Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Будакеши (Wudigess или Wudigeß) — город в округе Пешт, в агломерации Будапешта, Венгрия. Он расположен за холмом Янош, на западной границе Будапешта, примерно в западном направлении от камня нулевого километра в центре города. Будакеши – популярная зона отдыха, ландшафт которой характеризуется лесами, преимущественно дубовыми, виноградниками и фруктовыми садами.
Budakeszi (Wudigess or Wudigeß) is a town in Pest County, in the Budapest metropolitan area, Hungary. It is located beyond the János Hill at the western city limits of Budapest, about west of the Zero Kilometre Stone in the city centre. A popular recreational area, the landscape is characterized by forests, predominantly oaks, by vineyards and by orchards.
Значение имени
Буда — западная часть Будапешта, Кези было одним из семи древних венгерских племен.
Buda is the western side of Budapest, Keszi was one of the seven ancient Hungarian tribes.
История
Поселение в Королевстве Венгрии впервые упоминается около 1270 года, оно было полностью разрушено во время осады Буды в 1541 году. После поражения Османской империи в битве при Вене в 1683 году, опустошённая территория была вновь заселена по приказу короля Габсбургов Леопольда I иммигрантами – "дунайскими швабами" (большинство из которых на самом деле происходили из Лотарингии, Пфальца и Эльзаса). Будакеци на протяжении веков оставалась преимущественно "швабской" (этнически немецкой) деревней. После Второй мировой войны на историю Будакеши повлияла депортация этнического немецкого населения в соответствии со статьей 12 Потсдамского соглашения 1945 года. Хотя изгнание было проведено под давлением советских войск, многие венгры с удовлетворением наблюдали за унижением этнических немцев по всему региону и коллективно участвовали в организованных, принудительных депортациях немецкоязычных граждан в Германию. Большинство этих высланных никогда прежде не были в Германии, поскольку даже их пра-прадеды родились в Венгрии. Будакеци потеряла значительное число жителей в результате этих событий, и образовавшийся пробел впоследствии был заполнен переселением семей из других регионов, таких как Трансильвания.
The settlement in the Kingdom of Hungary was first mentioned about 1270, it was completely devastated during the Ottoman Siege of Buda in 1541. In the aftermath of the Ottoman defeat at the 1683 Battle of Vienna, the depopulated area was re settled with "Danube Swabian" (most of them actually descending from Lorraine, the Palatinate and Alsace) immigrants by the order of the Habsburg King Leopold I. Budakeszi was for centuries a predominantly "Schwabian" (ethnic German) village. After World War II Budakeszi's history was influenced by the deportation of its ethnic German population according to Article 12 of the 1945 Potsdam Agreement. Though the expulsion was ordered under pressure of the Soviet forces, many Hungarians relished in the humiliation of ethnic Germans throughout the region and collectively took part in organized, forced deportations of German speaking citizens to Germany proper. Most of these expellees had never been to Germany before, as even their great grand parents had been born in Hungary. Budakeszi lost a great number of its citizens due to the above and the vacuum was later filled with the settlement of families from other regions, such as Transylvania.
Будакеши сегодня
Многие жители ежедневно добираются на работу в столицу Будапешт. С использованием общественного транспорта (автобуса № 22 или междугороднего автобуса Volánbusz) это обычно занимает около 15 минут. В Будакеши есть историческая главная улица и барочная римско-католическая церковь, расположенная в долине. Также здесь есть протестантская церковь, на кладбище которой преобладают надгробия с немецкими именами, некоторые из которых датируются началом XIX века. (На этом кладбище захоронено также около дюжины польских солдат времен Второй мировой войны). Сегодня население Будакеши многонационально: в этом небольшом городке живут венгры, швабские немцы и трансильванцы. Недалеко от Будакеши находится аэродром для планеров и небольших самолетов, а также недавно основанное немецкое военное кладбище времен Второй мировой войны.
Many inhabitants commute to work to the capital Budapest daily. With mass transportation (No. 22 bus or Volánbusz intercity bus) this normally takes about 15 minutes. Budakeszi has a historic main street and a baroque Roman Catholic church in its valley. There is also a Protestant church, the cemetery of which has largely German named headstones, some of which date back to the early 19th century. (There are also about a dozen WW2 Polish soldiers buried in the cemetery). Today Budakeszi's population is mixed; Hungarians, Schwabian Germans, and Transylvanians share this small town. Near Budakeszi there is an airfield for sailplanes (gliders) and for small planes, as well as a recently established World War 2 German military cemetery.