Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 1974 года считается 21-м сезоном в современной истории канадского футбола, хотя официально это 17-й сезон Канадской футбольной лиги.
The 1974 CFL season is considered to be the 21st season in modern day Canadian football, although it is officially the 17th Canadian Football League season.
Новости CFL в 1974 году
В 1974 году Восточная конференция увеличила свой регулярный сезон с 14 до 16 игр. Западная футбольная конференция проводила 16-матчевый сезон с 1952 года. ORFU, которая на протяжении 20 сезонов не боролась за Кубок Грея и опустилась до любительского уровня, прекратила своё существование. Монреальские Алуэттс сменили цвета на красный, белый и синий, а также приняли треугольный логотип "Дельта" с цветами Монреаля на темно-синем шлеме. Первая в истории лиги забастовка игроков произошла во время тренировочного лагеря. Забастовка была урегулирована до начала регулярного сезона, и ни одна игра не была отменена из-за этого спора. Именно эта забастовка, совпавшая по времени с аналогичной забастовкой в Национальной футбольной лиге, привела к созданию Всемирной футбольной лиги – потенциального конкурента как для НФЛ, так и для КФЛ, и одна из команд WFL должна была быть базироваться в Торонто. В ответ канадский парламент представил (но так и не принял) Закон о канадском футболе, который предоставил бы КФЛ государственную монополию на профессиональный футбол в Канаде. Угроза принятия этого закона побудила владельца франшизы из Торонто перенести свою команду в США до начала сезона, и единственным проявлением WFL в Канаде остался один матч, сыгранный в Лондоне, Онтарио – городе, где КФЛ не имеет (и по сей день не имеет) прямого представительства.
The Eastern Conference extended its regular season schedule from 14 to 16 games in 1974. The Western Football Conference had been playing a 16 game schedule since 1952. ORFU, which had not competed for the Grey Cup in 20 seasons and had dropped to amateur status, ceased to exist. The Montreal Alouettes change their colours to red, white and blue, and adopt the triangular "Delta" logo with the Montreal colours in it on a navy blue helmet. The first players' strike in league history occurred during training camp. The strike was settled prior to the beginning of the regular season. No games were cancelled as a result of the dispute. It was this strike, which coincided with a similarly timed strike in the National Football League, which brought into existence the World Football League, a potential rival league to both the NFL and CFL, and one of the WFL's teams was to be placed in Toronto. In retaliation, Canadian Parliament introduced (but never passed) the Canadian Football Act, which would have given the CFL a government enforced monopoly on professional football in Canada. The spectre of the bill prompted the Toronto franchise owner to relocate his team to the U. S. before it began play, and the only presence the WFL would ever have in Canada was a single game in London, Ontario, a city where the CFL had (and still has today) no direct presence.
Плей-офф Кубка Грея
Монреальские Алуэттс стали чемпионами Кубка Грей 1974 года, победив Эдмонтон Эскимос со счетом 20–7 на стадионе «Эмпайр» в Ванкувере. Сонни Уэйд (QB) из Монреаля был назван самым ценным игроком Кубка Грей в нападении, а Джуниор Ах Ю (DE) – самым ценным игроком Кубка Грей в защите. Дон Свит (K) из Монреаля был назван самым ценным канадским игроком Кубка Грей.
The Montreal Alouettes are the 1974 Grey Cup champions, defeating the Edmonton Eskimos, 20–7, at Vancouver's Empire Stadium. Montreal's Sonny Wade (QB) was named the Grey Cup's Most Valuable Player on Offence and Junior Ah You (DE) was named the Grey Cup's Most Valuable Player on Defence. Montreal's Don Sweet (K) was named Grey Cup's Most Valuable Canadian.