Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голод в Японии в период Эдо
Famine in Japan during the Edo period
Голод в Тенпо (天保の飢饉, Tenpō no kikin), также известный как Великий голод в Тенпо (天保の大飢饉, Tenpō no daikikin), был периодом голода, охватившим Японию в период Эдо. Считается, что он продолжался с 1833 по 1837 год и получил своё название по эпохе Тенпо (1830–1844) правления императора Нинко. Число погибших оценивается от 200 000 до 300 000 человек. Правящим сёгуном во время голода был Токугава Иенари.
The Tenpō famine (天保の飢饉, Tenpō no kikin), also known as the Great Tenpō famine (天保の大飢饉, Tenpō no daikikin), was a famine that affected Japan during the Edo period. Considered to have lasted from 1833 to 1837, it was named after the Tenpō era (1830–1844), during the reign of Emperor Ninkō. The death toll was estimated between 200,000 and 300,000. The ruling shōgun during the famine was Tokugawa Ienari.
Причины
Голод был наиболее сильным в северной части Хонсю и был вызван наводнениями и холодной погодой. В сельской местности выпали сильные дожди, погубившие урожай, и наблюдались несезонно низкие температуры. Чтобы смягчить последствия голода, северный домен Хиросаки запретил весь экспорт риса с 1833 по 1838 год. Тем не менее, население города уменьшилось на 80 000 человек, более половины из которых покинули сам домен. Голод усугублялся повторными нашествиями насекомых и вспышками заболеваний. Хотя голод Тэмпо считается одним из Четырех великих голодов периода Токугава, японский демограф Акира Хаями предположил, что смертность и сокращение населения в годы голода были вызваны вспышками болезней, а не самим голодом.
The famine was most severe in northern Honshū and was caused by flooding and cold weather. The countryside experienced severe rains that drowned crops and unseasonable cold temperatures. In an effort to stem the effects of the famine, the northern domain of Hirosaki banned all exports of rice from 1833 to 1838 nevertheless, the population of the city decreased by 80,000, more than half of which was from people fleeing the domain itself. The famine was further deepened by repeat insect infestations and outbreaks of disease. Although the Tenpō famine is considered one of the Four Great Famines of the Tokugawa period, the Japanese demographer Akira Hayami has proposed that the deaths and population decline from the years of the famine were actually caused by the disease outbreaks rather than the famine itself.
Социальные последствия
Голод Тэмпо увеличил число нищих по всей северной Японии, которых считали более беззаконными и недисциплинированными, чем нищих, появившихся во время голода Тэммэй в 1780-х годах. В 1837 году старейшины города Оно доложили о резком росте краж, ухудшении общественной безопасности, вымогательстве и даже поджогах. Один из старейшин предложил выслать всех бродяг, но губернатор города наложил вето на это предложение, опасаясь, что это может сделать бродяг ещё более непредсказуемыми. Знаки для нищих, которые широко использовались для контроля над нищими в эпоху Токугава, были введены в Оно во время голода Тэмпо. В 1838 году хана Этизэн начала выдавать лицензии на попрошайничество в виде знаков на пояс (腰札) уже существующим нищим и запретила въезд новым просителям из других ханов. Голод стал одним из ряда бедствий, подорвавших веру народа в правящий сёгунат. В тот же период, что и голод, произошли пожары в Эдо (1834) и землетрясение магнитудой 7,6 в регионе Санрику (1835). В последний год голода Осио Хейхатиро возглавил восстание в Осаке против коррумпированных чиновников, отказавшихся помогать голодающим жителям города. Ещё одно восстание вспыхнуло в хане Тёсю. Также в 1837 году у берегов Сикоку появилось американское торговое судно «Моррисон», которое было отбито береговой артиллерией. Эти события показали слабость и беспомощность сёгуната Токугава и выявили коррупцию чиновников, наживавшихся на страданиях простого народа.
The Tenpō famine increased the number of beggars throughout northern Japan, who were considered more lawless and unorderly than the beggars seen during the Tenmei famine in the 1780s. In 1837, the town elders of Ōno reported a sharp increase in theft, deterioration of public safety, extortion, and even arson. One town elder proposed expelling the entire cohort of vagrants but was vetoed by the town's governor who was worried that this might make the vagrants even more lawless. Beggar tags, which had been a common part of Tokugawa era beggar control, were implemented in Ōno during the Tenpō famine. In 1838, the Echizen Domain began a system of issuing begging licenses, in the form of hip tags (腰札), to existing beggars and barring entry to new beggars from other domains. The famine was one of a series of calamities that shook the faith of the people in the ruling bakufu. During the same period as the famine, there were also the Kōgo Fires of Edo (1834) and a 7.6 magnitude earthquake in the Sanriku region (1835). In the last year of the famine, Ōshio Heihachirō led a revolt in Osaka against corrupt officials, who refused to help feed the impoverished residents of the city. Another revolt sprung up in Chōshū Domain. Also in 1837, the American merchant vessel Morrison appeared off the coast of Shikoku and was driven away by coastal artillery. Those incidents made the Tokugawa bakufu look weak and powerless, and they exposed the corruption of the officials who profited while the commoners suffered.
Реформы Тенпо
Реформы Тэмпо были комплексом экономических мер, введенных после завершения голода в 1841 году. Однако различные ханы по всей Японии начали проводить собственные реформы еще в последние годы голода. Хан Мито под руководством Токугава Нариаки осуществил четыре крупных реформы: всестороннюю земельную перепись, переселение самураев в сельскую местность, отмену пребывания даймё хана в Эдо и основание ханской школы.
The nationwide Tenpō reforms were a variety of economic policies introduced after the end of the famine in 1841. However, domains across Japan had begun instituting their own reforms during the latter years of the famine. Mito Domain, under Tokugawa Nariaki, implemented four major reforms: a comprehensive land survey, resettlement of samurai to rural areas, the end of the domain's daimyo in Edo, and the establishment of a domain school.