Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Термин из работ Делёза и Гваттари.
Term from Deleuze & Guattari
Ретерриториализация – это реструктуризация места или территории, пережившей детерриториализацию. Детерриториализация – термин, введенный Делёзом и Гваттари в их философском проекте «Капитализм и шизофрения» (1972–1980). Они показали, что относительная детерриториализация всегда сопровождается ретерриториализацией. Это конструирование новой власти. Например, когда испанцы (Эрнан Кортес) завоевали ацтеков, и после того, как испанцы провели детерриториализацию, устранив символы верований и ритуалов ацтеков, они затем провели ретерриториализацию, установив свои собственные верования и ритуалы. Эта форма пропаганды закрепила их захват земли. Пропаганда – это попытка ретерриториализации, осуществляемая посредством влияния на представления людей через широкомасштабное распространение информации. Например, во время Первой мировой войны США повсеместно размещали плакаты, призывающие молодых людей вступать в армию и сражаться.
Reterritorialization is the restructuring of a place or territory that has experienced deterritorialization. Deterritorialization is a term created by Deleuze and Guattari in their philosophical project Capitalism and Schizophrenia (1972–1980). They distinguished that relative deterritorialization is always accompanied by reterritorialization. It is the design of the new power. For example, when the Spanish (Hernán Cortés) conquered the Aztecs, and after the Spanish deterritorialized by eliminating the symbols of the Aztecs' beliefs and rituals, the Spanish then reterritorialized by putting up their own beliefs and rituals. This form of propaganda established their takeover of the land. Propaganda is an attempt to reterritorialize by influencing people's ideas through information distributed on a large scale. For example, during World War I, the U. S. put up posters everywhere to encourage young men to join the military and fight.
Использование в антропологии
Ретерриториализация – это когда люди в определенном месте начинают самостоятельно создавать элементы популярной культуры, адаптируя их к своей местной культуре и делая их своими. Примером может служить индонезийский хип-хоп. Хотя хип-хоп и рэп зародились в неблагополучных районах Нью-Йорка и Лос-Анджелеса в 1980-х и 1990-х годах, к моменту распространения в Индонезию через Европу и Центральную Азию они уже утратили часть своих первоначальных характеристик. Импортированный хип-хоп сначала распространился среди небольшой группы людей в Индонезии, а затем индонезийские музыканты начали создавать собственную музыку в этом жанре. Несмотря на то, что это была музыка в стиле хип-хоп, местные исполнители интегрировали в нее элементы своей культуры, сочетая их с практиками «западного» хип-хопа, создавая гибрид, который перестал быть чуждым. Большинство современных исследований в области человеческой географии используют антропологические определения культуры и часто рассматривают практики, связанные с популярной культурой, как культурные проявления, которые могут раскрывать или формировать аспекты места, пространства, ландшафта и идентичности. Непрерывные циклы детерриториализации и ретерриториализации, происходящие посредством аксиоматизации, составляют один из базовых ритмов капиталистического общества. Карл Маркс описывал это как постоянную революцию в средствах производства и непрерывные потрясения всех социальных условий, отличающих буржуазную эпоху от предыдущих. Фундаментальный механизм капитала сопровождает процессы детерриториализации и ретерриториализации, объединяя детерриториализированные ресурсы и присваивая излишки, возникающие при их повторном закреплении. Детерриториализация и ретерриториализация предполагают и усиливают осознание общей сущности желания и труда, то есть отрыв и воссоединение энергии производства в целом, а также инвестиций любого рода, будь то традиционно рассматриваемые как психологические или экономические. Катари (2019) в своей работе «Ретерриториализация преследуемой идентичности» рассматривает «ретерриториализацию» как проявление стремления беженцев восстановить территориальную связь после прибытия в принимающее общество – процесс, который часто провоцирует этнонациональные конфликты с внешними группами.
Reterritorialization is when people within a place start to produce an aspect of popular culture themselves, doing so in the context of their local culture and making it their own. An example would be the Indonesian Hip Hop. Although hip hop and rap grew out of the inner cities of New York City and Los Angeles during the 1980s and 1990s, by the time it reached Indonesia through Europe and Central Asia, it had already lost some of its original characteristics. Imported hip hop diffused first to a small group of people in Indonesia; then, Indonesians began to create hip hop music. Although the music was hip hop, the local artists integrated their local culture with the practises of the “foreign” hip hop to create a hybrid that was no longer foreign. Most current work in human geography uses anthropological definitions of culture and often views the practice associated with popular culture as cultural expressions that may reveal or create aspects of place, space landscape, and identity. The continuous cycles of deterritorialization and reterritorialization through axiomatization makes up one of the basic rhythms of capitalist society. Karl Marx referred to this as the constant revolution of the means of production and uninterrupted disturbances of all social conditions that distinguish the bourgeois era from all the previous. The fundamental mechanism of capital accompanies the process of deterritorialization and reterritorialization. It conjoins deterritorialized resources and appropriates the surplus from their reterritorialized conjunction. Deterritorialization and reterritorialization presuppose and reinforce the notice of a common essence of desire and labor. This refers to the detachment and reattachment of the energies of production in general of investments of all kinds, whether conventionally considered psychological or economical. Kataria (2019), in his work on 'Re territorialization of persecuted identity', examines 're territorialization' as an expression of refugees who try to re establish a territorial connection after their arrival in their host societies, a process which tends to ignite ethno national conflict with outgroups.
СМИ
С появлением средств массовой информации ретерриториализация стала более распространенной. СМИ ускорили процессы детерриториализации и ретерриториализации, позволив им происходить в глобальном масштабе. Коммуникационные технологии объединили весь мир и, в определенном смысле, создали глобальную культуру, охватывающую всех, кто имеет доступ к этим технологиям. Любой, кто пользуется интернетом, является частью этого культурно диффузного сообщества. Как только локальная культура становится частью глобального сообщества, процессы детерриториализации и ретерриториализации продолжаются, поскольку глобальная культура заимствует и обогащает все сообщества, участвующие в ней. Примером из поп-культуры, отражающим глобальную ретерриториализацию, является песня "Californication" группы Red Hot Chili Peppers. Песня рассказывает о влиянии калифорнийской культуры на мир; тенденция, возникшая в Калифорнии, скорее всего, распространится по всему глобальному сообществу. В одном из финальных куплетов песни упоминается разрушение, происходящее в процессе детерриториализации, но и открывающаяся благодаря этому возможность для ретерриториализации: “Разрушение ведет к непростому пути, но также порождает созидание, и землетрясения для гитары девушки – это просто еще одна хорошая вибрация, а цунами не смогли спасти мир от калифорнийского влияния”. Эти строки передают суть ретерриториализации в глобальном масштабе. Калифорния, в некотором смысле, является культурным узлом в глобальном сообществе – местом зарождения международных трендов. Детерриториализация и ретерриториализация – это непрерывный процесс эволюции глобальной культуры, а средства массовой информации выступают в роли ее катализатора.
Since the introduction of the mass media, reterritorialization has become more prevalent. The mass media have expedited the process of deterritorialization and reterritorialization and allowed it to occur at a global level. Communications technology has connected the entire world and, in a sense, created a global culture that encompasses everyone who has access to these communications technologies. Anyone who has the internet is part of this culturally diffused community. Once a local culture is part of the global community the process of deterritorialization and reterritorialization continues as the global culture takes from and feeds to all the communities that take part in it. A pop culture example that comments on global reterritorialization is the song "Californication" by the Red Hot Chili Peppers. The song is about how California's culture influences the world; a trend that is picked up in California will likely be picked up everywhere in the global community. One of the final verses of the song mentions the destruction that takes place during deterritorialization, but how that opens up the opportunity for reterritorialization: “Destruction leads to a very rough road but it also breeds creation, and earthquakes are to a girl's guitar, they're just another good vibration, and tidal waves couldn't save the world from Californication.” These lyrics capture the essence of reterritorialization at a global level. California is, in a sense, a cultural node in the global community; a place where international trends begin. Deterritorialization and reterritorialization are a continuous part of the evolution of the global culture, and the mass media is its catalyst.