Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Часть кейнинга на гэльской церемонии
Part of keening at a Gaelic ceremony
Коронах (также пишется coranich, corrinoch, coranach, cronach и т. д.) – гэльский эквивалент гола, являющийся третьей частью цикла кейнинга, традиционного импровизированного пения при смерти, поминках или похоронах в Шотландском нагорье и в Ирландии. Хотя очевидцы сообщали о слышании подобных песен в Ирландии или Шотландском нагорье, и мелодии были записаны и опубликованы начиная с XVIII века, аудиозаписи редки; это связано не только с тем, что эта практика угасала или подавлялась в течение XIX века, но и с тем, что её исполнители считали её глубоко личным и духовным обрядом, не предназначенным для публичного исполнения или записи. Шотландская пограничная баллада «Прекрасный граф Мюррей», как считается, написана в традиции коронаха. Опус 52 № 4 (D 836) Шуберта положен на музыку текст из «Леди озера» Вальтера Скотта под названием «Коронах» для женского хора с фортепианным аккомпанементом.
A coronach (also written coranich, corrinoch, coranach, cronach, etc.) is the Scottish Gaelic equivalent of the Gol, being the third part of a round of keening, the traditional improvised singing at a death, wake or funeral in the Highlands of Scotland and in Ireland. Though observers have reported hearing such songs in Ireland or in the Scottish Highlands, and melodies have been noted down and printed since the 18th century, audio recordings are rare; not only was the practice dying out or being suppressed through the 19th century, but it was also considered by its practitioners to have been a very personal and spiritual practice, not suitable for performance or recording. The Scottish border ballad The Bonny Earl of Murray is supposedly composed in the tradition of the coronach. Schubert's Opus 52 No 4 (D 836) set words from Sir Walter Scott's Lady of the Lake under the title Coronach, for female choir with piano accompaniment.
В популярной культуре
Прогрессивная рок-группа Jethro Tull выпустила в 1986 году сингл "Coronach" при участии Дэвида Палмера. Этот сингл использовался в качестве заставки к телепрограмме Channel 4 "The Blood Of The British". Мелодичная дэт-метал группа Eternal Tears of Sorrow включила в свой альбом 1998 года Vilda Mánnu песню под названием "Coronach". Дэт-метал группа Hate Eternal имеет инструментальную композицию "Coronach", являющуюся последней песней на их альбоме 2008 года Fury and Flames. (Весь альбом посвящен Джареду Андерсону, ушедшему из жизни другу и бывшему участнику группы, а также лидеру группы Эрику Рутану.)
Progressive rock group Jethro Tull released, with David Palmer, a single called "Coronach" in 1986. The single was used as the theme tune to the Channel 4 programme "The Blood Of The British". Melodic death metal band Eternal Tears of Sorrow have a song entitled "Coronach" on their 1998 album, Vilda Mánnu. Death metal band Hate Eternal have an instrumental song entitled "Coronach" as the last song on their 2008 album, Fury and Flames. (The album as a whole is dedicated to Jared Anderson, a deceased friend and former bandmate of band leader Erik Rutan.)