Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чешская актриса театра и кино (1910–1991)
Czech stage and film actress (1910–1991)
Адина Мандлова (28 января 1910 – 16 июня 1991) – чешская актриса театра и кино. Она была одной из ведущих звезд чешского кинематографа 1930-х и 1940-х годов. Она была вовлечена в ряд скандалов и любовных интриг.
Adina Mandlová (28 January 1910 – 16 June 1991) was a Czech stage and film actress. She was one of the leading stars of 1930s and 1940s Czech cinema. She was involved in a number of scandals and love affairs.
Ранние годы
Она родилась Ярмила Анна Франтишка Мария Мандлова в семье среднего класса в Млада-Болеславе. Её отец Ян Мандль был талантливым пианистом, мечтавшим учиться музыке в Вене, но после смерти отца он стал железнодорожным инспектором. Он женился на своей первой жене и у них было два сына – Ян и Карел. Когда его жена умерла от туберкулёза, он женился на матери Мандловой, Анне Крыжовой. Она была дочерью трактирщика. У них родился сын Жири, а затем дочь Адина. Её отец выбрал ей имя, вдохновлённое оперой Гаэтано Доницетти «L'elisir d'amore». Он привил Адине любовь к классической музыке и научил её играть на фортепиано. Когда ей было семь лет, её отец умер от испанского гриппа. После его смерти мать заставила Адину бросить занятия музыкой. Семья испытывала финансовые трудности, поэтому мать воровала еду из сада их соседа Вацлава Клемента. Позже она стала сдавать комнаты в доме студентам. Адину отправили учиться в пансион во Франции, в Париж, но её исключили до окончания. Там она забеременела и сделала аборт. Она работала моделью у модельера Улли Розенбаума. Хаас убедил её отказаться от главной роли в фильме Густава Махаты «Экстаз» (1933), который прославил Хеди Ламарр. Они расстались в 1937 году. Фильм «Девочка или мальчик?» (1938) имел большой коммерческий успех и сделал её ведущей актрисой в Чехословакии.
She was born Jarmila Anna Františka Marie Mandlová in a middle class family in Mladá Boleslav. Her father Jan Mandl was a talented pianist who wanted to study music in Vienna, but when his father died, he became a railway inspector. He married his first wife and had two sons – Jan and Karel. When his wife died of tuberculosis, he married Mandlová's mother Anna Krýžová. She was an innkeeper's daughter. Together they had a son Jiří, and finally a daughter Adina. Her father chose her name inspired by Gaetano Donizetti's opera L'elisir d'amore. He made Adina listen to classical music and to play the piano. When she was 7 years old, her father died of Spanish influenza. After his death her mother made Adina stop playing the piano. The family struggled financially, so her mother was stealing food from their neighbour Václav Klement's garden. After that her mother rented rooms in their house to students. Adina was sent to study at a boarding school in France at Paris, but was expelled before graduation. She got pregnant there and had an abortion. She worked as a model for a fashion designer Ulli Rosenbaum. Haas made her to refuse the main role in Gustav Machatý's movie Ecstasy (1933), which made Hedy Lamarr famous. They broke up in 1937. The movie Holka nebo kluk? (1938) was commercially very successful and made her the leading actress in Czechoslovakia.
Звезда
В конце 1930-х и начале 1940-х годов она создала свои лучшие фильмы, по её собственному мнению – Virginity, Kouzelný dům или Nocturnal Butterfly. В начале 1940-х годов и во время Второй мировой войны Мандлова встречалась с немецким кинорежиссёром Вилли Зёнелем со студии «Баррандов». После ложного слуха о том, что она также встречалась с рейхспротектором Карлом Германом Франком, её публичный имидж пострадал. В 1942 году её попросили сняться в немецком фильме «Я доверяю тебе свою жену». Она приняла предложение после того, как к ней приехал актёр Хайнц Рюманн. Йозеф Геббельс сообщил ей, что Гитлер не одобряет славянские имена в немецких фильмах, а имя «Мандль» звучит слишком еврейски. На следующий день Мандлова узнала, что отныне будет известна как Лиль Адина, имя, которое Геббельс выбрал для неё лично. После завершения съёмок Франк отправил Геббельсу письмо с протестом против участия Мандловой в немецких фильмах. После этого письма она была занесена в чёрный список и больше не снималась ни в немецких, ни в чешских фильмах, а играла только в театре. Она вышла замуж за художника и убеждённого коммуниста Зденека Туму, чтобы положить конец слухам о её связи с Франком. В 1943 году её наконец утвердили на роль в фильме «Счастливое путешествие». После самоубийства мужа у неё случился нервный срыв. В 1944 году она влюбилась в женатого актёра Владимира Шмерала, своего коллегу по театру. Она забеременела, но после того, как Шмерал был отправлен в концентрационный лагерь и она узнала о его намерении остаться с женой, у неё случился выкидыш. Тем не менее, она помогала скрывать Шмерала до конца войны, когда ему удалось бежать из лагеря. После войны Мандлову арестовали по подозрению в получении немецкого гражданства. Её обвинили в коллаборационизме и через два месяца приговорили к отбытому сроку.
In the late 1930s and early 1940s she made her best movies by her own account – Virginity, Kouzelný dům or Nocturnal Butterfly. During the early 1940s and Second World War Mandlová dated German film director Willy Söhnel of Barrandov Studios. After a false rumour that she also dated a Reichsprotektor Karl Hermann Frank, her public image suffered. She was asked to act in a German movie I Entrust My Wife to You in 1942. She accepted the offer after the actor Heinz Rühmann came to meet her. Joseph Goebbels told her, that Hitler did not approve of Slavic sounding names in German movies and the name "Mandl" sounded too Jewish. The next day Mandlová found out she would be known as Lil Adina, a name that Goebbels personally chose for her. After the shooting was finished Frank sent a letter to Goebbels objecting that Mandlová should be cast in German films. Following the letter she was blacklisted from German and also Czech movies and acted only in theatres. She married a painter and ardent communist Zdeněk Tůma to silence the rumors about her and Frank. In 1943 she was finally cast in her next movie Happy Journey. After her husband committed suicide, she had a breakdown. In 1944 she fell in love with a married actor Vladimír Šmeral, her theatre colleague. She got pregnant, but after Šméral was transported to a concentration camp and she learned he planned to stay with his wife, she suffered a miscarriage. Nevertheless, she helped to hide Šméral until the end of the war when he escaped from the concentration camp. After the war Mandlová was arrested for suspicion she had become a German citizen. She was charged with collaboration and after two months sentenced to the time served.
Карьера в Великобритании
Ей предложили роль в фильме Базиля Диардена «Сарабанд для мертвых любовников», но коммунистический министр информации Вацлав Копецкий отказался выдавать ей паспорт. Она вышла замуж за чешского инженера-летчика Йозефа Кочварека, который имел британское гражданство, и переехала в Великобританию в 1947 году. Там она продолжила свою актерскую карьеру, добившись лишь умеренного успеха. В 1948 году она снялась в фильме «Глупец и принцесса». Она влюбилась в своего партнера по съемкам Брюса Лестера и развелась. Лестер вскоре вернулся в Голливуд, а Мандлова осталась в Англии. Позже у нее был роман с продюсером Александром Кордой. Она вышла замуж за богатого англичанина по имени Джеффри, но сразу же пожалела об этом, и брак закончился разводом через два года. В 1950 году Мандлова заболела туберкулезом и уехала на лечение в Швейцарию. Затем она работала в «Радио Свобода», а позже – секретарем у модельера Бена Пирсона, на котором вышла замуж в 1954 году. В 1960-х годах она получила небольшие роли в британских телесериалах «Отряд призраков» (в эпизоде «Богатое рубиновое вино») и «Святой» (в эпизоде «Рейнская дева») и продолжала играть в театре. Она также начала заниматься скульптурой.
She was offered a role in Basil Dearden's movie Saraband for Dead Lovers, but a Communist Minister of Information Václav Kopecký refused to give her a passport. She married a Czech flight engineer Josef Kočvárek who had British citizenship and moved to UK in 1947. There she continued her acting career with only a moderate success. In 1948, she acted in the movie The Fool and the Princess. She fell in love with her co star Bruce Lester and got divorced. Lester soon moved back to Hollywood and Mandlová stayed in England. Later she dated a producer Alexander Korda. She married a wealthy Englishman named Geoffrey, but immediately regretted it and the marriage ended in divorce after two years. In 1950 Mandlová got ill with tuberculosis and left to get a treatment in Switzerland. She then worked in Radio Free Europe and later as a secretary of a fashion designer Ben Pearson, whom she married in 1954. During the 1960s, she had small roles in the British TV shows Ghost Squad (in the episode "Rich Ruby Wine") and The Saint (in the episode "The Rhine Maiden") and continued acting in theatres. She also started sculpting.
Поздние годы
После этого она с Пирсоном ушла на покой на Мальту, где в 1977 году написала свою автобиографию «Dnes se tomu směju». В 1981 году они переехали в Канаду. После смерти мужа, Мандлова, уже будучи тяжело больной, вернулась в Чехословакию в 1991 году. Она скончалась 16 июня 1991 года.
Afterwards, she retired with Pearson to Malta, where she wrote her autobiography Dnes se tomu směju in 1977. In 1981 they moved to Canada. After the death of her husband, Mandlová, already very ill, moved back to Czechoslovkia in 1991. She died on 16 June 1991.