Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Невесток — гражданский приход в районе Брентвуд в южном Эссексе, в регионе Восточная Англия Соединенного Королевства. Он расположен примерно к северо-западу от города Брентвуд, а автомагистраль М25 пересекает западную окраину прихода. Его площадь превышает 1800 гектаров (4500 акров), а население в 2001 году составляло 510 человек, увеличившись до 585 в 2011 году.
Navestock is a civil parish in the Borough of Brentwood in south Essex, in the East of England region of the United Kingdom. It is located approximately northwest of the town of Brentwood and the M25 motorway cuts through the western edge of the parish. It covers an area of in excess of 1800 hectares (4500 acres) and had a population of 510 in 2001, increasing to 585 in 2011.
История
Западная окраина прихода располагалась в древнем лесу Эссекса, и два пограничных камня до сих пор отмечают его пределы. Церковь святого Фомы Апостола датируется XII веком и находилась в подчинении собора Святого Павла в Лондоне, который владел поместьем Невсток до роспуска монастырей. После этого поместье перешло к сэру Брайану Туку и было включено в число проданных им Пирго королю Генриху VIII в 1544 году, хотя Невсток и Степлфорд впоследствии были сданы в аренду Джорджу и Уолтеру Сели, родственникам Джона Сели, который ранее был егерским надзирателем (Paler) парка Хэйвинг-Палас в Хэйвинг-атте-Бауэр. Сэр Эдвард Уолдегрейв был лордом поместья Невсток во времена правления Елизаветы I, и семья Уолдегрейвов оставалась местными землевладельцами до XIX века. В приходской церкви находятся различные мемориалы Уолдегрейвам, в том числе Джеймса Уолдегрейва, 1-го графа Уолдегрейва; достопочтенного Эдварда Уолдегрейва, сына 4-го графа, который утонул у Фалмута по возвращении из битвы при Корунне в 1809 году; 7-го графа Уолдегрейва и его жены Фрэнсис; и виконта Чьютона, сына 8-го графа, скончавшегося от ран, полученных в Крымской войне. Закрепление общинных земель, проведенное 3-м графом Уолдегрейвом, состоялось в 1770 году. Невсток был одним из первых центров крикета, в который играли на лужайке в Невсток-Сайде с XVIII века, а самый ранний зарегистрированный матч состоялся в 1768 году. Эта площадка использовалась в качестве места проведения единственного матча первого класса в 1793 году между командами, организованными Ричардом Ньюманом и Ричардом Ли. Крикет до сих пор играют на лужайке члены крикетного клуба Невсток. Согласно переписи 1801 года, население Невстока составляло 623 человека и достигло пика в 982 человека в 1851 году. Затем в период сельскохозяйственной депрессии в конце XIX века наблюдалось постепенное сокращение населения, и перепись 1901 года зафиксировала лишь 692 жителя. После колебаний в первой половине XX века население продолжало снижаться и в 2001 году составило всего 510 человек. Это делает Невсток необычным, поскольку, несмотря на его близость к Лондону, его население ниже, чем двести лет назад, хотя в этом районе проживает много кочевников, живущих на небольших фермах и не регистрирующихся, поэтому их число, несомненно, выше официально заявленного. Исторически Невсток входил в состав сотен Онгар. Он был частью сельского района Онгар с 1894 года, пока этот орган власти не был объединен с сельским районом Эппинг и Онгар в 1955 году. После реорганизации местного самоуправления в 1974 году он стал частью боро Брентвуд. Современный гражданский приход в значительной степени сохраняет те же границы, что и древний приход, существовавший до середины XIX века, и является частью избирательного округа районного совета "Бриз и Додингхерст".
The western edge of the parish was within the ancient forest of Essex, and two boundary stones still mark its limits. The church of St Thomas the Apostle dates back to the 12th century, and was subject to St Paul's Cathedral, London, which held the manor of Navestock until the dissolution of the monasteries. After this the manor was in the hands of Sir Brian Tuke and was included when he sold Pyrgo to King Henry VIII in 1544 although Navestock and Stapleford were both subsequently leased to George and Walter Cely, relatives of John Cely who had previously been Paler of the Park of Havering Palace at Havering atte Bower. Sir Edward Waldegrave was lord of the manor of Navestock under Elizabeth I and the Waldegrave family remained the local landowners until the 19th century. There are various Waldegrave memorials in the parish church, including those of James Waldegrave, 1st Earl Waldegrave; the Hon. Edward Waldegrave, son of the 4th Earl, who drowned off Falmouth on his return from the Battle of Corunna in 1809; the 7th Earl Waldegrave and his wife Frances; and Viscount Chewton, son of the 8th Earl, who died from injuries in the Crimean War. Enclosure of common land, by the 3rd Earl Waldegrave, took place in 1770. Navestock was an early centre for cricket, which has been played on the green at Navestock Side since the 18th century with the earliest recorded match taking place in 1768. The ground was used as the venue for a single first class match in 1793 between sides organised by Richard Newman and Richard Leigh. Cricket is still played on the green by Navestock Cricket Club. According to the census of 1801 the population of Navestock was 623, and reached a peak of 982 in 1851. There was then a gradual decline in population during the period of agricultural depression in the late 19th century and the 1901 census recorded only 692 inhabitants. After fluctuating at around that level in the first half of the 20th century the population has declined further and was only 510 in 2001. This makes Navestock unusual in that despite its proximity to London its population is below its level of two hundred years ago, although there are many travelers living on smallholdings in the area who don't register so the number is undoubtedly a lot higher than officially listed. Historically Navestock was included in the hundred of Ongar. It formed part of the Ongar Rural District Council from 1894 until that authority was absorbed into Epping and Ongar Rural District Council in 1955. Following local government reorganisation in 1974 it has been part of the Borough of Brentwood. The present civil parish retains largely the same boundaries as the ancient parish as it existed prior to the mid 19th century, and forms part of the 'Brizes and Doddinghurst' district council ward.
География
Несмотря на то, что Навесток находится менее чем в 30 км от центра Лондона, он по-прежнему остается сельским и сельскохозяйственным приходом. Он недостаточно хорошо связан основными дорогами, и поэтому, несмотря на расположение в пределах лондонской пригородной зоны, в последние годы здесь практически не велось жилищного строительства, и сохранилось ощущение уединенности. В Навестоке нет традиционного централизованного поселения, однако концентрация домов наблюдается в Навесток-Сайд на востоке прихода и более рассеянная – в Навесток-Хите в центре. Средневековая церковь и усадьба расположены в изолированном месте примерно в миле к северу от Навесток-Хита. Большая часть прихода расположена на двух возвышенностях, разделенных ручьем, текущим на север к реке Родинг, которая формирует северную границу прихода. Наивысшая точка – 103 метра в районе Навесток-Сайд на восточной окраине прихода, тогда как значительная часть центра и юга прихода представляет собой плато, обычно выше 70 метров. Рельеф резко снижается к северу в долину Родинга, самая низкая точка которой находится ниже 30 метров там, где Родинг покидает приход в крайнем северо-западном углу.
Navestock remains a rural and agricultural parish despite being less than 30 km from central London. It is not served well by main roads and so despite being well within the London commuter belt has undergone little recent housing development, and retains a feeling of remoteness. There is no traditional nucleated village in Navestock, but there is a concentration of houses at Navestock Side in the east of the parish and a rather more dispersed one at Navestock Heath in the centre. The medieval church and hall are in an isolated position about a mile further north from Navestock Heath. The greater part of the parish sits on top of two spurs divided by a stream flowing north into the River Roding, which forms the northern boundary of the parish. The highest point is 103m near Navestock Side in the eastern edge of the parish, while much of the centre and south of the parish forms a plateau generally above 70 metres. The land falls away steeply to the north to the Roding valley, the lowest point being below 30m where the Roding leaves the parish in the far north west corner.
Достопримечательности
В приходе находится усадьба Абботсвик-холл, в настоящее время католический центр для проведения ретритов.
The country house Abbotswick Hall, now a Catholic retreat centre, is located in the parish.