Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббатство Святого Льва — американский кассинийский монастырь бенедиктинских монахов, расположенный в Сент-Лео, штат Флорида, США.
Saint Leo Abbey is an American Cassinese monastery of Benedictine monks located in Saint Leo, Florida, United States.
История
Аббатство Святого Лео, расположенное в округе Паско, штат Флорида, ведет свою историю с 1882 года, когда судья Эдмунд Ф. Данн основал католическую колонию Сан-Антонио. Отче́р Джера́рд Пилц, О.С.Б., посланный архиепископом Бонифацием Виммером из архиаббатства Святого Винсента в Латробе, Пенсильвания, прибыл в 1886 году как первый бенедиктинец во Флориде. Он был направлен во Флориду в ответ на просьбу епископа Джона Мура из Сент-Огастина о священнике, говорящем на немецком языке, для окормления растущей немецкой иммигрантской общины в колонии. В 1888 году архиаббатство Святого Винсента передало служение в колонии аббатству Марии Помощницы в Белмонте, Северная Каролина. В феврале 1889 года монахини-бенедиктинки прибыли из Аллегени, штат Пенсильвания, и основали монастырь Святого Имени. Помимо обеспечения церквей католической колонии священниками, монахи основали католические приходы не только в близлежащем Дейд-Сити, но и в Зефирхиллсе, Нью-Порт-Ричи, Бруксвилле, Кристал-Ривер и Окале. Они даже основали приходы в таких отдаленных местах, как Фармингдейл, штат Нью-Йорк, и Куба. В начале XX века бенедиктинских монахов Святого Лео можно было встретить в церквях и миссиях по всей северной части полуострова Флорида. Аббатство Святого Лео также отправило миссионеров в Аргентину во второй половине XX века. Святой Лео продолжал обеспечивать священников для католических общин в округах Паско, Эрнандо и Ситрус до последнего десятилетия XX века. Шестой и нынешний аббат Святого Лео – Преподобный Исаак Камачо.
Saint Leo Abbey, located in Pasco County, Florida, traces its beginnings to 1882 when Judge Edmund F. Dunne founded the Catholic Colony of San Antonio. Sent by Archabbot Boniface Wimmer of Saint Vincent Archabbey in Latrobe, Pennsylvania, Father Gerard Pilz, O. S. B., arrived in 1886 as the first Benedictine in Florida. He was dispatched to Florida in response to a request by Bishop John Moore of St. Augustine for a German speaking priest to minister to the growing German immigrant population of the colony. In 1888, Saint Vincent Archabbey transferred ministry to the colony to Mary Help of Christians Abbey in Belmont, North Carolina. In February 1889, Benedictine nuns arrived from Allegheny, Pennsylvania and founded Holy Name Monastery. In addition to providing priests for the churches of the Catholic Colony, the monks went on to establish Catholic parishes in not only nearby Dade City, but also Zephyrhills, New Port Richey, Brooksville, Crystal River, and Ocala. They even established parishes as far away as Farmingdale, NY and Cuba. In the early part of the 20th century, St. Leo's Benedictines monks could be found in churches and missions throughout the northern half of peninsular Florida. Saint Leo Abbey also sent missionaries to Argentina in the second half of the 20th century. St. Leo continued to supply priests for Catholic congregations throughout Pasco, Hernando and Citrus counties until the last decade of the 20th century. The sixth and current Abbot of Saint Leo is Right Rev. Isaac Camacho.
Университет Святого Лео
4 июня 1889 года законодательное собрание Флориды одобрило устав, разрешавший католическому религиозному ордену построить и управлять учебным заведением, которое впоследствии стало Университетом Святого Лео. В 1969 году бенедиктинцы передали право собственности на Университет независимому совету.
On June 4, 1889, the Florida Legislature approved the charter that allowed the Catholic religious order to build and operate a school that later became Saint Leo University. The Benedictines transferred title of the University to an independent board in 1969.
Церковь Святого Креста
Аббат Франциск Садлье поручил строительство аббатской церкви в 1935 году. Церковь была спроектирована архитектором из Тампы Фрэнком Парзиолем в романском стиле. Церковь Святого Креста была освящена 29 января 1948 года и включена в Национальный реестр исторических мест в 1998 году как часть исторического района аббатства Святого Лео.
Abbot Francis Sadlier commissioned an abbey church to be built in 1935. The Church was designed by Tampa architect Frank Parziole in the Romanesque style. The Church of the Holy Cross was consecrated on January 29, 1948 and was added to the National Register of Historic Places in 1998 as part of the St Leo Abbey Historic District.
Исторический район аббатства Святого Лео
7 января 1998 года исторический район аббатства Святого Лео был включен в Национальный реестр исторических мест США. Район расположен в Сент-Лео, штат Флорида, на территории кампуса Университета Сент-Лео по адресу 33701 SR 52. Он включает в себя и содержит три исторических здания.
On January 7, 1998, the St. Leo Abbey Historic District was added to the U. S. National Register of Historic Places. The district is in St. Leo, Florida on the campus of Saint Leo University, located at 33701 SR 52. It encompasses , and contains three historic buildings.
Настоящее время
По состоянию на 2019 год возраст монахов, прибывших со всей территории США, варьируется от двадцати трех до семидесяти четырех лет.
As of 2019, the monks, from all over the U. S., range in age from twenty three to seventy four.