Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Палафругелль — муниципалитет на средиземноморском побережье Коста-Брава, расположенный недалеко от Паламоса в комарке Baix Empordà, в провинции Жирона, Каталония, Испания. Это крупнейший город в своём комарке, с населением 22 365 человек. Несколько прибрежных и внутренних городов (Льяфранк, Калелья-де-Палафругелль, Тамариу и Льофриу) часто рассматриваются как часть этого города. Летний климат и пляжи в основном используются для туризма. Помимо международного туризма, Палафругелль является популярным местом летнего отдыха для жителей таких городов, как Барселона и Жирона. Этот средневековый город когда-то был укреплён, но сейчас утратил свои оборонительные сооружения. От площади Нова — большой площади с барами, ресторанами и бутиками — расходятся многочисленные узкие улочки. Местная администрация (Ajuntament) организует различные мероприятия, такие как концерты и танцы, включая традиционный танец Сардана. Церковь Святого Марти была построена в конце XI века и расположена недалеко от площади Нова. Здесь находится новая автобусная станция, принадлежащая компании Grup SARBUS, местное подразделение которой известно как Sarfa. Станция обеспечивает регулярное автобусное сообщение с регионом Коста-Брава (включая Льяфранк, Калелью-де-Палафругелль и Тамариу), а также с Барселоной. В XVIII и XIX веках Палафругелль был известен производством пробки. Крупнейшая фабрика принадлежала американской компании Armstrong и давала работу сотням местных жителей. Её закрытие в 1970-х годах привело к серьёзной безработице. Башня фабрики сохранилась, а рядом с ней расположен небольшой музей, посвящённый истории производства пробки. Палафругелль обслуживался узкоколейной железной дорогой Паламос — Жирона — Баньолес (ширина колеи 750 мм), которая в 1887 году соединилась с железной дорогой Барселона — Сербер в Фласа, а в 1921 году была продлена до Жироны. Движение на этой линии продолжалось до 1956 года.
Palafrugell is a municipality in the Mediterranean Costa Brava, located near Palamós in the comarca of Baix Empordà, in the province of Girona, Catalonia, Spain. It is the largest city of its comarca, with 22,365 inhabitants. Several coastal and interior towns (Llafranc, Calella de Palafrugell, Tamariu and Llofriu) are frequently grouped with this city. The area's summer climate and beaches are used mainly for tourism. In additional to international tourism, Palafrugell serves as a summer holiday town for residents of cities such as Barcelona and Girona. This medieval town was once fortified but is no longer. Many narrow streets emanate from Plaça Nova a large square with bars, restaurants and boutiques. The local government (Ajuntament) sponsors activities such as concerts and dances including the traditional Sardana. St. Martí's church was built in the late 11th century and is close to Plaça Nova. There is a new bus station belonging to Grup SARBUS whose local division is known as Sarfa. The station has a regular bus service, servicing the Costa Brava region (including Llafranc, Calella de Palafrugell, and Tamariu) as well as Barcelona. Palafrugell was reputed for its cork manufacturing in the 18th and 19th centuries. The largest factory was owned by the American company Armstrong and employed hundreds of locals. Its closing in the 1970s led to severe unemployment. The factory's tower still stands, and there is now a small museum commemorating the cork industry just below it. Palafrugell was served by the 750 gauge Palamós–Girona–Banyoles railway, which reached a junction with the Barcelona–Cerbère railway at Flaçà by 1887 and was extended to Girona by 1921. Service on the line continued until 1956.