Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ист-Хорндон — деревня и бывший гражданский приход, теперь входящая в состав прихода Вест-Хорндон, расположенный на юге боро Брентвуд в Эссексе, в восточной Англии. Он находится непосредственно к югу от трассы A127, недалеко от Херонгейта. Церковь Всех Святых в деревне расположена к северу от трассы A127, она не используется для богослужений, но находится под охраной организации Churches Conservation Trust. В 1931 году население прихода составляло 440 человек.
East Horndon is a village and former civil parish, now in the parish of West Horndon, in the south of the borough of Brentwood in Essex in the East of England. It is situated just south of the A127 road near Herongate. The village Church of All Saints is located to the north of the A127, and is redundant, but in the care of the Churches Conservation Trust. In 1931 the parish had a population of 440.
История
В Восточном Хорндоне было два поместья: Херон к северу от церкви и Абботтс к югу. К XIV веку Тиреллы из Херонгейт приобрели влияние и стали покровителями церкви. Эта семья разрушила большую часть нормандской церкви, перестроив ее в нынешнем стиле. Хоры и южный трансепт датируются концом XV века. Здесь находится великолепная известняковая фигура Алисы, жены сэра Джона Тайрелла, в окружении ее детей, имена которых указаны. Южная и северная часовни были построены для погребений членов семьи. Поднявшись по лестнице, можно увидеть южную галерею, которая в дореформационное время служила жилой комнатой для священника, с тюдоровским камином. Башня приземистая, с характерными угловыми башенками и ступенчатым парапетом. К югу от церкви Восточный Хорндон сводится к старой дороге, ведущей в Херонгейт, петляющей вверх по холму, двум ресторанам и двум домам. Перейдя через мост на другую сторону и вернувшись тем же путем, мы находим старую дорогу, уходящую к Темзе, а в ее изгибе расположен Восточный Хорндон Холл – старый особняк или поместье Абботтс. По преданию, от Холла к церкви проходил туннель под нынешней Саутхенд Роуд. В Восточном Хорндоне когда-то была своя автозаправочная станция с ночным клубом, известным как "Эллиоттс", который в середине 1980-х годов был переименован в "Сумерки". Клуб открылся в начале 1980-х годов и закрылся в 1989 году. При закрытии все было заброшено и оставлено, включая пиво, мебель и оборудование. Ночной клуб и автозаправочная станция существовали до недавнего времени. Ночной клуб был популярным местом для любителей городских исследований, но вход в него был небезопасен. Сейчас на этом месте построены жилые дома. Южная часть традиционного прихода Восточный Хорндон теперь входит в состав унитарной администрации Тёррока. 1 апреля 1934 года приход был упразднен и объединен с Брентвудом, часть территории также перешла к Литтл-Бёрстеду.
There were two manors in East Horndon, Heron to the north of the church and Abbotts to the south. By the fourteenth century the Tyrells of Herongate had been gaining influence, and became the patrons of the church. This family demolished most of the Norman church, rebuilding it in the present style. The chancel and south transept are late fifteenth century. There is a splendid limestone figure of Alice, wife of Sir John Tyrell, flanked by her children, all named. The south and north chapels were built for the interments of the family. Up the stairs is the south gallery, which was a living room for the chantry priest in pre Reformation times, with a Tudor fireplace. The tower is squat, with distinctive corner turrets and a stepped parapet. To the south of the church, East Horndon is reduced to the original old road to Herongate, winding up the hill, two restaurants and two houses. Crossing the road bridge to the other side and returning the way we have come, we find the old road running off towards the Thames, and in its angle is East Horndon Hall, the old manor or Abbots. There is reputed to have been a tunnel from the Hall to the church across the present Southend Road. East Horndon once had its own petrol station with a nightclub known as "Elliott's", which was renamed Twilights in the mid 1980s. The club was opened during the early 1980s and closed in 1989. At the time of closure, everything was abandoned and left behind, including beer, furniture and equipment. The nightclub and petrol station remained until recently. The nightclub was a popular urban exploration hotspot but it is unsafe to enter. The site has now been redeveloped into residential properties. The southern portion of the traditional parish of East Horndon is now in the unitary authority of Thurrock. On 1 April 1934 the parish was abolished and merged with Brentwood, part also went to Little Burstead.