Цион Голан: Израильский певец йеменского происхождения
Zion Golan
Израильский певец Цзион Голан (Tzion Golan) – и исполнитель, и автор песен на йеменском арабском и иврите. Творчество, корни, религия и музыкальное наследие.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильский певец (род. 1955)
Israeli singer (born 1955)
Цион Голан (Tzion Golan; صهيون غولان Sahyoun Ghawlan; زيون غولان Zion Golan; р. 1955), также известный как Цион Голан, – израильский певец йеменского еврейского происхождения.
Zion Golan ( Tzion Golan; صهيون غولان Sahyoun Ghawlan; زيون غولان Zion Golan; b. 1955), also known as Tzion Golan, is an Israeli singer of Yemenite Jewish origin.
Предыстория
Большинство песен Голана исполнены на иудейско-йеменском арабском и йеменском иврите. Большинство его песен он написал и сочинил сам, его свекровь Наоми Амрани и другие авторы. Некоторые из его песен были написаны известным раввином Шаломом Шабази. Голан записал более 22 альбомов. Он записывает в основном в студии, расположенной в его собственном доме.
Most of Golan's songs are in Judeo Yemeni Arabic and in Yemenite Hebrew. Most of his songs were written and composed by himself, his mother in law, Naomi Amrani and by other writers. Some of his songs were written by the famous Rabbi Shalom Shabazi. Golan has recorded over 22 albums. He records mostly from a studio in his own home.
Личная жизнь
Голан родился в семье йеменских иммигрантов в Ашкелоне, Израиль. Принадлежа к направлению современного ортодоксального иудаизма, йеменский еврей по происхождению, он сейчас живёт со своей женой и тремя детьми (двумя дочерьми и сыном) в районе Ахузат Этрог в Мерказ Шапире. В 1974 году Голан поступил на службу в Армию обороны Израиля солистом раввинского хора.
Golan was born to Yemeni immigrants in Ashkelon, Israel. A modern Orthodox Yemenite Jew, he currently lives with his wife and three children (two girls, one boy) in the Ahuzat Etrog neighborhood of Merkaz Shapira. In 1974, Golan joined the Israel Defense Forces as a soloist in the Israel Army Rabbinical choir.
Всемирный охват
Музыка Голана популярна за пределами Израиля, особенно в Йемене, откуда родом его семья. Несмотря на то, что правительство Йемена запрещает прямые контакты с Израилем, записи Голана распространяются среди йеменской публики подпольными путями, продавая тиражом около 50 000 копий с каждым выходом альбома. По сообщениям, его песни можно услышать, "гремящими из кафе и такси" в Йемене. Согласно интервью, опубликованному в израильской газете Yedioth Ahronoth, в определенный момент Голан должен был дать концерт в Йемене, и визы должны были быть оформлены через посольство Иордании в Тель-Авиве, но выступление было отменено из-за опасений за безопасность его семьи. Песни Голана также исполняют современные йеменские певцы, такие как Фадель Аль Хамами.
Golan's music is popular outside of Israel, particularly in Yemen, where his family originates. Though the Yemeni government prohibits direct contact with Israel, Golan's records have managed to reach the Yemeni public via the underground, selling around 50,000 copies per album release. It has been reported that his songs are known to "blare from cafes and taxis" in Yemen. According to an interview in Israeli daily Yedioth Ahronoth, at one point in time Golan was set to give a performance in Yemen, and visas were to be issued by the Jordanian embassy in Tel Aviv, but the concert was canceled because of concerns for Golan's family. Golan's songs are also sung by contemporary Yemeni singers such as Fadel Al Hamami.