Рейхслига защиты от воздушных налетов нацистской Германии
Reichsluftschutzbund
Рейхслифтшуцбунд (RLB): организация гражданской обороны нацистской Германии по защите от авиаударов. Создана в 1933 Гёрингом, расформирована после WWII.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лига воздушной защиты нацистской Германии
Nazi Germany Air Protection League
Рейхслуфтшуцбунд (RLB; "Рейхская лига воздушной защиты") была организацией гражданской обороны в нацистской Германии, отвечавшей за подготовку к воздушным налётам в жилых районах и среди малого бизнеса.
The Reichsluftschutzbund (RLB; "Reich Air Protection League") was a civil defense organization in Nazi Germany in charge of air raid precautions in residential areas and among smaller businesses.
Цель
RLB был организован Германном Герингом в 1933 году как добровольное объединение. Существовавшие добровольные организации по предупреждению воздушных налетов были принудительно объединены с RLB. В 1939 году RLB получила статус Körperschaft des öffentlichen Rechts (квази-автономной организации общественного права), а в 1944 году стала организацией, аффилированной с нацистской партией. RLB была распущена союзными державами после окончания Второй мировой войны. Ее правопреемником в Федеративной Республике Германия стал Bundesverband für den Selbstschutz. RLB отвечал за обучение и подготовку обычных немецких мужчин и женщин процедурам гражданской обороны, необходимым для организации базового уровня местной самопомощи населения при воздушных налетах. Местный уровень формировался вокруг дежурных по воздушной тревоге и действовал в составе небольших групп первоначального реагирования. Обучение включало в себя тушение пожаров, защиту от химического оружия, процедуры связи и подготовку домов и квартир к воздушным налетам.
The RLB was organized by Hermann Göring in 1933 as a voluntary association. Existing volunteer air raid precaution associations were forced to merge with RLB. In 1939 the RLB became a Körperschaft des öffentlichen Rechts (quasi autonomous non governmental organization), while in 1944 it became an affiliated organization of the Nazi Party. RLB was dissolved by the Allied Powers after the end of World War II. Its successor in the Federal Republic of Germany was the Bundesverband für den Selbstschutz. The RLB was in charge of educating and training ordinary German men and women in civil defence procedures necessary for the basic level of local self help of the civil population against air raids. The local level was formed around air raid wardens and operated in small first intervention squads. The training include fire fighting, protection against chemical weapons, communication procedures and preparation of houses and apartments against air raids.
Организация
В 1939 году в РЛБ насчитывалось около 15 миллионов членов, 820 000 добровольческих функционеров (из которых 280 000 женщин) и 75 000 местных ячеек. Подготовка членов осуществлялась в 3800 школах гражданской обороны с 28 000 инструкторами. РЛБ возглавлялся Президиумом, президентом, вице-президентом и начальником штаба которого являлись действующие генералы Люфтваффе. Сам Президиум был отделом, непосредственно подчиненным Министерству авиации. На территории каждого Luftgaukommando (командования воздушного округа) действовала группа RLB Gruppe (группа РЛБ) под руководством руководителя, которому помогали 46 штатных сотрудников. Для каждого Regierungsbezirk (административного округа) существовала RLB Bezirksgruppe (районная группа). Базовой организацией являлась RLB Revier (район РЛБ) – по одной на каждый полицейский участок в городах, или RLB Gemeinde Gruppe (группа общины РЛБ) – по одной на каждую городскую или сельскую общину в остальной части страны. В случае города с несколькими участками, общегородская организация называлась RLB Ortsgruppe (местная группа). Несколько общинных групп формировали RLB Ortskreisgruppe (группа района РЛБ) – по одной на каждый Landkreis (уезд). Каждая Ortsgruppe и Ortskreisgruppe имела руководителя и штат из девяти человек, из которых пять были штатными сотрудниками. Базовые организации включали различное количество Untergruppen (подгрупп), разделенных на Blöcke (блоки) под руководством Blockwarte (комендантов блоков), которые осуществляли контроль и связь с Luftschutzgemeinschaften (сообществами противовоздушной обороны) под руководством Luftschutzwarte (комендантов ПВО). Каждое сообщество состояло из одного жилого дома или нескольких небольших зданий, хотя в крупном жилом комплексе могло быть несколько сообществ. Помимо коменданта, в сообществе должны были быть помощник коменданта, домовые пожарные, помощники и связные в составе группы первоначального реагирования. Служба в этих группах была обязательной (Notdienstpflicht) для гражданского населения.
In 1939 the RLB had about 15 million members, 820,000 volunteer functionaries (of which 280,000 women) and 75,000 local units. The membership was trained at 3,800 civil defence schools with 28,000 instructors. RLB was led by a Präsidium, whose president, and vice president and chief of staff, were active duty general officers of the Luftwaffe. The presidium was in itself a department immediately subordinated to the Ministry of Aviation. Coterminous with each Luftgaukommando (air district command) was a RLB Gruppe (RLB group) under a leader aided by 46 full time staff members. For each Regierungsbezirk, there was a RLB Bezirksgruppe (regional group). The basic organization was the RLB Revier, one for each police precinct in the cities, or the RLB Gemeinde Gruppe, one for each urban or rural municipality for the rest of the country. In the case of a city with several precincts, the citywide organization was called an RLB Ortsgruppe (local group). Several municipal groups formed an RLB Ortskreisgruppe, one for each Landkreis. Each Ortsgruppe and Ortskreisgruppe had a leader and a staff of nine members, of which five where full time salaried employees. The basic organizations had a varied number of Untergruppen (sub groups) divided into Blöcke (blocks) under Blockwarte (block wardens) which controlled and liaised with a number of Luftschutzgemeinschaften (air raid protection communities) under Luftschutzwarte (air raid wardens). Each community consisted of an apartment building or several smaller buildings, although a large apartment complex could have several communities. In addition to the warden, the community should have an assistant warden, house fire fighters, helpers and messengers as a first intervention squad. Duty in these squads were compulsory (Notdienstpflicht) for the civilian population.