Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 2001 года режиссёра Тодда Солондза.
2001 film by Todd Solondz
Релиз
Фильм «Storytelling» был впервые показан на Каннском кинофестивале 12 мая 2001 года, а затем ограниченным тиражом вышел в прокат в Северной Америке 25 января 2002 года.
Storytelling premiered at the 2001 Cannes Film Festival on May 12, 2001, before receiving a limited North American theatrical release on January 25, 2002.
Спор о красной коробке
Во время сексуальной сцены в эпизоде "Fiction" для американской версии фильма был добавлен "красный прямоугольник", закрывающий зрителям вид на откровенную сексуальную сцену между Блэр и Уиздом. Это было сделано, чтобы обойти правила рейтинговой системы MPAA и получить рейтинг R вместо NC-17. В международной версии фильма этот прямоугольник отсутствует, однако в американском DVD-издании доступны обе версии.
During the sex scene in the Fiction entry, a "red box" was added for the American version of the film, blocking the audience's view of a rough sex scene between Blair and Wisdom. This was used to bend the rules of the MPAA's rating system, allowing the film to obtain the R rating instead of NC 17. The box is not present in the international version of the film, although in the American DVD release, both options are available.
Кассовые сборы
Фильм заработал 73 688 долларов США в первые выходные в всего лишь четырех кинотеатрах, заняв 42-е место в прокате внутри страны. К концу проката, 28 марта 2002 года, фильм собрал 921 445 долларов США в домашнем прокате и 397 500 долларов США за рубежом, что в сумме составило 1 318 945 долларов США по всему миру.
The film earned $73,688 in its opening weekend in a mere four venues, ranking number 42 in the domestic box office. By the end of its run, on March 28, 2002, the film grossed $921,445 domestically and $397,500 overseas for a worldwide total of $1,318,945.
Критический прием
Фильм получил смешанные отзывы от критиков. Сайт Rotten Tomatoes сообщает об уровне одобрения 54% на основе 91 отзыва, со средним рейтингом 5,6/10. Консенсус критиков сайта гласит: "В фильме «Рассказывание историй» Тодда Солондза присутствует смелая повествовательная структура, но он не оправдывает ожидания, связанные с искусством рассказывания историй, представляя собой творческий эксперимент, который больше заботится об интересах автора, чем о вовлечении зрителя". На Metacritic фильм имеет рейтинг 50 из 100 на основе 31 отзыва, что свидетельствует о "смешанных или средних отзывах".
The film received mixed reviews from critics. Review aggregator website Rotten Tomatoes reports a 54% approval rating based on 91 reviews, with an average rating of 5.6/10. The site's critics consensus reads: "Todd Solondz's Storytelling boasts an audacious narrative structure, but fails to deliver on the mechanics of its namesake, yielding a creative exercise that is more interested in satisfying the author's interests rather than the audience's involvement." On Metacritic, the film has a 50 out of 100 rating based on 31 critics, indicating "mixed or average reviews".
В популярной культуре
На обложке альбома Xiu Xiu 2003 года "A Promise" (Обещание) изображен красный прямоугольник, закрашивающий пенис, присутствующий на нецензурированной версии обложки. Этот красный прямоугольник – отсылка к аналогично зацензуренной сцене сексуального характера в части "Fiction" (Вымысел) альбома Storytelling.
The censored cover for the 2003 Xiu Xiu album A Promise features a red rectangle obscuring the penis featured in the uncensored version. This red rectangle is a reference to the similarly censored sex scene in the "Fiction" portion of Storytelling.