Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Совет района Ламбет в Лондоне избирается каждые четыре года.
none
Lambeth London Borough Council is elected every four years.
1964 - 1968 годы
Не было дополнительных выборов.
There were no by elections.
1974 - 1978 годы
Досрочные выборы были назначены после отставки Клр. Дик Дж. Ф. Сорабджи. Досрочные выборы были назначены после отставки Клр. Денис Э. Купер Кинг и Клр. Джон Э. Харрисон. Досрочные выборы были назначены после отставки Клр. Габриэль Фернандес. Досрочные выборы были назначены после смерти Клр. Лиз Аткинсон. Досрочные выборы были назначены после отставки Клр. Стив Рид. Досрочные выборы были назначены после смерти Клр. Рут Линг.
The by election was called following the resignation of Cllr. Dick J. F. Sorabji. The by election was called following the resignations of Cllrs. Denis E. Cooper King and John E. Harrison. The by election was called following the resignation of Cllr. Gabriel Fernandes. The by election was called following the death of Cllr. Liz Atkinson. The by election was called following the resignation of Cllr. Steve Reed. The by election was called following the death of Cllr. Ms. Ruth Ling.
Торнтон
Досрочные выборы были вызваны отставкой Джейн Эдбрук. Отставка Либ Пек с поста лидера совета Ламбета и как советника произошла в связи с назначением на должность директора недавно созданного подразделения по снижению уровня насилия при мэре Лондона.
The by election was caused by the resignation of Jane Edbrooke. The by election was caused by Lib Peck who resigned as Leader of Lambeth Council and as a councillor in order to take the role as the Director of the Mayor of London’s newly established Violence Reduction Unit.
Воксхолл
Досрочные выборы были вызваны смертью Лиама Джарнеки. Фарид Альдерэчи ранее баллотировался в Клэфэм Коммон и Эббивилл в 2022 году.
The by election was caused by the death of Liam Jarnecki. Fareed Alderechi stood previously for Clapham Common and Abbeville in 2022.
Хилл Найтс
Это были дополнительные выборы, вызванные отставкой Сони Виннифред. Эти выборы проходили в тот же день, что и местные выборы в Соединенном Королевстве в 2024 году.
This by election was caused by the resignation of Sonia Winifred. This election took place on the same day as the 2024 United Kingdom local elections.
Стрейтхэм Коммон и Вейл
Эти внеочередные выборы были вызваны отставкой Тома Ратленда, потенциального кандидата от партии лейбористов в парламент по избирательному округу Ист-Вортинг и Шорхэм на следующих всеобщих выборах. Эти выборы прошли в тот же день, что и местные выборы в Великобритании в 2024 году.
This by election was caused by the resignation of Tom Rutland, Labour's prospective parliamentary candidate for East Worthing and Shoreham at the next general election. This election took place on the same day as the 2024 United Kingdom local elections.
Недавняя политическая история Ламбета
В 1979 году администрация Эдварда "Красного Теда" Найта организовала первую публичную демонстрацию в округе против правительства Тэтчер. В 1985 году левое лейбористское правительство Найта столкнулось с ограничением расходов ("rate capping"), а его бюджет был ограничен правительством. Найт и большинство лейбористских советников выразили протест, отказавшись утверждать бюджет. Этот протест привел к тому, что 32 советникам было предписано возместить совету проценты, которые совет потерял из-за задержки с бюджетом, а также их лишили права занимать должности. В 1991 году администрация Джоан Твелвс не смогла собрать подушный налог и открыто выступила против войны в Персидском заливе. Не менее решительным заместителем лидера Твелвс в то время был Джон Харрисон.
In 1979, the administration of Edward "Red Ted" Knight organised the borough's first public demonstration against the Thatcher government. In 1985, the left wing Labour administration of Knight was subjected to 'rate capping', with its budget restricted by the Government. Knight and most of the Labour councillors protested by refusing to set any budget. This protest resulted in 32 councillors being ordered to repay to the council the interest the council had lost as a result of budgeting delays, and also being disqualified from office. In 1991, Joan Twelves's administration both failed to collect the poll tax and openly opposed the war in the Persian Gulf. Twelves's equally militant deputy leader in this era was John Harrison.