Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Старейший тип военных духовых оркестров в мире
Oldest variety of military marching bands in the world
Османские военные оркестры были первыми задокументированными военными духовыми оркестрами. Хотя в Западной Европе их часто называют мехтером (от персидского "старший"), это слово, строго говоря, относится лишь к одному музыканту в оркестре. В Османской империи оркестр обычно назывался мехтеран (مهتران – "старшие"), хотя оркестры, использовавшиеся при визире или принце, обычно назывались мехтерхане (персидский: مهترخانه, что означает "дом старших"). Оркестр в целом часто назывался мехтер бёлюгю ("mehter рота [отряд]") или мехтер такымы ("mehter взвод"). В Западной Европе музыку этих оркестров также часто называют янычарской музыкой, поскольку янычары составляли основу этих оркестров.
Ottoman military bands were the first recorded military marching bands. Though often known as mehter (, plural: مهتران mehterân; from "senior" in Persian) in West Europe, that word, properly speaking, refers only to a single musician in the band. In Ottoman, the band was generally known as mehterân (مهتران seniors), though those bands used in the retinue of a vizier or prince were generally known as mehterhane (Persian: مهترخانه, meaning "house of seniors"), the band as a whole is often termed mehter bölüğü ("mehter company [troop]"), mehter takımı ("mehter platoon"). In West Europe, the band's music is also often called Janissary music because the janissaries formed the core of the bands.
История
Такие военные оркестры, как мехтеры, не упоминаются достоверно до XIII века. Считается, что первый «мехтер» был отправлен Осману I сельджукским султаном Алаэддином Кейкубадом III в качестве подарка вместе с письмом, приветствующим новообразованное государство. С тех пор каждый день после полуденной молитвы «мехтер» играл для османского правителя. Концепция военного марширующего оркестра, подобного тем, которые используются и сегодня, начала заимствоваться из Османской империи в XVI веке. Звучание, связанное с мехтераном, также оказало влияние на европейскую классическую музыку, и такие композиторы, как Йозеф Гайдн, Вольфганг Амадей Моцарт и Людвиг ван Бетховен, написали произведения, вдохновленные или созданные для имитации музыки мехтеров. В 1826 году музыка мехтеров вышла из моды после упразднения султаном Махмудом II корпуса янычар, которые составляли основу этих оркестров. Впоследствии, в середине и конце XIX века, этот жанр пришел в упадок вместе с Османской империей. В 1911 году, когда империя начала распадаться, директор Военного музея Стамбула предпринял довольно успешную попытку возродить эту традицию, и к 1953 году – в ознаменование 500-летия падения Константинополя под натиском войск султана Мехмеда II – традиция была полностью восстановлена в качестве оркестра Вооруженных сил Турции. Сегодня музыка мехтеров в основном церемониальная, и многие турки считают ее вдохновляющим примером героизма и напоминанием об историческом прошлом Турции. Хотя большинство исполняемых ими произведений – более поздние композиции. В настоящее время Mehter Bölüğü является традиционным оркестром Вооруженных сил Турции и регулярно выступает в Военном музее (Askeri Müze) в Стамбуле, а также во время некоторых государственных церемоний. Существует также Стамбульский исторический музыкальный ансамбль Министерства культуры.
Such military bands as the mehters, were not definitively mentioned until the 13th century. It is believed that the first "mehter" was sent to Osman I by the Seljuk Sultan Alaeddin Kayqubad III as a present along with a letter that salutes the newly formed state. From then on every day after the afternoon prayer; "mehter" played for the Ottoman ruler. The notion of a military marching band, such as those in use even today, began to be borrowed from the Ottoman Empire in the 16th century. The sound associated with the mehterân also exercised an influence on European classical music, with composers such as Joseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart, and Ludwig van Beethoven all writing compositions inspired by or designed to imitate the music of the mehters. In 1826, the music of the mehters fell into disfavor following Sultan Mahmud II's abolition of the Janissary Corps, who had formed the core of the bands. Subsequent to this, in the mid and late 19th century, the genre went into decline along with the Ottoman Empire. In 1911, as the empire was beginning to collapse, the director of Istanbul's military museum attempted a somewhat successful revival of the tradition, and by 1953—so as to celebrate the 500 year anniversary of the Fall of Constantinople to the forces of Sultan Mehmed II—the tradition had been fully restored as a band of the Turkish Armed Forces. Today, the music of the mehters is largely ceremonial and considered by many Turks as a stirring example of heroism and a reminder of Turkey's historical past. Though the majority of the pieces performed by them are newer compositions. Today, the Armed Forces Mehter Unit (Mehter Bölüğü) is the traditional band of the Turkish Armed Forces and it performs regularly at the Military Museum (Askeri Müze) in Istanbul as well as during certain state ceremonies. There is also the Ministry of Culture Istanbul Historical Music Ensemble.
Мехтерянская идентичность
Мехтер, что буквально означает "выдающиеся личности" на османском языке, был типом военного ансамбля в османской армии, исполнявшим воинственные мелодии во время военных походов. Мехтеран обычно ассоциировался с янычарским корпусом армии, который в основном состоял из обращенных в ислам христиан. Музыка мехтерана называется "mehter marşı" или "mehter march". "Мехтерхан" – это название, которое использовалось для обозначения группы музыкантов до того, как османы приняли традицию военных оркестров. Мехтер как османская военная музыка возник в эпоху Османа Гази и исполнялся на войнах и во время церемоний, обычно проводимых по различным повседневным поводам. Однако точной информации об этой организации нет до эпохи Фатиха Султана Мехмеда. С Фатихом, по мере развития империи, началось и радикальное улучшение организации мехтерских ансамблей в османской армии.
Mehter, literally "pre eminences" in Ottoman, was the type of military ensemble within the Ottoman army which played martial tunes during military campaigns. The mehteran was usually associated with the Janissary corps of the Army, usually composed of Christian converts to Islam. The music of mehteran is called "mehter marşı" or "mehter march". "Mehterhane" is the name that was used for the group of players before the acceptance of the military band tradition by the Ottomans. Mehter as Ottoman military music arose in the era of Osman Ghazi and had been played in the wars and in ceremonies customarily organized for various everyday purposes. There is not, however, any definite information about this organization until the era of Fatih Sultan Mehmed. With Fatih, while the establishment of the empire was developing, a radical improvement began, as well, in the organization of the mehter ensembles within the Ottoman Army.
Истоки и первые годы групп
Мехтерные мелодии встречаются уже начиная с XVI века. Тем не менее, известно, что Абдулкадир Мераги, великий турецкий музыкальный мастер, прибыл в Османские земли во времена Йылдырым Баязида-хана и сочинил несколько мехтерных мелодий для османской классической армии. В этот период Нефири Бехрам-ага и Эмир и Хак также написали некоторые мехтерные мелодии. Мехтерские оркестры исполняли произведения Хасана Кана и Гази Гирая-хана из Крыма. В XVII веке турецкая музыка переживала значительное развитие. В это же время мехтер-дирижёры и руководители оркестров, такие как Зурназенбаши (глава музыкантов, играющих на зурне) Ибрагим-ага, Зурназен Даги, Ахмед Челеби из Эдирне и Мехтер Ахмед из Эдирне, также сочиняли мехтерную музыку. Евлия Челеби предоставил важные сведения о мехтерхане и мехтерских музыкантах в середине XVII века. «В мехтерхане-и Хюмаюн (дворцовом мехтерхане) в Стамбуле работают 300 музыкантов. Это весьма ценные и хорошо оплачиваемые люди. Кроме того, в Едикуле находится мехтер-такымы из 40 человек, поскольку там есть крепость. Они несут службу три раза в день, то есть дают три концерта, чтобы публика могла послушать турецкую военную музыку. Это закон Фатиха. Более того, в Стамбуле, помимо них, насчитывается 1000 мехтерских музыкантов. Их оркестры расположены в Эйюпе, Касымпаше (капдан-ы Дерялык, центр [турецкого] военно-морского флота), Галате, Топане, Румелихисаре, Бейкозе, Анадолухисаре, Ускюдаре и Кызы Кулеси. Эти мехтерские оркестры несут службу (то есть дают концерты) два раза в день – на рассвете и в час заката». Мехтерхане сохраняло своё существование, постоянно меняясь, до упразднения янычарского корпуса в 1820-х годах. В соответствии с окончательной формой, каждый оркестр состоял из девяти давулов, девяти зурн, девяти наккаре, девяти тарелок и девяти рогов/труб, а также тимпанистов, использующих один или два барабана Коса, и руководителя оркестра. Этот оркестр назывался Докуз катлы мехтерхане (мехтерхане, состоящий из инструментов, число каждого из которых равно девяти). Мехтер претерпевал многочисленные улучшения в своей музыке и исполнении параллельно с организацией и становлением. Кроме того, изменения в области искусства и культуры также оказали влияние на музыку. Исследования и композиции придворных музыкальных наставников XVII века, таких как Ханеде Реджеп Челеби, Зурназенбаши Ибрагим-ага, Эюби Мехмет Челеби, Солакзаде Мехмет Хендеми (который также был известным историком) и Селим III, султан и один из великих музыкальных мастеров XVIII века, повлияли на обновление мехтер-бандистов и расширение репертуара.
Mehter tunes are found as far back as the 16th century. Nevertheless, it is known that Abdülkadir Meragi, the great Turkish music master, came to the Ottoman lands during the era of Yıldırım Bayezid Khan and composed some mehter melodies for the Ottoman classical army. In that period, Nefiri Behram Ağa and Emir i Hac also wrote some mehter tunes. Mehter bands played some compositions of Hasan Can and Gazi Giray Han of Kırım, as well. There was great development of Turkish music in the 17th century. In the meantime, mehter conductors and bandmasters such as Zurnazenbaşı (head of the zurna players) İbrahim Ağa, Zurnazen Daği, Ahmed Çelebi from Edirne, Mehter Ahmed from Edirne also composed mehter tunes. Evliya Çelebi provided important data about the mehterhane and mehter musicians in the middle of the 17th century. "There are 300 artists in mehterhane i Hümayun (the mehterhane of the palace) in Istanbul. These are quite precious and well paid people. There is additionally a mehter takımı of 40 people in Yedikule since there is a citadel. They are on duty three times a day, in other words they give three concerts, so that public listens to Turkish military music. This is a law of Fatih. Moreover, there are 1,000 mehter artists in addition to them in Istanbul. Their bands are in Eyüp S, Kasımpaşa (kapdan ı Deryalık, the center of [the] Turkish Naval Forces), Galata, Tophane, Rumelihisarı, Beykoz, Anadoluhisarı, Üsküdar and Kız Kulesi These mehter bands are on duty (i. e. give concerts) twice a day, in the daybreak and sunset hour." Mehterhane preserved its existence, changing continuously, until the Janissary corps was abolished in the 1820s. According to its final form, each one was composed of nine davuls, nine zurnas, nine nakkares, nine cymbals and nine horns/trumpets, plus the timpanist/s using one or two Kos timpani, and a bandmaster. This band was called Dokuz katlı mehterhane (mehterhane composed of instruments, each instrument's number is nine). Mehter had many improvements in its music and performance parallel to its organization and establishment. Furthermore, renovations in the areas of art and culture influenced the music also. The studies and compositions of the music teachers of the palace in the 17th century such as Hanende Recep Çelebi, Zurnazenbaşı İbrahim Ağa, Eyyubi Mehmet Çelebi, Solakzade Mehmed Hendemi (who was also a very famous historian) and Selim III, the sultan and one of the great music masters of the 18th century, had influence on the renovation of the mehter bandsmen and the growth of the repertoire.
Западноевропейская интермедия
Эта известная и устоявшаяся организация была упразднена в период радикальных реформ западноевропейского типа в Османской империи при Махмуде II (1808–1839). По мере того как представления музыки западноевропейского образца становились все более распространенными под влиянием реформистских усилий двора и его окружения, Махмуд II отказался от мехтера и пожелал создать военный оркестр по западному образцу. Музыка-и Хумаюн (Королевский оркестр на османском турецком языке, военный оркестр дворца) официально начал функционировать в 1831 году как официальный государственный оркестр османской армии, что положило начало периоду упадка в истории мехтерских традиций, насчитывающих как минимум 500 лет. В конечном итоге он эволюционировал в современный Гармонический оркестр Вооруженных сил Турции – старейший и наиболее авторитетный в своем роде.
This well known and traditional organization was annulled while the radical and western European types of reforms took place in the Ottoman Empire in the era of Mahmud II (1808–1839). As Western European style music shows became more commonplace with the impact of the reformist efforts of the palace and its environment, Mahmud II left the mehter aside and wanted a military band to be established in accordance with the Western European practice. The Muzıka i Humayun (Royal Band in Ottoman Turkish, the military band of the palace) began officially to function in 1831 as the official state band of the Ottoman armed forces and this was the beginning of an obscure period in the history of the mehter traditions, which goes back at least 500 years. It would eventually evolve to become the modern day Harmonic Band of the Turkish Armed Forces, the seniormost and oldest of its kind.
Структура
Различные разновидности групп классифицируются в зависимости от количества используемых инструментов и музыкантов: либо шестислойные (altı katlı), семислойные (yedi katlı) или девятислойные (dokuz katlı). В начале XIX века в личную группу визиря входило по девять барабанов, флейт и дудок, семь труб и четыре тарелки (плюс опциональный тимпанист). Костюмы мехтеранов, несмотря на большое разнообразие в цвете и стиле, всегда очень красочны, часто включая высокие ребристые шляпы, расширяющиеся кверху, и длинные халаты, обернутые в красочные шелка. Директор группы, дирижер и начальники отделений все носят красные халаты. Присутствует почетный караул, одетый в униформу того времени и несущий оружие и флаги той эпохи.
The different varieties of bands are classed according to the number of instruments and musicians employed: either six layered (altı katlı), seven layered (yedi katlı), or nine layered (dokuz katlı). In the early 19th century the Vizier's personal band included nine each of drums and fifes and flutes, seven trumpets and four cymbals (plus the optional timpanist). The costumes worn by the mehterân, despite wide variance in color and style, are always very colourful, often including high ribbed hats which are flared at the top and long robes wrapped in colourful silks. The band director, conductor and section leaders all wear red robes. A colour guard wearing period uniforms and carrying weapons and flags of the era is present.
Стиль
Для звучания османского военного оркестра характерен часто пронзительный звук, сочетающий в себе бас-барабаны, рога (бору), колокола, треугольник и тарелки (зил), среди прочего. Он до сих пор используется на государственных, военных и туристических мероприятиях в современной Турции оркестром Мехтера и сопровождающими его войсками. Мехтеран обычно исполняют классическую турецкую музыку, такую как пешрев, семаи, накыш, дженгихарби, мурабба и календери. Самые старые сохранившиеся марши были написаны Нефири Бехрамом, Эмиром и Хаком, Хасаном Каном и Гази Гираем II в XVI веке. Сегодня очень немногие из этих произведений исполняются в группах Мехтера.
The sound of the Ottoman military band is characterized by an often shrill sound combining bass drums, horns (boru), bells, the triangle and cymbals (zil), among others. It is still played at state, military and tourist functions in modern Turkey by the Mehter Band and the troops that accompany it. Mehterân usually play classical Turkish music such as peşrev, semai, nakış, cengiharbi, murabba and kalenderi. The oldest extant marches were written by Nefiri Behram, Emir i Hac, Hasan Can and Gazi Giray II in the 16th century. Very few of these pieces are played today in Mehter groups.
Известные композиторы
XVI век XVII век XVIII век Нефири Бехрам Зурназен Эдирнели Даги Ахмед Челеби Хизир Ага Эмир-и Хадж Зурназенбаши Ибрагим Ага Хасан Джан Мустаким Ага Гази Гирай II Хаммали.
16th century 17th century 18th century Nefiri Behram Zurnazen Edirneli Daği Ahmed Çelebi Hızır Ağa Emir i Hac Zurnazenbaşı İbrahim Ağa Hasan Can Müstakim Ağa Gazi Giray II. Hammali
Мехтер сегодня
Османский военный оркестр, Мехтер, до сих пор исполняется в Турции в особых случаях как Мехтер-отряд, являющийся частью Турецких вооруженных сил. Оркестр также играет ежедневно в летние месяцы в Харбие (Стамбул); зимой он выступает на концертах в закрытых помещениях. Самое масштабное мероприятие проходит 29 мая каждого года в честь завоевания Константинополя 29 мая 1453 года. Местные ансамбли выступают на праздничных концертах и даже на общественных мероприятиях по всей Турции. Мехтер-отряд также выступает в качестве приглашенного гостя на мероприятиях по всему миру, представляя турецкие музыкальные традиции. Например, в 2017 году во время парада в честь Дня Пакистана отряд исполнил "Jeeway Jeeway (Да здравствует) Пакистан". Оркестр также участвовал в Королевском Эдинбургском военном тату в 1992 году.
The Ottoman Military Band, Mehter, still plays on special occasions in Turkey as the Mehter Troop, which is part of the Turkish Armed Forces. The band also plays every day during summer months in Harbiye Istanbul; during winter months, it performs at indoor concerts. Its largest event takes place on May 29 of each year, which celebrates the conquest of Constantinople on May 29, 1453. Local ensembles play in holiday concerts and even in community celebrations all over Turkey. The Mehter Troop also performs as invited guests to events all over the globe as ambassadors of Turkish musical traditions. For example, the Troop played "Jeeway Jeeway (Long Live) Pakistan" during the Pakistan Day Parade of 2017. The band also appeared in the 1992 Royal Edinburgh Military Tattoo.