Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иоан Михай Кочинеску (родился 16 апреля 1951 года) — румынский романист и эссеист. Он также является автором сценариев и режиссёром фильмов, художественным фотографом, преподавателем, музыковедом и композитором.
Ioan Mihai Cochinescu (; born April 16, 1951) is a Romanian novelist and essayist. He is also a film script author and director, an art photographer, teacher, musicologist and composer.
Детство
Он родился и вырос в Тимишоаре, Румыния.
He was born and grew up in Timișoara, Romania.
Исследование
1970–1974 годы он изучал музыку (скрипку, фортепиано и композицию) в Национальном университете музыки в Бухаресте. В 2005 году ему была присвоена степень доктора музыки (эстетики) этим университетом. Его диссертация была посвящена венецианской барочной музыке Антонио Вивальди. В настоящее время он преподает эстетику в лицее изобразительных искусств и музыки в Плоешти (Румыния).
1970 1974 he studied music (violin, piano and composition) at The National University for Music in Bucharest. He was granted the Doctor of Music, (Aesthetics) from this university in 2005. His dissertation was on The Venetian baroque music of Antonio Vivaldi. He is a teacher of Aesthetics at the Fine Arts and Music High School of Ploieşti (Romania).
Художественная и литературная деятельность
В 1980-х годах он участвовал в литературных кружках Бухареста, включая литературный кружок Junimea под руководством критика Овидия С. Крохмэлничану, кружок "Mondays" во главе с профессором Николаем Манолеску, группы "Ion Luca Caragiale" и другие в Плоешти, Кэмпине, Мизиле, Пучоасе и Сланнике. Он и многие его коллеги боролись против коммунистической цензуры. Его произведения публиковались в журналах "Argeș" (1968), "SLAST" (1986) и "Tribuna" (1987). В сборнике рассказов (1986, издательство "Cartea Romaneasca") цензоры исключили некоторые произведения. В период с 1982 по 1986 год он участвовал как художник-фотограф в ряде международных конкурсов в Румынии, Франции, Бразилии и Польше, где завоевал несколько наград. Его эссе, статьи и переводы публиковались в журнале "Fotografia". Он является автором концепций "Фотоплан" и "Фотопространственные формы", которые были представлены в галереях фотоискусства AAF (1983, Бухарест), Sala Dalles (1983, Бухарест) и в 1986 году в Польше. В 1986 году он представил первый национальный салон фотографических эссе ESEF в Плоешти.
During the 1980s he participated in literary circles of Bucharest, which included the Junimea literary circle, led by the critic Ovidiu S. Crohmălniceanu, the Mondays literary circle headed by professor Nicolae Manolescu, the "Ion Luca Caragiale" and other groups in Ploieşti, Câmpina, Mizil, Pucioasa and Slănic. Many of his colleagues and he fought against the Communist censorship. He has been published in the magazines "Argeș" (1968), "SLAST" (1986), and "Tribuna" (1987). A volume of short stories (1986 Publishing House "Cartea Romaneasca") the censors removed its narrations. He participated as an Art photographer from 1982–1986 in a number of international competitions in Romania, France, Brazil and Poland, where he won several awards. His essays, articles and translations have been published in the magazine "Fotografia". He is the creator of The Photoplan and Photospacial Forms, shown in the galleries for photo art AAF (1983 Bucharest), Sala Dalles (1983 Bucharest) and 1986 in Poland. The first national salon for photographic essays, ESEF in Ploieşti was presented by him in 1986.
Принадлежность
Он является членом Союза писателей Румынии (1993), Ассоциации художественных фотографов Румынии ААФ (1982), основателем и председателем Литературного общества Плоешти СПЛП (1990), одним из первых членов (1994) и членом исполнительного комитета (1996) Ассоциации профессиональных румынских писателей ASPRO.
He is a member of the Writers' Union of Romania (1993), Association of the Art Photographers in Romania AAF (1982), founder and chairman of the Literary Society Ploieşti SPLP (1990), initial member (1994) and member executive committee (1996) of the Association of Professional Romanian Writers ASPRO.