Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футболист и тренер (1924–2018)
English footballer and manager (1924–2018)
the English football player
Рой Томас Фрэнк Бентли (17 мая 1924 – 20 апреля 2018) – английский футболист и тренер. Выступавший в прошлом как нападающий, Бентли провёл 367 матчей за «Челси» и был капитаном команды, когда клуб впервые выиграл чемпионат Футбольной лиги в сезоне 1954/55. Он также сыграл 12 матчей за сборную Англии.
Roy Thomas Frank Bentley (17 May 1924 – 20 April 2018) was an English football player and manager. A former forward, Bentley played 367 games for Chelsea and captained the club to their first League Championship in the 1954–55 season. He also won 12 caps for the England national side.
Личная жизнь
Бентли родился в Ширэмптоне, Бристоле, Глостершир и посещал среднюю школу Portway Boys. В 1946 году он женился на Вайолет М. Аптон.
Bentley was born in Shirehampton, Bristol, Gloucestershire and attended Portway Boys Secondary School. He married Violet M. Upton in 1946.
Челси .
В январе 1948 года Бентли перешёл в лондонский клуб «Челси» за 11 000 фунтов стерлингов. Он был лучшим бомбардиром «Челси» на протяжении всех восьми полных сезонов, проведённых на «Стэмфорд Бридж».
In January 1948 Bentley signed for London side Chelsea for £11,000, He was Chelsea's top scorer in each of his eight full seasons at Stamford Bridge.
Фулхэм и КПР
Бентли подписал контракт с "Фулхэмом", соседями "Челси" из западного Лондона, в 1956 году. В "Фулхэме" Бентли был переведен на позицию центрального защитника, и команда дошла до полуфинала Кубка Англии в 1958 году, где он вновь потерпел поражение. В 1960 году он покинул "Фулхэм", но остался в Западном Лондоне, перейдя в "Квинз Парк Рейнджерс", где и завершил свою игровую карьеру.
Bentley signed for Chelsea's West London neighbours Fulham in 1956. At Fulham Bentley was converted into a centre half and they reached the FA Cup semi finals in 1958, where he was once again on the losing side. In 1960 he left Fulham but again stayed in West London, this time moving to Queens Park Rangers, where he saw out the remainder of his playing career.
Международная карьера
Бентли выступал за сборную Англии в течение шести лет. Он дебютировал в матче против Швеции и сыграл за свою страну на чемпионате мира по футболу 1950 года, включая поражение со счётом 1:0 от США. Он забил победный гол в ворота Шотландии в отборочном турнире к этому чемпионату. Несмотря на то, что обе команды-финалистки британских домашних чемпионатов гарантировали себе место на чемпионате мира, Шотландская футбольная ассоциация (SFA) заявила, что если они не выиграют британские домашние чемпионаты, то откажутся от участия в чемпионате мира. Поскольку Шотландия проиграла из-за гола Бентли, они снялись с турнира, и его прозвали "человеком, лишившим Шотландию поездки в Рио". В ноябре 1954 года он оформил хет-трик в матче против Уэльса. Бентли провёл двенадцать матчей за сборную Англии и забил девять голов. Он был последним выжившим участником состава сборной Англии на чемпионате мира 1950 года.
Bentley was an England international for six years. He made his debut against Sweden and played for his country at the 1950 FIFA World Cup, including the 1–0 defeat to the USA. He scored the winning goal against Scotland in qualifying for that tournament. Although both finalists were guaranteed places in the World Cup (the top two finishers in the British Home Championships would qualify for the World Cup), the SFA had said that if they did not win the Home Nations, they would withdraw from the World Cup. As Scotland lost due to Bentley's goal, they withdrew and he was duly christened "the man who robbed Scotland of Rio." In November 1954 he scored a hat trick against Wales. He earned twelve England caps and scored nine goals. Bentley was the last surviving member of England's 1950 World Cup squad.