Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Спрингфилдская связь" – двадцать третий эпизод шестого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 7 мая 1995 года. В этом эпизоде Мардж сталкивается с коррупцией и преступностью, когда поступает на службу в полицию Спрингфилда. Автором сценария выступил Джонатан Коллиер при участии Дэвида Миркина, а режиссёром – Марк Киркланд. Идея эпизода возникла под влиянием жены исполнительного продюсера Майка Рейса, которая рассматривала возможность стать полицейским. "The Springfield Connection" вдохновлялся полицейской драмой "Хилл-стрит блюз" 1980-х годов и фильмом "Французская связь" 1971 года, а также содержит отсылки к псу МакГраффу, борющемуся с преступностью, и музыкальной теме из "Звёздных войн". Рецензии в The Sydney Morning Herald и DVD Movie Guide были положительными, а авторы книги "I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide" отметили подготовку Мардж в полиции как наиболее яркий момент эпизода. Исследователи, включившие "Симпсонов" в свои философские и культурологические работы, цитировали и анализировали этот эпизод. В литературном анализе пьесы "Образование Риты" Уилли Рассела опыт Мардж в эпизоде сравнивается с персонажем Риты.
"The Springfield Connection" is the twenty third episode of the sixth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on May 7, 1995. In the episode, Marge deals with corruption and crime when she joins the Springfield police force. The episode was written by Jonathan Collier, with input from David Mirkin, and directed by Mark Kirkland. The episode's story was inspired by executive producer Mike Reiss' wife, who had debated becoming a police officer. "The Springfield Connection" drew on influences from the 1980s police drama Hill Street Blues and the 1971 film The French Connection, and includes references to McGruff the Crime Dog and the theme music to Star Wars. Reviews in The Sydney Morning Herald and DVD Movie Guide were favorable, and the authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide cited Marge's police training as the highlight of the episode. Contributors to compilation works analyzing The Simpsons from philosophical and cultural perspectives have cited and discussed the episode. Marge's experiences in the episode are compared to the character Rita from the stage comedy Educating Rita by Willy Russell in a literary analysis of the play.
Сюжет
По дороге домой после выступления оркестра Гомер и Мардж проезжают через неблагополучный район города. Снейк заманивает Гомера сыграть в игру "Три карты" и обманывает его на 20 долларов. Когда Мардж разоблачает обман, Снейк убегает. Мардж преследует его и вырубает крышкой мусорного бака, что приносит ей чувство ликования. Считая свою повседневную жизнь скучной и однообразной, она поступает в полицию Спрингфилда. Поначалу Мардж нравится работа полицейского, но вскоре она разочаровывается в лени своих коллег и в повсеместных нарушениях закона со стороны жителей Спрингфилда, включая Гомера, который незаконно паркуется на трех местах для инвалидов. Мардж пытается выписать ему штраф, а затем арестовывает его после того, как он отбирает у неё полицейскую фуражку и издевается над ней. После освобождения из тюрьмы Гомер устраивает нелегальную покерную игру и случайно обнаруживает, что Герман организовал подпольное производство контрафактных джинсов в гараже Симпсонов. Мардж прибывает и арестовывает Германа и его подручных, когда те собираются напасть на Гомера. Пока Мардж надевает наручники на его приспешников, Герман берет Гомера в заложники и скрывается в домике Барта на дереве. Герман пытается сбежать, используя пару поддельных джинсов в качестве веревки, но падает на землю, когда они рвутся. Мардж понимает, что попытка побега Германа обречена из-за некачественной строчки джинсов, которую она узнает по многолетнему опыту покупки джинсов для мужа и детей. После того, как Виггам и другие офицеры конфискуют контрафактные джинсы для личного пользования, начальник сообщает Мардж, что они не могут задержать Германа, так как доказательства таинственным образом исчезли. Возмущенная коррупцией в полиции, Мардж уходит в отставку.
On their way home from an orchestra performance, Homer and Marge pass through a seedy part of town. Snake entices Homer to play his Three card Monte game and cheats him of $20. When Marge exposes the con, Snake flees. Marge chases after him and knocks him unconscious with a garbage can lid, giving her a sense of exhilaration. Finding her everyday routine dull and boring, she joins the Springfield police force. At first, Marge enjoys being a police officer, but is soon discouraged by the laziness of her fellow officers and rampant law breaking behavior of Springfield's citizens, including Homer, who illegally parks across three handicapped spaces. Marge tries to ticket him, then arrests him after he takes her police hat and taunts her. Upon his release from jail, Homer hosts an illegal poker game and stumbles across Herman running a jean counterfeiting operation in the Simpsons' garage. Marge arrives and arrests Herman and his henchmen as they are about to assault Homer. While Marge is handcuffing his minions, Herman takes Homer hostage and flees to Bart's tree house. Herman tries to escape using a pair of counterfeit jeans as a rope, but he falls to the ground when they rip. Marge knows Herman's attempted escape is doomed because of the jeans' shoddy stitching, which she recognizes from years of buying jeans for her husband and children. After Wiggum and the other officers confiscate the counterfeit jeans for their personal use, the chief informs Marge that they cannot detain Herman because the evidence has mysteriously disappeared. Upset at the corruption on the force, Marge resigns.
Производство
"Спрингфилдская связь" была написана Джонатаном Коллиером и срежиссирована Марком Киркландом. По словам Коллиера, вдохновением для эпизода послужила бывшая жена исполнительного продюсера "Симпсонов" Майка Рейса. В какой-то момент она всерьёз задумалась о том, чтобы стать полицейским, но этого не произошло. Шутка, где полицейские долго смеются над Мардж, была предложена Дэвидом Миркиным и содержит "неожиданный поворот" в конце, когда Виггам говорит: "Добро пожаловать на борт". Миркину эта шутка понравилась настолько, что он повторил её в конце эпизода. Кукла-перчатка – это дань уважения МакГрафу, борцу с преступностью. Продюсеры хотели использовать настоящего МакГрафа, но не смогли получить разрешение на использование этого персонажа. Изначальный дизайн полицейской формы Мардж предполагал, что её волосы будут стоять дыбом (как обычно), а шляпа будет надета поверх. Режиссёр Марк Киркленд посчитал, что это неудобно для постановки сцен, поэтому дизайн был изменён, и волосы Мардж были убраны. Мардж появляется в эпизоде телешоу "COPS", а МакГрифф – это отсылка к МакГрафу, борцу с преступностью, известной фигуре в области связей с общественностью в американской полиции. Раздражённый тем, что Мардж стала полицейским, Гомер проводит линию на полу и говорит, что ведёт себя "в стиле Люси", ссылаясь на телевизионный ситком "Я люблю Люси" 1950-х годов. Гомер сказал Герману, что Калвин Кляйн, Глория Вандербильт и Антуан Бугльбой стали жертвами преступной группировки, занимающейся подделкой джинсов.
"The Springfield Connection" was written by Jonathan Collier and directed by Mark Kirkland. According to Collier, the inspiration for the episode was former The Simpsons executive producer Mike Reiss' wife. At one point, she had seriously decided that she wanted to become a police officer but it did not happen. The joke where the police officers laugh at Marge for a long time was pitched by David Mirkin and features a "crazy twist" at the end where Wiggum says "welcome aboard". Mirkin liked the joke so much that he repeated it again at the end of the episode. The hand puppet is a homage to McGruff the Crime Dog – the producers had wanted to use the real McGruff, but could not get permission to use the character. The original design for Marge's police uniform had Marge's hair standing up (as it normally is) with the hat on top. Director Mark Kirkland found that it made it awkward for staging in scenes, so they altered the design to have her hair pulled down. Marge appears on an episode of COPS, and McGriff the dog is a reference to McGruff the Crime Dog, a US police public relations figure. Annoyed at Marge for becoming a police officer, Homer draws a line across the floor and says he is acting "a la I Love Lucy." referenced to the television sitcom I Love Lucy from the 1950s. Homer said to Herman that Calvin Klein, Gloria Vanderbilt and Antoine Bugle Boy are victims of the counterfeit jeans ring.
Прием
В своем первоначальном эфире "Спрингфилдское соединение" заняло 58-е место в рейтингах за неделю с 1 по 7 мая 1995 года, получив рейтинг Нильсена 7,9. Это был четвертый по популярности сериал на канале Fox на той неделе, после "Беверли-Хиллз, 90210", "Секретные материалы" и "Мелроуз Плейс". Робин Оливер оценила эпизод "большим пальцем вверх" в рецензии для The Sydney Morning Herald, где она отметила о "Симпсонах" как о сериале: "это ободряюще смешное шоу умеет тронуть за душу". Уоррен Мартин и Адриан Вуд прокомментировали эпизод в своей книге "Я не могу поверить, что это стал больше и лучше. Обновленное неофициальное руководство по Симпсонам": "Ярким моментом этого эпизода, безусловно, является тренировка Мардж, особенно ее меткая стрельба на полигоне".
In its original broadcast, "The Springfield Connection" finished 58th in ratings for the week of May 1–7, 1995, with a Nielsen rating of 7.9. It was the 4th highest rated show on the Fox network that week, following Beverly Hills, 90210, The X Files, and Melrose Place. Robin Oliver rates the episode "thumbs up" in a review in The Sydney Morning Herald, where she says of The Simpsons as a series: "this encouragingly funny show knows how to tug at the heartstrings". Warren Martyn and Adrian Wood comment on the episode in their book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide: " the highlight of this episode has to be Marge's training, especially her sharpshooting on the firing range".
Анализ
Курт М. Кенигсбергер анализирует комментарии Гомера об исполнении темы "Звездных войн" оркестром Springfield Pops в своей статье "Товарная культура и ее противоречия: мистер Беннетт, Барт Симпсон и риторика модернизма", опубликованной в сборнике "Оставление Спрингфилда: Симпсоны и возможность оппозиционной культуры" под редакцией Джона Альберти. Махон и Чедра отмечают: "Комедия и пародия часто используются в эпизоде, чтобы передать разочарования, с которыми сталкивается Мардж, будь то коррупция ее коллег, музыка, пародирующая старые полицейские сериалы, или даже сцена, где Мардж вынуждена арестовать своего мужа". Эрион и Зекарди утверждают, что Мардж обладает "добродетельными качествами", которые они сравнивают с Аристотелем, комментируя: "Будь то раскрытие сети поддельной джинсовой продукции, организованной прямо из ее гаража в эпизоде "Спрингфилдское соединение", побег из секты в "Радости секты" или противостояние одержимому "Древо ужаса", Мардж редко проявляет трусость". Они также отмечают, что "самостоятельное пресечение преступлений Мардж в "Спрингфилдском соединении" и ее опасный побег из коммуны Movementarian в "Радости секты" демонстрируют, что она действительно храбрая, но не безрассудная".
Kurt M. Koenigsberger analyzes Homer's comments about the Springfield Pops rendition of the Star Wars theme in Koenigsberger's piece "Commodity Culture and Its Discontents: Mr. Bennett, Bart Simpson, and the Rhetoric of Modernism" published in the compilation work Leaving Springfield: The Simpsons and the Possibility of Oppositional Culture edited by John Alberti. Mahon and Chedra note: "Comedy and parody are frequently used in the episode in order to convey the frustrations Marge is forced to deal with — whether these are based around the corruption of her colleagues, the music used on occasion which parodies former police shows, or even the scene where Marge is forced to arrest her husband." Erion and Zeccardi assert that Marge has "virtuous personality traits" which they compare to Aristotle, commenting: "Whether breaking up a counterfeit jeans ring run out of her garage in "The Springfield Connection", escaping a cult commune in "The Joy of Sect", or standing up to a Poe ssessed "Treehouse of Horror". Marge is rarely short on courage." They also note that "Marge's crime stopping vigilantism in "The Springfield Connection" and her dangerous escape from the Movementarian commune in "The Joy of Sect" demonstrate that she is genuinely brave, but not foolhardy."