotline" after the constellation from which it appears to originate. The information received from this includes extensive material on biological modification, and while sex changes and other modifications have become routine surgeries, experimentation with human DNA remains taboo and forbidden on penalty of death. Related to this, while technology has been developed to allow people to back up their memories, this is only permitted for implantation within a cloned body in case of death. Due to resource scarcity, only one clone of a person is allowed to exist at any one time, and, similarly, reproduction is restricted to one child per person. An exception exists for those people who join the artificially created symbionts that can live openly in the vacuum of space. The protagonist, Lilo, has experimented with human DNA and, when discovered, is sentenced to death. However, the night before her execution, a powerful lunar politician named Tweed offers her the chance to escape her sentence by replacing her with a clone killed in her place. Lilo accepts and Tweed takes her into hiding. Tweed is the leader of a movement that intends to expel the Invaders and recover Earth, and makes Lilo join this movement under the watch of Vaffa, a guard who has multiple illegal clones, both male and female. Lilo attempts to escape twice, but each time she is killed by Vaffa, and a clone is revived with her original memories. The third clone of Lilo is sent to an outlying moon of Jupiter, Poseidon, within which Tweed pursues clandestine research performed by illegal clones. Lilo bonds with Cathay, the teacher of the colony's children, and they become lovers. She is given a null field suit — a conforming forcefield with an air generator that protects her from the vacuum — and is tasked with researching how to kill creatures that live in Jupiter's atmosphere. She reveals to Cathay that, when she began her original experiments, she put a clone of herself and a backup of her memories in a secret base in Saturn's rings, to ensure her survival in the event that she was executed. Tweed then acquires a micro black hole with the intention of passing it through Jupiter in an attack on the Invaders. Lilo and Cathay board the ship transporting the black hole and seize it. After a struggle, Lilo and a Vaffa clone fall towards Jupiter. Vaffa dies, but Lilo encounters an Invader and is taken to a future version of Earth almost devoid of humanity. Tweed then awakens another version of Lilo and sends her with a clone of Vaffa to Pluto to research a new message coming from the Ophiuchi Hotline. This one has been translated as a payment demand for the information that humanity has received, but does not specify what form the payment is to take. Lilo and Vaffa find a second clone of Cathay, and the three of them are tasked to lease a ship from navigators dedicated to hunt for black holes, and go beyond the orbit of Pluto to analyze the message. They eventually hire Javelin, one of the most successful black hole hunters. Once in space, Javelin reveals that the black hole hunters have discovered that the beam of the Hotline originates from a point only half a light year away from the solar system, scrambled to seem to come from much farther, and she will take them to the source of the beam. However, since the trip will take 20 years Lilo, Vaffa and Cathay go in hibernation. In the meantime, the first clone of Cathay uses the stolen ship to reach Lilo's base. There he meets Parameter/Solstice, a human symbiont pair who also know the location of the base. They revive the clone and use the ship to attack Poseidon, taking it out of orbit and destroying its security systems. To do this they crash Lilo's base into a black hole held in a force field on the moon's surface. They carry out a plan to transform the asteroid into a ship to travel to Alpha Centauri, but reveal Tweed's dangerous activities to the Eight Worlds, forcing Tweed to go into hiding. When Javelin's ship and its passengers reaches the source of the Hotline, they are greeted by seemingly human extraterrestrials who have been expecting them. They explain that most races in the universe have experienced a similar history with the Invaders: they are expelled from their home planets by the Invaders; they attempt to recover their planets by force, much as Tweed has been doing; and in the ensuing conflict they are driven out of their solar systems entirely. The extraterrestrials have been broadcasting information via the Ophiuchi Hotline to give humanity the tools they need for survival, and the price they ask in exchange is to be allowed to live alongside and within the minds of humans, so that they can add humanity's experience and thoughts to their own pool of knowledge. They suggest that, if humanity does not comply, they will turn the symbionts into an army that will attack humanity on the Eight Worlds. The clone of Lilo previously transported to Earth spends 25 years there. Because of her null field suit which she can turn on at will, she is worshipped as a god by the surviving humans scratching out a living at a pre industrial technological level. During a dive to hunt a whale, she encounters an Invader, somehow steals a silver cube from it and is instantaneously transported to the source of the Hotline. There she meets her clone, and they find that the memories and knowledge of all of their clones, including those killed by Tweed, are somehow mixed and shared between them. Somewhat surprised by this turn of events, the extraterrestrials explain that the silver cube is a singularity that can be used for space propulsion by canceling inertia. They add that the Invaders only give such a "gift" to races when they're preparing to expel them entirely from their home planetary system. Confronted with this news, Javelin, Cathay, Vaffa and both clones of Lilo return to the solar systems to alert humanity. As the novel concludes, the clone of Lilo traveling in the asteroid towards Alpha Centauri meditates on her shared memories, and realizes that when she arrives there her fellow clones, and most of humanity, will be already be there waiting for her, having used the singularity for faster travel.
Персонажи
В романе персонажей можно клонировать и менять пол. Воспоминания могут быть записаны и воспроизведены в новом клоне, что позволяет создать своего рода бессмертие. Запрещено иметь более одной копии одного человека. Некоторые преступления, включая незаконное клонирование, приводят к "постоянной смерти", когда все клоны и записи личности должны быть уничтожены. Преступников бросают в гравитационный колодец черной дыры, которая снабжает лунное общество энергией. Лило, богатый и успешный биоинженер. Осужденная к смертной казни за эксперименты с человеческой ДНК в таких продуктах, как "банановое мясо", она несколько раз клонируется, убивается различными способами и играет главную роль в романе. Босс Твид, политик-человек, лидер партии "Свободная Земля". "Он" принимает внешний вид оригинального Босса Твида, с одеждой эпохи и телом, которое имеет ролики жира, в отличие от скульптурных и усовершенствованных тел окружающих его людей. Твид управляет тайной организацией, используя незаконных клонов, которые не смеют предать его, потому что они будут убиты, если будут обнаружены. Цель его организации - вернуть Землю человечеству. Он безжалостен к своим пленникам, убивая их, если они убегают или не поддаются ему, так как он может оживить другую копию из них по своему желанию. Когда он обнаруживается, он скрывается под землей, сбрасывая всю одежду и поддельный жир, раскрывая неопределенного индивида без пола вообще. Ваффа, исполнитель приказа Твида. Существует много клонов Ваффы, как мужской, так и женской формы. Иногда самки называют "Гигеей". На спутнике Юпитера есть десятки Вафф, которые служат охранниками для похищенных клонов, работающих там. Одна из Вафф, женщина, отправлена на Плутон с Лило, чтобы исследовать новое сообщение "Горячей линии". Несмотря на их почти психотическую преданность Твиду, Ваффы могут быть убеждены освободиться при достаточном косвенном убеждении, как когда Лило на Плутоне убеждает Ваффу позволить ей выйти в загробную жизнь с Джавелин. Лило приходит к выводу, что первоначальный Ваффа был ребенком Твида. Мари, медицинский специалист. Изменения тела являются обычным делом в обществе, и их можно делать даже с помощью домашних инструментов. Мари делает записи личности, возрождения и трансплантации тканей, которые позволяют Лило и другим клонам проходить через общество, не будучи обнаруженными их ДНК. Мари работает с Твидом на Луне, а её клон работает на спутнике Юпитера Посейдоне. Она кажется полностью приверженной Твиду. Один из ранних клонов Лило должен убить Мари во время попытки побега. Они стали близкими друзьями. Мари возрождается как новый клон, а затем возрождает больше клонов Лило по мере развития схем Твида. Катей, учитель. Катей позорен как учитель после событий другой истории, "Beatnik Bayou", что делает его идеальной мишенью для Твида. Один Катай находится на Плутоне, а другой на спутнике Юпитера, Посейдоне, где обучают детей, родившихся там. Встреча Лило на Плутоне и на Посейдоне вызывает мгновенное влечение между ними в каждом случае. Лило, возрожденный Катей с помощью Параметра/Солнцестояния, сначала отвергает его. Ястреб, "охотник за дырами". Охотники за дырами - одинокие люди, которые управляют своими кораблями за пределами Солнечной системы в поисках микро черных дыр. Большинство космических путешественников используют "пед", которые являются конечностями, заканчивающимися большими руками, вместо ног. Javelin пошла на крайние меры, сократив себя до одной руки, значительно уменьшенного туловища и одной ноги, что позволяет ей передвигаться в ограниченных пространствах, куда не могут зайти ее пассажиры. Параметр/Солнцестояние, симбионтная пара, живущая в кольцах Сатурна. Лило доверяет им местонахождение своего резервного клона, который она спрятала, когда боялась быть арестованной за незаконные эксперименты с ДНК. Ифис, пилот. Есть два клона Ифиса и два корабля, созданных так, чтобы выглядеть одинаково. Твид использует их в сложном обмане, который позволяет ему отправлять людей и груз на спутники Юпитера, которые иначе выглядели бы подозрительно, заставляя один корабль достигать Юпитера в то же время, когда другой уходит, чтобы отправиться в официальное место назначения. Вежай, ученый на Посейдоне. У Веджай есть план использовать черную дыру, которая питает тайную колонию, как ракету, чтобы оттолкнуть Посейдона от Юпитера. Но план подразумевает убийство всех Вафф, что невозможно. �...
In the novel, characters can be cloned and change sex. Memories can be recorded and played back into a new clone, allowing a kind of immortality. It is illegal for more than one copy of a person to exist. Certain crimes, including illegal cloning, result in "permanent death" where all clones and personality recordings must be destroyed. Criminals are tossed into the gravity well of a black hole that supplies the Lunar society with energy. Lilo, an initially wealthy and successful bio engineer. Sentenced to permanent death for experimenting with human DNA in foods such as "bananameat", she is cloned several times, killed in various ways, and plays a principal role in the novel. Boss Tweed, a human politician, leader of the "Free Earth" party. "He" assumes the appearance of the original Boss Tweed, with period clothes and a body that has rolls of fat, in contrast to the sculpted and perfected bodies of the people around him. Tweed runs a clandestine organization using illegal clones, who dare not betray him because they will be killed if discovered. The object of his organization is to reclaim Earth for humanity. He is ruthless with his captives, killing them if they escape or fail him, since he can revive another copy of them at will. When exposed he goes underground by casting off all clothes and the fake body fat, revealing a nondescript individual with no gender at all. Vaffa, an enforcer for Tweed. Many clones of Vaffa exist, in both male and female forms. Sometimes the females are referred to as "Hygeia". On the Jupiter moon, there are dozens of Vaffa's serving as guards for the kidnapped clones working there. One Vaffa, a female, is sent to Pluto with a Lilo to investigate the new Hotline message. Despite their almost psychotic devotion to Tweed, the Vaffa's can be persuaded to break free with enough indirect persuasion, as when Lilo on Pluto persuades Vaffa to let her go out into the beyond with Javelin. Lilo comes to believe that the original Vaffa was Tweed's child. Mari, a medical specialist. Body alterations are routine in the society, and can even be done with home kits. Mari does personality recordings, revivals, and tissue grafts that allow Lilo and other clones to pass through society without being detected by their DNA. Mari works with Tweed on Luna, and her clone works on Jupiter's moon Poseidon. She seems totally committed to Tweed. One of Lilo's early clones has to kill Mari during an escape attempt. They had become close friends. Mari is revived as a new clone, and then revives more clones of Lilo as Tweed's schemes develop. Cathay, a teacher. Cathay is in disgrace as a teacher after the events of another story, "Beatnik Bayou", making him a perfect target for Tweed. One Cathay is on Pluto, while another is on the Jupiter moon Poseidon, teaching children born there. Meeting Lilo on Pluto and on Poseidon sparks instant attraction between them in each case. The Lilo revived by Cathay with help from Parameter/Solstice spurns him at first. Javelin, a "hole hunter". Hole hunters are solitary individuals who pilot their ships out beyond the edge of the Solar System looking for micro black holes. Most space travelers use "peds", which are limbs ending in large hands, instead of legs. Javelin has gone to extreme lengths, reducing herself to one arm, a much reduced torso, and a single ped, allowing her to move in confined spaces where her passengers cannot go. Parameter/Solstice, a symbiont pair living in Saturn's rings. Lilo entrusts them with the location of her emergency backup clone that she hid when she feared being arrested for illegal DNA experimentation. Iphis, a pilot. There are two clones of Iphis, and two ships set up to look identical. Tweed uses them in a complex deception that allows him to send people and cargo to Jupiter's moons, which would otherwise look suspicious, by having one ship reach Jupiter at the same time as the other leaves to go to the official destination. Vejay, a scientist on Poseidon. Vejay has a plan to use the black hole that powers the clandestine colony as a rocket to propel Poseidon itself away from Jupiter. However the plan means killing all the Vaffa's, which is impossible. Returning from Saturn with Lilo's backup clone, Cathay jump starts the process by sending Lilo's capsule into the black hole. The Hotline creators. Although apparently human, they cannot reproduce the necessary body language. Their mannerisms are disturbing to the visitors. One claims to be the product of a group mind millions of years old, and that in interstellar space cultures grow, fragment and absorb one another so that ideas like "species" become meaningless.
Связанные истории
Равноденное: Параметр сочетается с симбионтом, который она называет Солнцестоянием после того, как ее первый партнер-симбионт, "Равный день", был отнят у нее другими парами в рамках религиозной войны в кольцах Сатурна. Пара восстанавливает потерянных детей Параметра и спасается от войны, переезжая в другое кольцо. Бетник Байу: Катей воспитывает молодого мужчину по имени Аргус, став ребенком того же возраста. Конфронтация с беременной матерью в поисках учителя приводит к концу идиллии Аргуса в копии луизианского болота и к позору Катей в Ассоциации учителей, мешая ему учить больше детей. Прощай Робинзон Крузо: В качестве временного убежища от экономической войны между Плутоном и остальными Восемью Мирами, главный экономист Плутона уходит в искусственное тело-амфибию с личностью молодого мальчика, испытывая приключения в копии тропического океана на Плутоне. Когда экономика неожиданно ухудшается, его нужно найти и восстановить его личность.
Equinoctial : Parameter pairs with the symbiont she calls Solstice after her first symbiont partner, "Equinox", is taken from her by other pairs as part of a religious war in the rings of Saturn. The pair recover Parameter's lost children and escape the war by moving out to another ring. Beatnik Bayou : Cathay educates a young male called Argus by becoming a child of the same age. A confrontation with a pregnant mother in search of a teacher leads to the end of Argus's idyll in a replica of a Louisiana swamp, and to Cathay's disgrace with the Teachers Association, preventing him from teaching more children. Goodbye Robinson Crusoe : As a temporary escape from the economic war between Pluto and the rest of the Eight Worlds, the chief economist of Pluto retreats into a manufactured amphibious body with the personality of a young boy, experiencing adventures in a replica of a tropical ocean on Pluto. When the economy unexpectedly gets worse, he has to be found and his personality restored.
Локации
Луна. Луна Земли - один из самых густонаселенных из восьми миров. Как и большинство человеческих колоний, это утопическое общество, живущее в туннелях и искусственных пещерах, управляемое добродушным искусственным интеллектом. Это самая консервативная модель в мире. Реконструкции земной среды, известные как "Диснейлендс", позволяют жителям испытывать контакт с погодой, джунглями, пляжами, животными и растениями. В романе используются выдержки из "новостей", чтобы указать на то, что в обществе существуют широкие различия между образованными, полуграмотными и неграмотными людьми. Плутон. Луна - это противоположность, дикое общество, где, по крайней мере, с точки зрения модификации тела, все позволено. Посетители оказываются в окружении голограмм, рекламирующих странные товары. Они должны покупать подавляющие, чтобы убить рекламу. Из-за задержки связи с остальной частью Солнечной системы Плутон проигрывает экономическую войну и переживает гиперинфляцию. Посейдон. Один из ретроградных спутников Юпитера, вероятно, захваченный астероид, вращающийся на расстоянии десятков миллионов километров. Название "Посейдон" было широко распространено в то время, когда роман был написан. Сейчас он известен как Пасифаи. Кольца Сатурна. Два основных кольца мало населены людьми/симбионтами, которым для выживания необходим только солнечный свет и некоторые микроэлементы. Другие истории из "Восьми миров" описывают, как пары торгуют произведениями искусства для своих нужд. Другие упомянутые места включают спутник Сатурна Титан и Марс.
Luna. Earth's Moon is one of the most populous of the Eight Worlds. Like most human colonies, it is a utopian society living in tunnels and artificial caverns, ruled by a benign artificial intelligence. It is the most conservative in terms of fashion. Reconstructions of Earth environments, known as "disneylands", allow the inhabitants to experience contact with weather, jungles, beaches, animals and plants. The novel uses extracts of "news" to indicate that there are wide variations between educated, semi literate, and illiterate people in the society. Pluto. Luna's opposite, a wild frontier society where, at least in terms of body modification, anything goes. Visitors find themselves surrounded by holograms advertising strange products. They have to buy suppressors to kill the ads. Because of the hours long communication delay with the rest of the Solar System, Pluto is losing an economic war and undergoing hyperinflation. Poseidon. One of Jupiter's retrograde moons, probably a captured asteroid, orbiting at a distance of tens of millions of kilometers. The name "Poseidon" was commonly used at the time the novel was written. It is now known as Pasiphae. Saturn's rings. The two main rings are sparsely inhabited by human/symbiont pairs who need only sunlight and some trace elements to survive. Other Eight Worlds stories describe how the pairs trade works of art for their needs. Other locations mentioned include Saturn's moon Titan, and Mars.