Жемайте: Жизнь и творчество литовской писательницы и просветительницы.
Žemaitė
Жемайте: биография литовской писательницы, демократки и педагога. Ключевая фигура Литовского национального возрождения, автор реалистичных произведений о крестьянской жизни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литовская писательница, демократ и педагог.
Lithuanian writer, democrat and educator
Жемяйте (, zh'yehMYtay, "самогитская женщина") – псевдоним Юлии Бениушевичиуте Жимантене (Julia z Beniuszewiczów Żymontowa, 4 июня 1845 [по старому стилю 23 мая 1845 года] – 7 декабря 1921 года). Она была литовско-самогитской писательницей, демократом и педагогом. Родившись в обедневшей шляхте, она стала одним из ключевых деятелей литовского национального возрождения. Она писала о крестьянской жизни в стиле, который лучше всего определить как реализм.
Žemaitė (, zh'yehMYtay, "Samogitian woman") was the pen name of Julija Beniuševičiūtė Žymantienė (Julia z Beniuszewiczów Żymontowa, 4 June 1845 [O. S. 23 May 1845] – 7 December 1921). She was a Lithuanian/Samogitian writer, democrat and educator. Born to impoverished gentry, she became one of the major participants in the Lithuanian National Revival. She wrote about peasant life in the style best described as realism.
Жизнь
Жемяйте родилась в поместье недалеко от Плунге в Ковенской губернии Российской империи. Её отец Антанас Бенюшевичюс (умер в 1878 году) служил управляющим поместьем, а мать Юлиана Сциепурайте (умерла в 1874 году) была экономкой. У Жемяйте было три сестры. В детстве родители запрещали ей играть с детьми крепостных и учить литовский язык. Как и многие представители литовского дворянства, её родители подверглись полонизации и считали, что владение литовским языком – это социальный откат. Тем не менее, она выучила язык и прониклась глубокой любовью к простому народу. Она понимала тяжесть крепостного права и страдания, порождаемые бедностью. Эта точка зрения впоследствии легла в основу большей части её творчества. Жемяйте не получила формального образования и в основном занималась самообразованием, читая множество книг. Она решительно поддержала восстание 1863 года, а спустя несколько лет вышла замуж за активного участника восстания, Лауринаса Жимантаса. Они познакомились в имении Дзиугинанай, где оба работали. Следующие двадцать лет Жемяйте работала на их ферме, воспитывала детей и боролась с нищетой. В 1883 году семья переехала в деревню недалеко от Ужвентиса. Она познакомилась с Повиласом Вишинскисом, который предоставил ей различные литовские периодические издания («Aušra», «Varpas» и «Apžvalga») и поощрял её писать и участвовать в национальном возрождении Литвы. Её первое произведение, «Осенний вечер» (лит. Rudens vakaras), было опубликовано в календаре в 1895 году, когда ей было больше 40 лет. Вишинскис и Йонас Яблонскис помогали ей, редактировали её работы и давали советы, благодаря чему её талант пробудился. Жемяйте приняла участие в первом женском конгрессе литовцев в 1907 году, а также в женском конгрессе в Санкт-Петербурге в 1908 году. В 1912 году она переехала в Вильнюс, где работала администратором и в редакции нескольких изданий, включая Lietuvos žinios. Во время Первой мировой войны она сначала эмигрировала в Россию, а затем в Соединенные Штаты, где её сын Антанас жил уже несколько лет. Там она читала лекции для различных литовско-американских организаций, собирала средства для жертв войны и писала статьи для местной прессы. В 1921 году она вернулась в Литву и умерла в том же году.
Žemaitė was born in a manor house near Plungė in the Kovno Governorate of the Russian Empire. Her father Antanas Beniuševičius (died 1878) served as a manor steward and her mother Julijana Sciepuraitė (died 1874) was a housekeeper. Žemaitė had three sisters. As a child, she was forbidden by her parents to play with the children of serfs or learn the Lithuanian language. Like many of the Lithuanian gentry, her parents had become Polonized, and were of the belief that speaking Lithuanian was a step backward socially. Nevertheless, she did learn the language and gained a deep affection for the common people. She understood the burden of serfdom and the resulting misery that came from poverty. This perspective would later form the basis for much of her creative work. Žemaitė did not receive formal education and was largely self taught from the many books she read. She strongly supported the uprising of 1863, and a few years later married an active participant of the uprising, Laurynas Žymantas. They met on the Džiuginėnai [lt] estate, where they were both employed. For the next twenty years, Žemaitė worked on their farm, raised their children, and battled poverty. In 1883, the family moved to a village near Užventis. She came in contact with Povilas Višinskis who gave her various Lithuanian periodicals (Aušra, Varpas, and Apžvalga), and encouraged her to write and participate in the national awakening of Lithuania. Her first work, Autumn Evening (Lithuanian: Rudens vakaras), was published in a calendar in 1895 when she was over 40 years old. Višinskis and Jonas Jablonskis helped her and edited her works and gave her advice, and thus a talent was awakened. Žemaitė took part in the first Lithuanian women's congress in 1907 as well as the Russian women's congress in Saint Petersburg in 1908. In 1912, she moved to Vilnius where she worked as an administrator and on the editorial staff of several publications, including Lietuvos žinios. During World War I, she first emigrated to Russia and subsequently to the United States, where her son Antanas had been living for several years. There she gave lectures to various Lithuanian American organizations, collected funds for the victims of the war, and wrote articles for the local press. In 1921, she returned to Lithuania, and died the same year.
Псевдоним
Вдохновленная Повиласом Вишинскисом, Жемайте написала свою первую повесть «Осенний вечер» (лит. Rudens Vakaras) в Ушненай в 1894 году. Повилас Вишинскис предложил эту повесть Г. Петкевичайте-Бите и Я. Яблонскису, которые затем опубликовали ее в «Истинном литовском земледельческом календаре» на 1895 год (лит. „Tikrasis Lietuvos ūkininkų kalendorius 1895 metams“). По предложению Йонаса Яблонскиса, редакторы опубликовали повесть под псевдонимом Жемайте, поскольку она была написана на жемайтском диалекте. С тех пор она стала использовать этот псевдоним для всех своих последующих произведений.
Inspired by Povilas Višinskis, Žemaitė wrote her first tale 'An Autumn Evening' (lit. Rudens Vakaras) in Ušnėnai in 1894. Povilas Višinskis suggested the tale to G. Petkevičaitė Bitė and J. Jablonskis who then published it in The True Lithuanian Farmers' Calendar for 1895 (lit. „Tikrasis Lietuvos ūkininkų kalendorius 1895 metams“). Suggested by Jonas Jablonskis, the editors published the tale under Žemaitė pseudonym as it was written in the Samogitian dialect. Since then, she began using this pseudonym for the remainder of her works.
Наследие
Она – единственная женщина, изображённая на банкнотах лита, впервые поступивших в обращение в 1994 году. Банкнота, напечатанная в издательстве Thomas de la Rue в Англии, содержит портрет Жемайте, созданный художником Гиедриусом Йонайтисом. Банкнота номиналом 1 лит была заменена монетами в 1998 году, однако оставалась в обращении до 2007 года. Тем не менее, долгая память о ней сохранилась в сознании людей, с ностальгией вспоминающих эту банкноту. В её честь был открыт мемориальный музей в Национальном парке Жемайтии, а в музее проводятся занятия по теме "Знакомство с самогитским кулинарным наследием".
She is the only woman featured on litas banknotes that first appeared in circulation in 1994. Printed at Thomas de la Rue publishing house in England, the banknote depicts a portrayal of Žemaitė which was created by an artist named Giedrius Jonaitis. The 1 litas banknote was replaced with coins in 1998, although remained in circulation until 2007. However, the long lasting memory of it remained within the consciousness of the people who reminisce the banknote with nostalgia. A memorial museum at the Zemaitija National Park was dedicated in her honor, and "Acquaintance with the Samogitian Culinary Heritage" classes are organized at the museum.