Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хельветия — это населённый пункт, обозначенный переписью населения (CDP) в округе Рэндольф, штат Западная Вирджиния, США. По данным переписи населения 2010 года, его население составляло 59 человек. Это изолированное поселение было основано швейцарскими поселенцами, начиная с 1869 года, и сегодня известно сохранением швейцарских традиций, кухни и обычаев.
Helvetia is a census designated place (CDP) in Randolph County, West Virginia, United States. As of the 2010 census, its population was 59. The isolated community was settled by Swiss starting in 1869, and is known today for maintaining Swiss traditions, food, and folkways.
История
После окончания Гражданской войны в Бруклине (штат Нью-Йорк) образовалась группа иммигрантов, говорящих на швейцарском и немецком языках, называвших себя Grütliverein (Общество Грютли). Члены договорились, что когда придет время, они все вместе эмигрируют в другой регион страны. Член общества по имени Ислер исследовал обширные территории восточных гор Западной Вирджинии по заказу фирмы из Вашингтона и доложил обществу о богатстве этих земель. Был сформирован комитет из шести человек, который 15 октября 1869 года отправился из Бруклина на поезде. Они прибыли в Кларксбург и приступили к сложной задаче путешествия пешком по горам. 20 октября они достигли участка земли, выставленного на продажу, и были разочарованы густотой дикой природы в этой малонаселенной и пересеченной местности. Однако земля предлагалась по разумной цене, и земельные агенты в Кларксбурге предлагали другую помощь, если они будут способствовать дальнейшему заселению этого района. После получения отчета об этой разведке члены общества решили отправиться в Западную Вирджинию. Благодаря низкой стоимости земли все поселенцы смогли приобрести собственные участки, от небольшого приусадебного участка до сотен акров. В центре общины был выделен участок земли, разбитый на лоты, которые продавались квалифицированным мастерам в качестве стимула. К началу 1871 года в общине проживало тридцать два человека. В том же году новоприбывший К. Э. Лутц стал местным агентом по продаже земли и опубликовал рекламу на английском и немецком языках в газетах по всей стране, восхваляя достоинства поселения. Методы Лутца впоследствии подверглись критике со стороны американских и швейцарских властей, и в 1880 году его деятельность расследовал сенатор штата Западная Вирджиния Джозеф Дж. Вудс. Новые поселенцы прибывали из разных частей Соединенных Штатов и Канады, а некоторые иммигрировали непосредственно из Швейцарии. Помимо фермеров и скотоводов, среди поселенцев было много ремесленников и специалистов: каменщиков, плотников, художников, изготовителей повозок, обуви, часов, шляп и сыра, музыкантов, учителей, священнослужителей и врачей. К 1874 году население общины выросло до 308 человек, а к 1875 году был организован музыкальный коллектив и общество взаимной помощи под названием Schweizer Kranken Unterstützung Verein (Швейцарская ассоциация поддержки здоровья). В конце 1960-х годов Элеонора Майлу и Делорес Баггерли работали над привлечением туристов в город, подчеркивая его швейцарское наследие. Они открыли ресторан Hütte, совместно разработали общественную кулинарную книгу под названием Oppis Guet’s vo Helvetia и начали ежегодное празднование Fasnacht. Примечательно, что Fasnacht в Хельветии сочетает в себе обычаи традиционного швейцарского Fasnacht и Sechseläuten. Исторический район деревни Хельветия был включен в Национальный реестр исторических мест в 1978 году. Хельветия является игровой локацией в видеоигре 2018 года Fallout 76, действие которой происходит в штате Западная Вирджиния. Она служит местом проведения популярного события Fasnacht в игре.
After the end of the Civil War, a group of Swiss and German speaking immigrants calling themselves the Grütliverein (Grütli Society) formed in Brooklyn, New York. The members agreed that they would all emigrate to another section of the country together when the time was right. A member of the society named Isler surveyed large swaths of the eastern West Virginia mountains for a Washington based firm, and reported back to the society on the richness of the country. A committee of six men was assembled, and left Brooklyn by rail on October 15, 1869. They arrived at Clarksburg and began the difficult work of traveling by foot over the mountains. They reached a plot that was on offer for sale on October 20, and were disappointed by the extreme thickness of the wilderness in this lightly settled and rugged country. The land was very reasonably priced, though, and they had offers of other assistance from the land agents in Clarksburg if they would encourage further settlement in the area. After hearing the report of this exploration, the society members all decided they would go to West Virginia. Because of the low cost of the land, all of the settlers were able to buy their own tracts, ranging from a small house lot to hundreds of acres. An area of was set aside at the center of the community and laid off into lots, which were sold to skilled tradesmen as an incentive. At the beginning of 1871, there were thirty two people living in the community. A new arrival in that year, C. E. Lutz, became the local land agent and wrote advertisements in English and German for papers across the country extolling the virtues of the settlement. Lutz's methods would later face scrutiny from both American and Swiss authorities, and he would be investigated in 1880 by West Virginia State Senator Joseph J. Woods. New settlers came from various parts of the United States and Canada, and some immigrated directly from Switzerland. In addition to farmers and herdsmen, many craftsmen and professionals were among the settlers: stonemasons; carpenters; painters; wagon, shoe, watch, hat, and cheese makers; musicians; teachers; ministers; and doctors. By 1874 the community's population had grown to a heady 308, and by 1875 a band and mutual aid society called the Schweizer Kranken Unterstützung Verein (or, the Swiss Health Support Association) had been organized. During the late 1960s, Eleanor Mailloux and Delores Baggerly worked to attract tourists to the town by highlighting the town's Swiss heritage. They established the Hütte restaurant, collaborated on a community cookbook titled Oppis Guet’s vo Helvetia, and began the public annual Fasnacht celebration. Notably, Helvetia's Fasnacht combines the customs of the traditional Swiss Fasnacht and Sechseläuten. The Helvetia Village Historic District was listed on the National Register of Historic Places in 1978. Helvetia is a playable location in the 2018 video game Fallout 76, which is set in the state of West Virginia. It is the staging ground of the popular Fasnacht day event in the game.